цитата ааа иии

Лыко в ту же строку, если информация об этом от нолдорки за всё время не просочилась.

цитата ааа иии

В Лориэне, домене варягов без приглашения, эльф-пограничник не понимает, как можно жить без мэллорнов.
Т.е., как видите, автохтоны лесной зоны обошлись без наставлений нолдоров и выработали свой образ жизни.

цитата Фиа

Свершивший какое-то невероятное творческое деяние в создании Сильмариллов, которые даже могли воскресить созданные ранее Валар Телперион и Лаурэлин.

цитата Omeganian

Мне с этими деревьями одно непонятно. Яванна заявила, что для того чтобы их вылечить, нужны образцы их света, затем и нужны Сильмариллы. Но ведь Варда за пару глав до этого накропала из того же света (или как минимум из света Серебрянного Древа) с полсотни звёзд. Их-то свет почему не годился? Вроде даже и не пробовали.

цитата

Существует действительно необычная теория о том, что Королем-Чародеем на самом деле является Тар-Мириэль, жена Ар-Фаразона, которая была законной королевой Нуменора до того, как ее власть узурпировали и заставили выйти замуж за Ар-Фаразона. Которая взобралась на гору в Нуменоре, когда приближались волны, пытаясь покаяться Эру Иллуватару, но только увидев, что нет никакой надежды и что ее народ гибнет, она наконец поддалась отчаянию и надела кольцо... спасая свою жизнь, и превратилась в Короля-Чародея, чтобы отомстить за Нуменор Западу.

цитата Фиа

Простите. Можно обоснование этого мнения "по Толкину".

цитата

The Númenórean Question: Since this 1954 letter draft was unsent, he seemed undecided on the total exclusion of Men from spellcasting. Since Men did not have the natural skill to weave their own spirit into things or ideas, they may have used spells. Alongside the final paragraph of Letter 155, which ended with the explanation that Aragorn was distantly of Lúthien's line, Tolkien wrote this question: "'But the Númenóreans used "spells" in making swords?'"[1]:Note 2

In a later work completed by 1959, the Athrabeth Finrod ah Andreth, there is an amended note which contains the Tale of Adanel in which the strongest and the cruellest of the fallen Men who worshipped Morgoth, during the dawn of Men in Middle-earth, were given "gifts" and "knowledge that they kept secret" which made them "powerful and proud," and with their new power, they enslaved the other Men.[24]:348 In this later text, Men could be given artefacts or taught lore, but magic remained a noninherent trait.

цитата brokenmen

А в Нуменоре разве не практиковали ?

цитата Petro Gulak

Недаром Арагорн прожил аж 210 лет: в нем возрождается нуменорское наследие.

цитата Фиа

Вот где я не уверена. Он все же "потомок майяр, эльфов и людей" и в роду у него Мелиан. Насчет того что мог или чего не мог сделать Келебримбор — и то более спорно, как мне кажется.

цитата ааа иии

в) Магия. Ритуалы и т.п. априори сулят каждому с головой на плечах больше, чем, скажем, возня с механикой и химией.

цитата

§ 29 Таково было решение Богов, когда Фионвэ и сыновья Валар вернулись в Валмар и рассказали обо всем, что было содеяно. После этого Ближние Земли Средиземья предназначались для людей, младших детей мира; но для одних лишь эльфов, Перворожденных, всегда были открыты врата на Запад. И если эльфы не уходили туда и задерживались в землях людей, тогда суждено им было медленно истаять и исчезнуть. И самый печальный плод лжи и деяний Моргота – это то, что эльдалиэ должны были отделиться и отстраниться от людей. И некоторое время другие лиха, что он создал или взрастил, еще существовали на земле, хотя сам он был изгнан; орки и драконы, кои вновь умножались во тьме, стали именами ужаса и творили злые дела, как и продолжают они делать до сих пор в различных землях, но все они погибнут еще до Конца. А самого Моргота Боги изгнали за Врата Ночи в Безвременную Пустоту за Стенами Мира; и на тех вратах навечно поставлена охрана, и Эарендэль несет стражу на оплотах небес.

цитата

and Orcs and Dragons, breeding again in dark places, became names of terror, and did evil deeds, as in sundry regions they still do; but ere the End all shall perish.

цитата amlobin

Это был следующий этап Эксперимента.

цитата Victor31

По-моему, он все правильно сказал: 3:30.

цитата Victor31

Вы, наверно, не поняли принцип ролика: он читает отрывок из разных переводов и выбирает для чтения КистяМур. Других переводов он не читал.

цитата Ramsoft

повествование от лица аборигенов этой же планеты, но достигших нового витка эволюционного развития, коллективный разум, энергетическая форма существования, которые с помощью этого тумана и забирали к себе своих сородичей...

цитата Ramsoft

это был Гуляковский "Сезон туманов"

цитата Karavaev

но, исходя из общих принципов, менее известный перевод печатать дешевле, потому как он менее известный

цитата Zangezi

А талантливые тексты будут продолжать печататься, читаться и обсуждаться, что и происходит с теми же Кистяковским-Муравьевым.

цитата С.Соболев

Кистяковский и Муравьёв — переводчики, с приличным образованием и огромным багажом изданного. Косить им не нужно, они давно и плотно состоялись как профессионалы в художественном переводе:

цитата просточитатель

Что читают в утопии? Например в Мире Полдня?

цитата

– Писать, как Хемингуэй, сейчас уже нельзя. Писать надо кратко и давать максимум информации. У Хемингуэя нет четкости…
– И хорошо, что нет! Четкость – в политехнической энциклопедии…
– В энциклопедии? А ты возьми Строгова, «Дорога дорог». Читал?

цитата

Лин прожевал огромный кусок мяса и сказал басом, покрывшим шум на веранде:
– Крестьяне! Пришел новый каталог изданий на русском языке. Желающих просят в клуб.
Все повернулись к нему.
– А что там есть?
– Миронов есть, Сашка?
– Есть, – сказал Лин.
– А «Железная башня»?
– Есть. Я уже выписал.
– А «Чистый как снег»?
– Есть. Там восемьдесят шесть названий, я не помню всего.

цитата

– Изумительная книга, – сказал Женя. – Я не могу ее читать медленно. Как он это сделал?
– Гардуэй? – рассеянно отозвалась Шейла. – Да, Гардуэй – это великий мастер.
– Как он этого добился? Я не понимаю, в чем секрет.
– Не знаю, дружок, – сказала Шейла, не отрываясь от рукописи. – И никто не знает. И он сам не знает.
– Поразительное чувство ритма мысли и ритма слова. Кто он такой? – Женя заглянул в предисловие. – Профессор структуральной лингвистики. А! Тогда понятно.
– Ничего тебе не понятно, – сказала Шейла. – Я тоже структуральный лингвист.
Женя поглядел на нее и снова углубился в чтение.

цитата Anariel R.

   цитата tick
...учесть её ошибки.

Я на моем уровне в этом не нуждаюсь.

цитата nightowl

"христианские мотивы"

цитата brokenmen

Кстати, а идет, вообще, речь о новом переводе с расширенными комментариями. Не настолько узконаправленными как у КК ? Или лучше для этого покупать отдельную книгу, как ту о которой сейчас в теме Толкина писали про мир Средиземья.

цитата vxga

Когда переводчик начинает следовать чутью — вылезают те самые Бебни-на-Бугре и Всеславуры: ну, чутье подсказало что от это Glory и Find, а когда выяснилось, что чутье ошиблось — поздно.

цитата мнямс

А желающим воображать себя при чтении англичанами — go в оригинал и не выпендриваться.

цитата sanchezzzz

ну и как определить границу, где сохранить, а где позволительно перевести, по-Вашему? Не в каждом конкретном случае, а в общем, концептуально? На что ориентироваться?

цитата vxga

Номенклатуру — в соответствии с "Указателем перевода имен", а не левой пятки переводчика.

цитата bakumur

нормальному читателю это все по барабану

цитата Luсifer

некий Белоус https://fantlab.ru/edition1016

цитата Luсifer

А разве ее перевод претендовал на шедевральность? К Сильмариллону Эстель было куча вопросов. Думаю, что и ВК не идеален. Привел ее просто потому, что в вашем списке она отсутствовала.

цитата Luсifer

Эстель скачана, но не читана.

цитата Luсifer

+ Эстель
+ "Печкин"

цитата bakumur

Академический тоже ничего не изменит, потому что также, как и остальные будет подвержен критике, уверен даже, справедливой.

цитата bakumur

Существует 13+ штук переводов, если что.

цитата

З. Бобырь (Повесть о кольце), 1990 — 1 изд.
   Н. Григорьева, В. Грушецкий (Властелин Колец), 1991 — 6 изд.
   М. Каменкович, В. Каррик (Властелин Колец), 2001 — 2 изд.
   А. Кистяковский, В. Муравьев (Властелин Колец), 2001 — 8 изд.
   В. А. М. (Властелин колец), 2002 — 2 изд.
   А. Немирова (Властелин Колец), 2003 — 3 изд.
   В. Волковский (Властелин Колец), 2003 — 2 изд.
   А. Грузберг, А. Застырец (Властелин Колец), 2003 — 1 изд.
   Л. Яхнин (Властелин колец), 2004 — 2 изд.

цитата bakumur

Существует 13+ штук переводов, если что.
появление 14, 15, 115 варианта перевода не изменит ничего от слова совсем.

цитата мнямс

Понял ещё не значит перевёл.

цитата мнямс

Выучить самый простой в мире язык

цитата Karavaev

перевода нет, его можно будет получить — как? файлом? книгой? — только через какое-то время — сколько? год? три? — только после сбора всей суммы
т.е. кроме того, что нужно собрать миллион, пока неизвестно ничего
это и есть практическая реализация и практические трудности

цитата Евгенич

Кошмар какой-то... Стругацкие в гробу перевернулись бы, если узнали бы, что их творчество было антисоветским.

цитата Denes

И чего тут фантастического ?