Сообщения посетителя

Сообщения и комментарии посетителя



Сообщения посетителя Петров Эдуард на форуме (всего: 403 шт.)
Сортировка: по датепо форумампо темам
Наука и технологии > Астрономия: интересуетесь ли Вы ей? > к сообщению
Отправлено 19 декабря 2009 г. 01:54
Астрономией стал интересоваться с тех пор, как начал читать фантастику, т.е. с детства. Космонавтика, исследование Солнечной системы, очень интересно было следить за полетом "Пионеров-10, -11" и "Вояджеров", если кто конечно помнит эпопею этих АМС. Четыре года с интересом следил за странствиями роверов на Марсе, пока один "ползал" по дну кратера Гусева, а другой исследовал кратер Виктория. Сейчас, когда Opportuniti погнали к следующему кратеру (до которого дойти у аппарата, на мой взгляд, шансов нет), а шасси Spirit'a, похоже окончательно развалилось и сам он застрял в песчаной ловушке, следить за ними стало не так интересно. Жду новых экспедиций.
Кино > Лучший мультипликационный злодей. Полнометражные зарубежные мультфильмы > к сообщению
Отправлено 11 декабря 2009 г. 23:53
P.S. Чуть не забыл самого симпатичного злодея, который постоянно пьет, курит, ворует, врет, рассматривает порнографию и т.д. — Бендер из "Футурамы".
Кино > Лучший мультипликационный злодей. Полнометражные зарубежные мультфильмы > к сообщению
Отправлено 11 декабря 2009 г. 23:47

цитата Terminator

Джон Сильвер из "Острова сокровищ", конечно.

Да, это самый любимый злодей.
А из списка проголосовал за лорда Фаркуада — одна сцена турнира на городской площади чего стоит! :-)
Трёп на разные темы > Что правит Миром? > к сообщению
Отправлено 5 декабря 2009 г. 23:52
Деньги, сила и случай.
Влияние воли, разума и чувств незначительно, а красота, доброта, истина и мечта так редко вмешиваются в ход истории, что их можно было не вносить в список голосования.
Очень "жестокий" опрос. Хочется ответить одно, но подумав понимаешь, что на самом деле, ответ немного другой. Иногда четыре последних фактора влияют на ход истории, но влияют со знаком минус. И вспоминается красота (Елена Троянская), истина (инквизиция), мечта (тут можно вспомнить несколько революций и цитату "революцию задумывают романтики..."). С добротой сложнее — правители, руководствовавшиеся добротой обычно долго у власти не задерживались и большого следа в истории не оставили.
Другая литература > Любимая поэзия > к сообщению
Отправлено 29 ноября 2009 г. 22:23
Ира Бузулуцкая 15 лет.

Видно стали мы плоше
на своем рубеже:
на Сенатскую площадь
мы не выйдем уже.
Что-то в нас надломилось
но гадать что — не нам.
Мы сдаемся на милость
побежденным врагам.
Нас в Сиибрь не отправят
- пробирает озноб...
И в подвал не поставят
- чтобы пулею в лоб.
Только пить нам цикуту
жечь стихи в темноте,
клясть судьбу и минуту,
и себя: мол, не те!
И не вскочим на лошадь,
и не прыгнем в окно...
На Сенатскую площадь
выйти нам не дано...

Журнал "Если" 1994 год
Трёп на разные темы > Чем вам запомнился сегодняшний день? > к сообщению
Отправлено 13 ноября 2009 г. 01:44
Сегодня 13 ноября на Fantlabe странный день — нет ни одного именинника (из тех, кто отметил дату своего рождения)!!! Точно не знаю, но возможно это уникальный день в году.
Кино > Чужие (киносага, 1979 - ...) > к сообщению
Отправлено 7 ноября 2009 г. 21:22
Первый и второй — безусловно лучшие, но второй на пол-корпуса впереди.
Третью часть посмотрел, четвертую смог посмотреть только минут 20-30, потом бросил. Гибриды серии "Чужой и Хищник" даже смотреть не стал — хватило рекламы. :-(
Кино > Как часто Вы ходите в кинотеатр? > к сообщению
Отправлено 22 октября 2009 г. 23:02
У нас в городе оба кинотеатра закрыли в 90-х. Одно здание с тех пор развалилось, другое было складом чего-то, потом церквью и баром. Именно так — одна половинка церковь, другая бар (туалет, по слухам общий). Наверно очень удобно, сам я ни там, ни там не был — не знаю. Теперь в здании супермаркет. А вы спрашиваете: когда был в кинотеатре. :-)
Трёп на разные темы > Как, по-вашему, выглядит Ад? > к сообщению
Отправлено 8 октября 2009 г. 22:53

цитата Ясперс

О да. Вот так вознаградят нас за безгрешную жизнь.
Хехе.

:-)))
На самом деле, если внимательно читать первоисточник (Библию), то станет понятно, что ни ада ни рая нет. Иисус нигде и ничего не говорит ни о том, ни о другом — все это выдумки церкви, единственная цель которых — контролировать сознание рядовых членов общины, посредством обещания "кнута" или "пряника".
Вот так!
Трёп на разные темы > Как, по-вашему, выглядит Ад? > к сообщению
Отправлено 6 октября 2009 г. 22:31

цитата Ясперс

Все просто можно разрешить.
Для каждого — свой персональный рай.
Вместо родителей там, конечно, будут не они сами, а их копии, ну ведь никто об этом не будет знать?

Мозг в банке, подключенный к персональному виртуальному миру (мирку) :-)
Трёп на разные темы > Как, по-вашему, выглядит Ад? > к сообщению
Отправлено 6 октября 2009 г. 21:17
Все это очень забавно, но не менее страшен может быть и рай.
Представьте, человек заслуженно попадает в рай — для него рай, это когда маме и отцу 25 лет, а бабушке с дедом 50 лет. Он именно так помнит свое счастливое детство и близких ему людей, но для его родных лучшее и самое желанное время жизни может приходиться, скажем, на их собственное детство, когда им было лет по 10. А другие близкие ему люди могут вообще в рай не попасть.
Т.е. можно представить ситуацию, когда человек, попав в рай окажется там совершенно одинок. Чем эта ситуация отличается от ада?
Наука и технологии > Нф и Научпоп. (Укажите, пожалуйста, что вы читали из списка) > к сообщению
Отправлено 20 сентября 2009 г. 22:32
Из списка читал Еськова — на мой взгляд лучший научно-популярный обзор современного состояния палеонтологиии. Браво!

цитата olvegg

вне списка — Докинз, "Эгоистичный ген".

Еще из Докинза: "Слепой часовщик", "Бог — как иллюзия". Все три книги ну очень-очень понравились — талантливо, доступно и интересно рассказывает о сложных вещах.
Еще: Александр Гангнус "Технопарк Юрского периода. Загадки эволюции", Андрей Журавлев "До и после динозавров", ну и "Вселенная, жизнь, разум" само-собой.
Все из перечисленного советую почитать, не пожалеете, хотя "Бог — как иллюзия" может больно резануть по живому.

цитата Karavaev

Я хотел его включить, но не стал. Книга выходила давно, достать ее нынче сложно

А мне кажется, все равно нужно добавить в список!
Дополнения к материалам сайта > Разыскивается издание > к сообщению
Отправлено 9 сентября 2009 г. 20:54
Fanfan Спасибо за помощь!
Дополнения к материалам сайта > Разыскивается издание > к сообщению
Отправлено 8 сентября 2009 г. 12:51
У кого-нибудь есть антология "Фактор города. Мир фантастики 2010", издательства АСТ, Астрель-СПб, ВКТ, 2009 год.
Для ввода издания нужно уточнить несколько деталей.
Произведения, авторы, жанры > Кто что читает? (мнение о прочитанных книгах обосновывается) > к сообщению
Отправлено 27 августа 2009 г. 22:37

цитата pacher

ссылку в студию!

Пожалуйста. Вчера вечером появилось на Либрусеке: http://lib.rus.ec/b/145642
Произведения, авторы, жанры > Кто что читает? (мнение о прочитанных книгах обосновывается) > к сообщению
Отправлено 27 августа 2009 г. 00:59
Прочитал: "ИЗ ПУШКИ НА ЛУНУ" Литературные пародии Генриха Альтова и А. Скворцова".
Это было напечатано в журнале "Знание — сила, № 12 за 1959 год, а сейчас появилось в сети. Потрясающе точные и прикольные. В пародии на Ефремова немного переборщили с терминами, но общее настроение и стиль подмечены точно. Немцова и Казанцева высмеяли по полной программе. Пародия на Гуревича — это в принципе пародия на один его роман "Мы — из Cолнечной системы", но и она получилась великолепно. В общем посмеялся от души — не понятно, как это произведение прошло через цензуру в свое время? Одна шутка с переизданиями Немцова чего стоит. И как на эти пародии не обиделись друзья-писатели?
P.S. А жаль, что Альтова у нас в базе нет.
Техподдержка и развитие сайта > Отчет о доработке сайта > к сообщению
Отправлено 26 августа 2009 г. 22:07

цитата creator

Надо выждать время

Да, возможно, просто нужно немного привыкнуть к такому дизайну.
Кстати, сейчас шрифт мне понравился — стали четче выделяться шапки, и активный пункт — жирным шрифтом — вроде неплохо.
Техподдержка и развитие сайта > Отчет о доработке сайта > к сообщению
Отправлено 26 августа 2009 г. 21:59
А может опрос провести?
Техподдержка и развитие сайта > Отчет о доработке сайта > к сообщению
Отправлено 26 августа 2009 г. 21:55
С таким шрифтом лучше, но все равно, сравните и почувствуйте разницу:
Техподдержка и развитие сайта > Отчет о доработке сайта > к сообщению
Отправлено 26 августа 2009 г. 21:14

цитата Kurok

шапки лучше перекрасить. Например в зелёный

Ну в зеленый — это слишком экстравагантно — а вот если вв такой синий как у шапки форума, может быть смотрелось бы лучше.
Техподдержка и развитие сайта > Отчет о доработке сайта > к сообщению
Отправлено 26 августа 2009 г. 21:04
Сильно не бейте!
Это чисто субъективное мнение, но на мой взгляд раньше было лучше. Распалась целостность блока. Шапки блоков "Личная переписка", "Авторы, книги", "Информация, новости" стали менее отчетливы.
Техподдержка и развитие сайта > Технические проблемы в работе сайта > к сообщению
Отправлено 21 августа 2009 г. 21:35

цитата Kurok

больше напоминает загрузку синклера с магнитофона, токмо звука нет

Вау, какие воспоминания, какие незабываемые ощущения!!! :cool!:
А из-за "тормозов" становится очень обидно.
Техподдержка и развитие сайта > Вопросы и пожелания администраторам по работе сайта > к сообщению
Отправлено 10 августа 2009 г. 00:12
Сейчас посмотрел, ба, да мне до следующего уровня всего-то 90 очков не хватает — пошел ставить оценки и писать отзывы.:-D Ха!
А кроме смеха, я тут думал: корректно ли ставить плюсы-минусы за отзывы на книги, которые сам не читал — решил что не корректно. А интересно, как другие?
Техподдержка и развитие сайта > Вопросы и пожелания администраторам по работе сайта > к сообщению
Отправлено 9 августа 2009 г. 23:58

цитата Kurok

идут очки развития

И куда они собственно нужны? Забавная игра, но большого смысла я в ней не вижу.
Техподдержка и развитие сайта > Вопросы и пожелания администраторам по работе сайта > к сообщению
Отправлено 9 августа 2009 г. 23:50
Спасибо! Спасибо! Спасибо! (три раза :-))
Все подробно и полностью доступно.
По первому вопросу: такие дубли видел раз пять — думал, что это специально делается. Но сейчас уже не помню точно где.

цитата Kurok

Поэтому номера страницт (в том числе) мы заполняем только с подачи пользователей сайта вот в этой теме

А я эту информацию отсылаю через форму "Исправить или дополнить" внизу, со страницы соответствующего издания. Думал, что так более грамотно и наглядно — сразу видно к какому изданию "приклеено" дополнение. Как все-таки лучше?
Техподдержка и развитие сайта > Вопросы и пожелания администраторам по работе сайта > к сообщению
Отправлено 9 августа 2009 г. 14:25
Здравствуйте, уважаемые админы!
Накопилось несколько вопросов, вот решил задать:

1. На некоторых страницах есть дублированные издания — обычное и с автографом автора (например Головачев "Посланник"). Никакой дополнительной информации эти дубликаты не несут, ведь скана самого автографа нет. Разъясните плиз.

2. На сайте не принято указывать город издательства. Да, для современных изданий, которые почти все издаются в Москве и СПб, :-( эта инфа не имеет большого значения, но для того, что выпущено в СССР и в 90-е годы это весьма важно. На мой взгляд. Ведь библиография должна быть "как можно более"...

3. То же с номерами страниц, которые не всегда указываются.

4. На некоторые, да наверное на большинство изданий есть сканы обложек бОльшего формата. Если они хорошего качества, хорошо-бы иметь возможность хранить их на соответствующей странице (по одной и с разумным ограничением размера). Тут можно было-бы складывать и облложки с автографами.

5. И еще вопрос: на сайте (мне уже можно говорить "у НАС на сайте"? :-)) собрана уникальная информация. Она где-нибудь дублируется на случай поломки сервера, жестких дисков, вируса или не знаю еще какого стихийного бедствия. Было бы обидно все это потерять. (Если последний вопрос нарушает режим безопасности — снимаю его).
Техподдержка и развитие сайта > Каких авторов вы бы хотели видеть на fantlab.ru? > к сообщению
Отправлено 4 августа 2009 г. 21:53

цитата Вертер де Гёте

но если есть большое желание — можете и сами библио составить

Я посмотрю, какая вообще информация есть в сети по автору, и если мне это будет по силам, то попробую что-нибудь сотворить.
Техподдержка и развитие сайта > Каких авторов вы бы хотели видеть на fantlab.ru? > к сообщению
Отправлено 3 августа 2009 г. 21:20

цитата Sfumato

Да вроде делают, Клавицепс обещал что будет

Буду ждать, не терпится написать отзывы.

цитата Sfumato

Если на уровне "Города энергии"

А я — увы не читал. Сейчас решил скачать — нашел одну-единственную ссылку, да и та не работает, почему-то заблокирована. :-((( Потом вспомнил, что в сборнике "Телохранитель" что-то Галуи/Галуй было. Проверил — оно. Спасибо за совет, буду читать. 8-) А вот "Слепого мира" в сети, к сожалению нет.
Другие окололитературные темы > Сколько книг фантастики и фэнтези в вашей личной библиотеке? > к сообщению
Отправлено 3 августа 2009 г. 20:53

цитата Animus

Более 10000 тысяч.

Я сначала прикола не понял, потом прочитал внимательно: 10 000 тысяч — то есть 10 миллионов. Ух, а я уже испугался!!!
У самого экземпляров 300 F&F + переодика, и вдобавок к этому штук 400 всякого разного: (исторические, приключения, научно-популярные, палеонтология и т.д), так места уже катастрофически не хватает. А в электронном виде красота — компактно, быстрый доступ и лес не вырубается. ;-)
Трёп на разные темы > Анекдоты и смешные истории > к сообщению
Отправлено 31 июля 2009 г. 04:02

цитата Feska

Если бы у наших детей был свой форум, какие бы темы в нём были?

Читал поздно ночью, наверное всех соседей хохотом перебудил. Класс! :-D
Техподдержка и развитие сайта > Каких авторов вы бы хотели видеть на fantlab.ru? > к сообщению
Отправлено 31 июля 2009 г. 00:53

цитата Sfumato

Еще хотелось бы здесь увидеть такого автора как Даниель Галуй. У него есть великолепная фантастическая повесть "Город энергии" (100 % фантастика). Я ее уже несколько раз перечитывал. Но про автора в сети почти ничего нет, а хотелось бы узнать и про другие его книги...

У меня есть сборник Галуи (простите, GALOUYE DANIEL в сборнике переведен как Дэниел Галуи — правильная или нет транскрипция не знаю, но я к ней привык). Состав: "Слепой мир", "Симулакрон-3", "Пришельцы среди нас" — все твердая фантастика. Слепой мир (Dark Universe, 1961) — изумительный роман, очень не стандартный, хорошо продуманный, захватывающий сюжет, входит в сотню моих любимых SF книг 8:-0. "Симулакрон-3" — экранизированн — фильм "Тринадцатый этаж" — увы, не смотрел. "Пришельцы среди нас" — слабенький боевичок. Автор без сомнения заслуживает своей лабораторной страницы. Я, попробовал бы сделать сам, но у меня совсем нет опыта, боюсь это дело ЗАвалллллЛИТЬ. 8-]
Кино > Помогите вспомнить фильм! > к сообщению
Отправлено 27 июля 2009 г. 19:51
Спасибо — это он. 1992 год выпуска, а казалось, что смотрел давным-давно, в "прошлом веке" :-))). Буду искать.
Кино > Помогите вспомнить фильм! > к сообщению
Отправлено 27 июля 2009 г. 19:33
Помогите вспомнить. На заре перестройки смотрел фильм, который очень ярко запомнился. Пассажирский самолет летит из Аргентины в Чили или наоборот, и терпит крушение в высокогорных Андах. Большая часть пассажиров остается в живых и ждет помощи, борясь за свою жизнь. В результате выживают те, кто смог переступить через моральные и религиозные табу. В конце концов, не дождавшись помощи (проходит несколько месяцев), они снаряжают и отправляют двух человек, которые и приводят помощь. Фильм психологически очень сильный, в конце идет титр, о том, что фильм основан на реальных событиях.
Смотрел давно на видео, и больше ничего о фильме не слышал. Кто-нибудь знает эту ленту?
Произведения, авторы, жанры > Помогите вспомнить автора или книгу > к сообщению
Отправлено 22 июля 2009 г. 02:34
Ksand, ameshavkin — большое спасибо. Вспомнил!
Произведения, авторы, жанры > Помогите вспомнить автора или книгу > к сообщению
Отправлено 21 июля 2009 г. 01:18
Не совсем обычная просьба. Помогите пожалуйста — давно уже мучаюсь. В библиотечном журнале "Если" за 1994 год прочитал рассказ Ф.Плоджера "Дитя на все времена" — впечатление осталось сильное, но содержание напрочь вылетело из головы. Кажется, что там был маленький ребенок, который мог мысленно подчинять животных и людей, убивать тех, кто его обидел, даже, вроде бы, свертывать пространство. Но это очень похоже на рассказ Джерома Биксби "Мы живем хорошо! (Какая чудесная жизнь)".

Рассказа Плоджера нет ни в сети, ни у нас на Fantlabe, больше он не переиздавался ни разу, но я натолкнулся на несколько очень положительных отзывов (но к сожалению кратких). Может кто поможет вспомнить?
Трёп на разные темы > ПИВО!!! > к сообщению
Отправлено 19 июля 2009 г. 19:19
Пункт "другое" — это другой сорт пива, или другой вариант ответа? Не стал голосовать, так как пива не люблю — совсем.
Кино > Футурама (сериал, 1999-... + полнометражки, 2007-2008) > к сообщению
Отправлено 18 июля 2009 г. 20:29

цитата Din Tomas

Увы, с подобным расчетом, откровенно спустя рукава, сериал переводили и на Рен-ТВ.

Прочитал статью по Вашей ссылке, но это не совсем то, что я имел в виду. Адекватного перевода не может быть в принципе. Как бы не был плох и неточен перевод REN-TV, но это именно тот образ мультфильма и героев, который понравился существующим любителям сериала (и мне). Если бы был сделан более точный и выверенный перевод, то он конечно, более соответствовал бы оригиналу, но его аудитория была бы (опять "бы" :-)) уже немного другая. Не все могут оценить специфические шутки, понятные очень узкому кругу.
А полнометражки переводились людьми, которые вообще сериал не смотрели (во всяком случае, у меня, в "Большом куше..." именно такой перевод). Когда герои начинают говорить не своим языком, это очень раздражает.

цитата Din Tomas

Так что лучше и самим сериалом наслаждаться в оригинале, с хорошими фанатскими субтитрами.

Пробовал, непривычно как-то.
Музыка > Ваше отношение к шансону > к сообщению
Отправлено 18 июля 2009 г. 19:57
Уф, почитал сообщения и даже на душе легче стало, а то если судить по радио и TV у нас все поголовно любители блатного шансона.
Трёп на разные темы > Как вы относитесь к шуткам "на тему блондинок"? > к сообщению
Отправлено 18 июля 2009 г. 19:42
Все дело в штампах. Раньше были анекдоты про чукчей, потом чукчей сменили "новые русские" ("Разговаривают два НР. Один говорит: Представляешь братан какой я крутой, купил пазлы для ребенка и собрал всего за неделю, а на коробке написано от 3 до 5 лет."). Потом на смену "новым русским" пришли блондинки. А дальше будут какие-нибудь другие герои — ничего личного.

PS: А если сравнить какой процент брюнеток красится под блондинок, и какой процент блондинок перекрашивается в темные цвета станет понятно кого предпочитают настоящие джентльмены.
Трёп на разные темы > Коллекционируете ли Вы что-нибудь? > к сообщению
Отправлено 18 июля 2009 г. 19:21
Как и все в детстве собирал марки и монеты. Еще кактусы и вырезки из газет и журналов про НЛО и палеоконтакт. Потом добавилась коллекция игр для ZX-Spectrum (может кто еще помнит старый добрый Спекки, а я и сейчас иногда играю на эмуляторе в Звездное наследие, Черного ворона или просто Batty).
Лет шесть назад увлекся палеонтологией, появилась коллекция окаменелостей. У нас вокруг города полно старых разработок, вскрывающих нижне-карбоновые известняки (морские беспозвоночные и немного сухопутных растений — каламитов). И на весь город один любитель палеонтологии — я. Так-что теперь летом в свободное время ползаю по отвалам и карьерам с геологическим молотком, пополняю коллекцию.
Ну и конечно фантастика (сначала на бумаге, потом и в файлах) — но это не коллекция, это что-то другое.
Трёп на разные темы > Любите ли вы сладости? Если да то какие? > к сообщению
Отправлено 18 июля 2009 г. 00:41
Ага, а сгущенку-то оказывается многие любят — обычную и вареную, а такого варианта в опросе нет. Да если такой пункт добавить, он быстро другие пункты обгонит (несмотря на поздний старт). :cool!:
Трёп на разные темы > Любите ли вы сладости? Если да то какие? > к сообщению
Отправлено 17 июля 2009 г. 00:53
Классику: сгущенку, вареную сгущенку (банка варится в скороварке минут 20-30, затем остается под давлением до остывания — еще около часа. Важно, чтобы "сырье" не содержало растительного масла), мороженое пломбир, крем-брюле.
Кино > Футурама (сериал, 1999-... + полнометражки, 2007-2008) > к сообщению
Отправлено 16 июля 2009 г. 00:51
Nog спасибо!
Прикол, :-))) особенно мне понравились экономические расчеты процесса. :-D
Кино > Отечественные режиссеры-потомки. За кого не стыдно? > к сообщению
Отправлено 16 июля 2009 г. 00:13

цитата Paladin

Не хватает пункта "Стыдно за всех".


Поддерживаю, согласен. "Увы мне, увы".
Кино > Футурама (сериал, 1999-... + полнометражки, 2007-2008) > к сообщению
Отправлено 15 июля 2009 г. 23:49
Да, нелегкая это задача — выбирать любимого персонажа в любимом мультфильме. В результате отметил больше половины. Здесь нет лишних или неинтересных героев, у каждого своя индивидуальность, история и характер. Для любителя фантастики, этот сериал не может быть скучен, он насыщен юмором, тонкими намеками на фантастические книги, фильмы. Встречаются любые сюжеты: другие цивилизации, путешествия в пространстве и времени, биологические эксперименты, нашествия злобных инопланетян, космические пираты, новые изобретения, безумные ученые, оборотни, мифические существа и т.д.

Конечно есть серии похуже, но таких относительно немного. К полнометражкам отношение хуже, вероятно буду ждать выхода хорошего перевода. Их попробовали перевести в расчете на среднестатистического тинейджера, в результате получилось плохо — мне не понравилось. Все-таки Футурама мультфильм для другой аудитории. Посмотрел "Большой куш..." и "Зверь в миллиардом спин" и решил пока подождать и не портить себе впечатление.

Хочу спросить знатоков английского (скорее американского английского) по поводу непонятных для меня моментов, вероятно основанных на каких-то специфических оборотах или идиоматических выражениях, не поддающихся переводу.

1. В сериале несколько раз встречается момент, когда в ресторане вместо приправ приносят живую ласку и с ее помощью приправляют блюда.

2. Два или три раза проскальзывает момент, когда из Бендера, выпадают кирпичи (первая серия и серия, где Бендер становится рок-музыкантом).
Музыка > La Coka Nostra > к сообщению
Отправлено 14 июля 2009 г. 01:29
А может нас разыгрывают? Такая группа вообще-то существует?
Произведения, авторы, жанры > Помогите вспомнить автора или книгу > к сообщению
Отправлено 13 июля 2009 г. 01:12
Уважаемый Pupsjara !
Сейчас прочитал начало рассказа — точно он. Не представляете, сколько я пытался его вспомнить, пока не понял, что без подсказки не получится. В сборнике было еще что-то из фантастики "ближнего прицела", а этот рассказ выпадал из обоймы. Наверно поэтому ярко запомнился. Спасибо.
Произведения, авторы, жанры > Помогите вспомнить автора или книгу > к сообщению
Отправлено 13 июля 2009 г. 00:52
Будьте любезны, помогите вспомнить.
Читал давно совсем старую книгу, вероятно выпуска 50-60 годов прошлого века. Возможно это рассказ или глава из романа. Главный герой приезжает к кому-то на виллу, или в загородную лабораторию. И видит там механизмы с использованием органов умерших людей. Например рука, встроенная в мельницу, вращающая жернова, или тележка у которой вместо колес несколько пар ног. Все это подсоединено к системам жизнеобеспечения. Было там придумано какое-то применение и для сердца. Автор вероятно наш. Не помню даже общего отношения к изобретателю, или его хвалили за находчивость, или ругали за цинизм. Но в памяти это осталось как самая страшная книга детства (Кинг отдыхает). Я долго думал, что это Немцов, но просмотрев все, что есть в сети из его "творений", такого сюжета не встретил.
Может кто припомнит?
Кино > Лучший отечественный музыкальный фильм > к сообщению
Отправлено 9 июля 2009 г. 23:13
Проголосовал за "Трест, который лопнул", "Труффальдино из Бергамо" и "Приключения Буратино".
Но самого любимого в списке не нашел: "ЗВЕЗДА И СМЕРТЬ ХОАКИНА МУРЬЕТЫ". . Вот это шедевр. Эта рок-опера снята в формате музыкального фильма. Модератор — может быть еще можно добавить к списку опроса8:-0?
Техподдержка и развитие сайта > Нужны ли профайлы переводчиков? > к сообщению
Отправлено 7 июля 2009 г. 01:54
Хорошая идея. Полностью поддерживаю.

Стиль, манера, талант переводчика, даже его словарный запас, имеют, в случае иноязычных произведений, огромное значение. Да-да — талант. Считаю, что перевод (конечно хороший, а не подстрочник) — это работа, сопоставимая с писательской работой. Переводчик — пускай бессознательно — улучшает качество произведения: убирает явные огрехи, неудачные обороты. Просто из-за того, что он и сам говорит на русском языке, он адаптирует произведение к нашим литературным традициям и менталитету читателя.

Получается, что в случае хорошего перевода у книги два автора. Правда, когда перевод плохой — все плюсы резко меняются на минусы, и возникает ситуация, когда продираешься сквозь рассказ или роман и не понимаешь, за что ОНЫЙ получил Хьюго, Небьюлу и массу хвалебных отзывов. А иногда (редко) читаешь произведение и корой головного мозга чувствуешь, что перевод прочитанный ранее был лучше (или хуже). Здесь не нужно быть экспертом, достаточно простым читателем. Возможно, создание профайлов переводчиков стимулирует народ делиться мнением о качестве разных переводов.

Личность переводчика, в конце-концов, интересна и сама по себе. Автор указан на обложке аршинными буквами, а человек, возможно, вложивший в книгу ничуть не меньше труда и таланта — остается где-то на задворках, в районе выходных данных. Не справедливо. А в сети бОльшая часть файлов вообще лежит без указания перевода. Не говоря уже о том, что хороший переводчик с меньшей вероятностью выберет для работы явно провальное произведение, и по этому признаку можно ориентировочно судить о том, стоит ли вообще читать книгу.

К возможности оценки перевода нужно отнестись очень осторожно, с этом я согласен. Может быть сделать "мягкую систему оценок", при которой респонденты не будут ставить конкретную цифру, а просто будут отмечать "галочкой" ;-) лучшие, по их мнению, переводы данного переводчика. И по количеству проголосовавших можно будет судить о качестве. И, возможно, сделать голосование "бесплатным" (т.е. без добавления баллов).

Р.S. Интересно, за что на таком "безобидном" форуме 11 июня вырезали семь сообщений подряд?:-D
⇑ Наверх