цитата Эмгыр_вар_Эмрейс

Гмм... Венгрия

цитата shuherr

и один источник в виде маленькой заметки в Вокруг света — очень сильных аргумент)) Весь остальной мир промолчал о столь интересном событии.

цитата Beksultan

Как видите, circulatory system, которое вполне точно переводится как "кровеносная система" в популярном долгое время переводе превратилось в какую-то невразумительную "циркуляционную систему".

цитата Collins

circulatory system

— n
anatomy, zoology the system concerned with the transport of blood and lymph, consisting of the heart, blood vessels, lymph vessels, etc

цитата 100 Amazing First-Prize Science Fair Projects

Through millions of years of evolution, the circulatory system of many plants developed into two groups of tubes: xylem and phloem.

цитата http://bio.1september.ru/article.php?ID=200202903

Учитель. Какие транспортные системы у животных и растений вам известны?

Предполагаемые ответы. У животных – кровеносная система, а у растений – проводящая система, образованная ксилемой и флоэмой.

Учитель. Вы верно назвали так называемые циркуляционные системы животных и растений. Именно они обеспечивают надежный транспорт веществ этим организмам.

цитата БТС

что или через что Перейти, переехать, преодолев что-л. (хребет, гору и т.п.)
Перевалить горы, холм. Перевалить через хребет. Перевалить на другую сторону горы, холма. Перевалить через границу.

цитата

Виктор Астафьев. Затеси // «Новый Мир», 1999
   Переваливаю гору, за нею на поляне вольготно расположился штаб бригады

Елена Хаецкая. Мракобес/ Ведьма (1997)
В 968 году три старателя перевалили Разрушенные горы и с северо-востока спустились к Оттербаху.

А. П. Ладинский. В дни Каракаллы (1959)
   костобоки переправились через Дунай, перевалили горы Гем, прошли огнем и мечом многие провинции и прорвались через Фермопилы в Элладу, где захватили Элатею.

Конный отряд, уже переваливший Маячную гору и внезапно осыпанный пушечной картечью, сразу остановился. [В. Я. Шишков. Емельян Пугачев. Книга вторая. Ч. 1-2 (1939-1945)]

В Болгарии Святослав, опьяненный победами, разорял один за другими города, захватил в плен болгарского владыку Бориса, перевалил Балканские горы, завоевал Филиппополь, где руссы предали мечу двадцать тысяч человек. [А. П. Ладинский. Голубь над Понтом (1937)]

Бугор перевалили, под гору в лесок зачали спущаться, я на тачанке передом. [М. А. Шолохов. Шибалково семя (1925)]

― Единственное спасение ― перевалить горы и по берегу моря усиленными маршами иттить в обход на соединение с нашими главными силами. [А. С. Серафимович. Железный поток (1924)]

...

цитата Beksultan

Не переводные тексты. Это причем было только начало длинного списка

цитата FixedGrin

Когда же фэндом наконец поймет, что Райт-Ковалевой и Галь переводчики НФ не исчерпываются?

цитата Felicitas

Матом бы и перевела, что-то вроде

цитата Felicitas

Первый и третий примеры — можно поспорить, но второй — однозначно

цитата Beksultan

Может от этого все так возмущаются стыдливостью переводчиков?

цитата dahusim

Очень сомневаюсь, что когда говорите с иностранцем и слышите буквально "он сидел, холодный, как огурец", то тут же заявляете ему, чтобы чушь не порол.

цитата urs

Но возможны варианты:-)))

цитата lena_m

Так устоялось? или ещё что?

цитата groundhog

А чем русский мат отличается от английского.

цитата groundhog

Нецензурная брань она и в Африке таковая.

цитата senso_inglese

если нашелся один поклонник буквалистских переводов

цитата dahusim

Я обязательно попробую ваш рецепт — высыпать всю солонку, если хочешь посолить. Нет причин хотеть специально облагороженные тексты, если читателю интересен автор, а не переводчик.

цитата Виктор Вебер

"гуманитарных и технических наук". Это прямой перевод. Калька, можно сказать.

цитата dahusim

Я же предпочёл бы прочитать книгу "как есть", а не в "русской лит. традиции".

цитата

А мне больше понравилось бы «Хвала Господу за малые милости», и буквальный перевод "ёлки-палки" :-)

цитата

'Days of wine and roses,' said Wilt to himself. It was an inconsequential remark but sitting on the Finance and General Purposes Committee at the Tech needed some relief and for the fifth year running Dr Mayfield had risen to his feet and announced, 'We must put the Fenland College of Arts and Technology on the map.'

цитата "как есть"

'Дни вина и роз,' сказал Уилт себе. Это было непоследовательное замечание но сидение на Комитете по Финансам и Общим Целям в Техе нуждалось в некотором облегчении и в бегущий пятый год доктор Мэйфилд поднялся на ноги и объявил, 'Мы должны поместить Фенландский Колледж Искусств и Технологии на карте.'

цитата

«Увы, минули дни златые» – подумал Уилт. К заседанию комиссии по финансовым и общим вопросам эта мысль прямого отношения не имела, но не все же забивать голову делами. Пятый год на заседаниях комиссии повторялась та же история.

Доктор Мэйфилд вставал и объявлял:

– Мы должны приложить все силы, чтобы дела Фенландского колледжа гуманитарных и технических наук пошли в гору!

цитата Blackbird22

И суть отражает и звучит хорошо

цитата ermolaev

Второй перевод — это Рахманова?

цитата Beksultan

а никто и не говорит, что нужно было писать именно так.

цитата

Элронд в совершенстве знал руны.

цитата Beksultan

да ну, серьезно что ли?

цитата Beksultan

буквально
цитата
Эльронд знал всё о рунах всякого рода.

цитата Beksultan

и сравните с переводом

цитата Beksultan

- ясно между строк, я так понимаю?

цитата Blackbird22

сделанный в какой-то заикающейся манере

цитата

В норе под землей жил хоббит. Не в сырой и затхлой с дождевыми червями, не в голой песчаной, где не на что сесть и нечем подкрепиться; нора была хоббичья, а это означает уют.

цитата

Жил-был в норе под землей хоббит. Не в какой-то там мерзкой грязной сырой норе, где со всех сторон торчат хвосты червей и противно пахнет плесенью, но и не в сухой песчаной голой норе, где не на что сесть и нечего съесть. Нет, нора была хоббичья, а значит — благоустроенная.

цитата Beksultan

- "порскать" и "порскнуть" (на значение которого вы ссылаетесь) — это два разных слова.

цитата Астафьев

жарила на каком-то трескучем, брызгающемся, горящем синим пламенем жиру оладьи и уже не порскала, зажимая рот, за дверь.

цитата Beksultan

цитата
Эльронд знал все и всяческие руны

цитата Стругацкие. Жук в муравейнике

Вы знаете, Рудольф, я ненавижу все и всяческие секреты.

цитата

иногда во тьме порскала летучая мышь

цитата

- а они вообще в курсе точного значения слова "порскать"?

цитата groundhog

По-моему, я ясно изъяснился.

цитата Александр Кенсин

Как отдельную дисциплину — нет.

цитата Александр Кенсин

Обучение важно, так как на Курсе Перевода классику Литературы проходят и Стилистику тоже.

цитата Виктор Вебер

Если написал Тарсан, то да, намекнул бы.

цитата Leningradka

При этом я, насколько помню, не замечала, что в переводе Калашниковой (а это был он) молодой матрос, барышня из буржуазной семьи, лавочники, фабричные рабочие и интеллектуалы говорят примерно одним и тем же слогом, при этом совершенно не так, как изъясняются в жизни их прототипы!

цитата FixedGrin

Сино-тибетская макросемья. Число носителей языка во всех разновидностях где-то так 21-22 % населения Старой Земли. Так что едва ли его никто не знает, кроме переводчика.

цитата Mr. Kat

А за рассказ в 20 страниц получается не 100, а только 10 кр.

цитата Виктор Вебер

Насчет копеек — да, автор темы не в теме.

цитата Виктор Вебер

Все-таки эти тонкости не для массового читателя.

цитата Виктор Вебер

Но массовому читателю очень даже нравилось, и "Оно" — в тройке лучших, но не на первом месте.

цитата Виктор Вебер

О чем речь понятно, у массового читателя глаз нигде цепляться не должен.

цитата

дома ... окутывало дремотное молчание

цитата

в связи с засухой и ограничениями на расход воды...

цитата

жители, вынужденные отказаться от привычных занятий

цитата

проводили время в своих прохладных домах, широко распахивая окна

цитата

в надежде заманить в помещение несуществующий ветерок

цитата

на спине на клумбе

цитата Pouce

ключевое слово "беглом"

цитата

Самый пока что жаркий день знойного лета клонился к вечеру, и большие прямоугольные дома Тисовой улицы окутывала сонная тишина. Машины, обычно сверкавшие чистотой, стояли пыльные, а лужайки были уже не изумрудно-зелёными, а иссохшими, желтоватыми: из-за нехватки воды жителям запретили пользоваться шлангами. Лишённые таких важных занятий, как мытьё машин и стрижка газонов, обитатели Тисовой сидели по комнатам, где было чуть прохладней, широко распахнув окна в несбыточной надежде на освежающее дуновение. Единственным, кто не находился дома, был подросток, лежавший лицом вверх на цветочной клумбе у дома номер четыре.

цитата

Рекордно жаркий день этого лета подходил к концу. Большие, квадратные дома Бирючиновой аллеи окутывало дремотное молчание. Припаркованные возле них автомобили, обыкновенно сверкающие чистотой, потускнели от пыли, а газоны, некогда изумрудно-зеленые, высохли и пожелтели — в связи с засухой и ограничениями на расход воды пользоваться шлангами запрещалось. Местные жители, вынужденные отказаться от привычных занятий — мытья машин и ухода за лужайками — проводили время в своих прохладных домах, широко распахивая окна в надежде заманить в помещение несуществующий ветерок. Единственным человеком, который оставался на улице, был мальчик-подросток, лежавший на спине на клумбе возле дома № 4.

цитата Юкке Сарасти

Он говорил "Не мир я Вам принес. а меч"

цитата Юкке Сарасти

За все надо платить.

цитата Dark Messiah

есть переводы в которых имена нормально переведены?