цитата markfenz

Две Крепости, лучший вариант, imho. Lord в названии трилогии, как раз неплохо переведен -"Властелин". Можно было бы конечно властитель, владыка, но "Властелин" мне нравится больше, тоже imho.

цитата Karavaev

Если вдруг кто-то попытается взять не первое словарное, уйти от этого быть, которое уж двадцать раз использовали — в кандалы и ёлки валить, чтоб неповадно.

цитата kdm

вот это, простите великодушно, глупость уже за пределами добра и зла.

цитата Victor31

И ему еще повезло: в польском обществе, похоже, давно есть консенсус, что славянизмы уместны в переводах славянской литературы, а английскую литературу нужно переводить так, чтобы читатель не забывал, что она английская. Это позволило студенту быстро "отсеять" третий польский перевод со славянизмами.

цитата просточитатель

Понял:-) Думаю если бы я был поляком мне нравился бы тот третий:-)

цитата просточитатель

Вы можете видеть голосование. Там перевод КистяМура лидирует.

цитата kdm

За "профессионала", конечно, спасибо, но как-то неловко получилось: я вообще-то цитату из Комиссарова привела, чтобы показать абсурдность вашего исходного утверждения.

цитата tick

Переводчик должен сохранить все смыслы оригинала и не добавлять лишнего. Ну, или постараться сохранить максимум тех смыслов, на которых у него хватило мастерства владения родным языком (языком "назначения").

цитата просточитатель

А он точно удачный?;-)

цитата Karavaev

За секунду нагуглил
   цитата    А. Соколовский
   Жить иль не жить – вот в чем вопрос

   цитата    А. Московский
   Жизнь или смерть, вот дело в чем:

цитата Karavaev

вот у меня есть томик разных переводов и знаете, о ужас, там мальца по разному переведено

цитата Karavaev

щас гуглом переведу. в Гамлете кроме этого тыща строк.
или для ВК достаточно перевести знаменитую фразу "Боромир улыбнулся" и пофиг на остальное?

цитата Victor31

Есть же еще возможность читать переводы на третий язык. Не владеете английским и древнескандинавским, но владеете немецким или польским, то почему бы не попробовать использовать эти знания? Казалось бы, в школе хотя бы один иностранный язык был обязательным предметом ...

цитата Karavaev

вы понимаете, что перевод того же заклинания или "быть или не быть" в принципе не может быть точным в том прокрустовом ложе, что вы в него вкладываете?

цитата Seidhe

Мощно сказано!
А если серьёзно — да, здесь присутствуют люди, которые считают именно так. Не читал в оригинале — читал только искажённый переводчиком (любым) текст. Соглашаться с этим или нет — дело ваше. Я — не согласен.

цитата nightowl

Стоп-стоп, вот тут и начинается самый "прикол" — в конце концов он находит в Фантлабе тему «Какой из переводов "Властелина колец" лучше?», внимательно ее изучает, и понимает, что...? Что "самого лучшего перевода не существует, и ему самому придется выбирать "любое из зол" (возможные варианты смотрим выше).

цитата urs

Так называемая "переводческая отсебятина" на самом деле никакой отсебятиной не являющаяся.

цитата nightowl

А потом появится другой "профессионал", не входящий в эту группу (опять же это уже было в теме), и заявит, что и этот перевод — халтура, и другие "профессионалы" ему не авторитет...

цитата urs

Вы считаете, что работающие в современных издательствах переводчики и редакторы не профессиональны? И не способны оценить принимаемую продукцию? А что такое рецензент... нечто вроде цензора?

цитата urs

Все много проще, уровень владения в частности английским языком за последнюю пару десятилетий заметно повысился. Теперь множество читателей имеет собственное мнение о Всеславуре и Боромире, поэтому таковым можно рекомендовать овладевать английским до уровня, позволяющего читать классику

цитата Karavaev

Из этой мифологии произрастает все остальное — подлинного Толкина мы не читали, кто читает Кистямура (любой перевод вставьте) — непритязательные потребители, жрущие собачину вместо баранины и т.д., перевод имени Всеславура, мелькнувшего в тексте аж трижды — ключевая проблема, а как улыбнулся Боромир — ключ к постижению замысла Профессора и т.п.

цитата просточитатель

Или к энциклопедии и форумам

цитата nightowl

- хочется понять "каждую мелочь, каждый ньюанс" — обращайся к оригиналу, хотя бы только к вызвавшему интерес фрагменту (сейчас перевести и оценить небольшой по объему "кусок" текста не такая уж и сложная задача).

цитата nightowl

- хочешь получать удовольствие от чтения — читай понравившийся перевод,

цитата Shalalak

И в итоге — мы плавно переходим из Мира Полудня в Мир Геометров.

цитата ВГВ

С точки зрения непредубежденного, а в особенности – молодого читателя, речь в нем пойдет о событиях, которые положили конец целой эпохе в космическом самосознании человечества и, как сначала казалось, открыли совершенно новые перспективы, рассматривавшиеся ранее только теоретически.

цитата ВГВ

не надо подсыпать перчику в проблему люденов, сделавшуюся сегодня уже несколько пресной.

цитата Shalalak

По крайней мере повоюем...

цитата Тунев

как мы помним, это всего лишь слова деклараций, на практике же — войска по всему миру (прогрессоры 70-80 х прошлого столетия)

Мне иногда кажется , что АБС в своих произведениях изощренно измывались над читателем.

цитата БНС. Комментарии к П22в

Слова «коммунизм», «коммунист», «коммунары» – многое значили для нас тогда. В частности, они означали светлую цель и чистоту помыслов. Нам понадобился добрый десяток лет, чтобы понять суть дела. Понять, что «наш» коммунизм и коммунизм товарища Суслова – не имеют между собой ничего общего. Что коммунист и член КПСС – понятия, как правило, несовместимые. Что между советским коммунистом и коммунизмом в нашем понимании общего не больше, чем между очковой змеей и интеллигенцией. Впрочем, все это было еще впереди.

цитата БНС. Комментарии к ТББ

Можно было выбирать любую из этих версий или все их вместе. Но одно стало нам ясно, как говорится, до боли. Не надо иллюзий. Не надо надежд на светлое будущее. Нами управляют жлобы и враги культуры. Они никогда не будут с нами. Они всегда будут против нас. Они никогда не позволят нам говорить то, что мы считаем правильным, потому что они считают правильным нечто совсем иное. И если для нас коммунизм – это мир свободы и творчества, то для них коммунизм – это общество, где население немедленно и с наслаждением исполняет все предписания партии и правительства.

цитата Shalalak

А Полдень пока ни с кем серьезным не столкнулся.

цитата snu

Тем не менее операция "Зеркало" имела место быть, что требует наличия соответствующих людей и служб.

цитата просточитатель

Я про реальность говорю...

цитата просточитатель

Абсолютно нереалистичная.. Хоть "обоснуй" в тексте то должен быть?

цитата просточитатель

То что в РЕАЛЬНОСТИ получился ьы например Мир геометров как у Лукьяненко... Но точно ничего хорошего. МП сказка. красивая сказка. Но.

цитата psw

Вы не представляете, сколько косяков я нашел в переводах Кристи. И что ж теперь? ))

цитата Dentyst

Умирала половина не потому что их одних оставляли, а потому что медицина была слабовата.

цитата ааа иии

В таком случае обращаются к специалистам. Но Корней занялся Гагом сам.
Т.е., в данном случае постулат Высокой теории воспитания — по ссылке technocrator "Воспитанием детей должны заниматься профессионалы, а не любители" — бывалым прогрессором отвергнут.

цитата ааа иии

Технически именно эта задача — что делать с детьми, уже в какой-то степени обработанными другой жизнью и обстоятельствами, в мире дикого капитала (например, того политического туриста, с которым общался Жилин в ХВВ) — цель №2 для создателей гипотетической ВТВ.

цитата ааа иии

Парень. В о с п и т а н н ы й школой МП выдает в адрес родителя негатив. Следовательно, в отличие от ряда традиционных систем, в МП это допускается — при сохранении института семьи как-то не очень.

цитата ааа иии

Гаг, о которого все воспитательные приемы Корнея как горох от стенки

цитата ааа иии

Общение с сыном и женой явно свидетельствует о крахе на личном фронте — и о том, что школа МП разрешить данный конфликт не способна или не заинтересована.

цитата Vindermur

Орки раньше были людьми или эльфами? подзабыл что-то.....

цитата Komissar

Но, насколько я понимаю, возражений против того, что орки таки "встали на сторону Сил Света" у Вас нет, верно?

цитата просточитатель

рвануть в СССР. Там пожить бесплатно..

цитата Victor31

tick, нет, здесь как раз случай школьной пунктуации.

Простенькое предложение выглядело бы так:

... and in one chord the Music ceased.

Развернутое определение "deeper than the Abyss, higher than the Firmament, piercing as the light of the eye of Ilúvatar" выделено запятыми.

цитата urs

Так что все в порядке, дамы и господа.

цитата contessa

Ну о чём вы вообще? Тогда было бы одинаково у обеих. Зачем сразу такие обвинения? Уважайте переводчиков!

цитата Spacemanjones

Видно, Эстель налажала. Возможно, опечатка вообще 8:-0

цитата

Then Manwe upon the Mountain called upon Iluvatar, and for that time the Valar laid down their government of Arda.

цитата Лихачева

Тогда Манвэ, стоя на Горе, воззвал к Илуватару, и в тот час Валар сложили с себя власть над Ардой.

цитата Эстель

И тогда Манвэ с вершины Горы воззвал к Илуватару, и в тот миг валары отказались от власти над Ардой.

цитата ГриГру

Манвэ воззвал к Илуватару. Валары сложили с себя правление Ардой.

цитата Пономарев Валери

Иллюстрации Никулушкина, КМК ужасны (для этой книги)

цитата Komissar

Эмм... "From Imladris they crossed the Misty Mountains by many passes and marched down the River Anduin, and so came at last upon the host of Sauron on Dagorlad, the Battle Plain, which lies before the gate of the Black Land. All living things were divided in that day, and some of every kind, even of beasts and birds, were found in either host, save the Elves only. They alone were undivided and followed Gil-galad." (Выйдя из Имладриса, по многочисленным тропам перешли они Мглистый Хребет, спустились вниз по течению Андуина и наконец повстречались с войском Саурона на Дагорлад, Ратном Поле, что лежит у самых врат Черной Страны. Все живое разделилось в тот день на два лагеря, и существа одного племени, даже звери и птицы, сражались на обеих сторонах — все, кроме эльфов. Лишь они не разделились и шли все под знаменами Гиль-Галада). "Сильмариллион", "О Кольцах власти и Третьей Эпохе". Какбэ тут прямо написано, что орки сражались на обеих сторонах, так что они вне всякого сомнения встали на сторону сил Светы и вместе с ними сражались "нормальные люди" (типа Исилдура, Элендила и т.д.).

цитата kdm

не рассказывайте chief, каким тиражом он сможет этот перевод продать.

цитата amlobin

Они писали для своих.