Комментарии посетителя coolwind

Сообщения и комментарии посетителя

Комментарии посетителя coolwind в блогах (всего: 366 шт.)

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8

Предварительный номинационный список Роскона в номинациях "Романы" и "Межавторские проекты" - на сайте конвента > к сообщению

Отправлено 19 января 2013 г. 08:39

А не знаете, кто в этом проекте будет, кроме Выставного?

Отправлено 18 января 2013 г. 23:20

Вот как? Уточним, спасибо.

Эльдар Сафин. "Звонкая мелочь времени" > к сообщению

Отправлено 18 января 2013 г. 16:49

Точно, имеет место. Спасибо :beer:

Прим. перев. > к сообщению

Отправлено 18 января 2013 г. 16:43

цитата Zangezi
Отсылать к гуглю — это моветон.

Кто кого отсылает? Не хотите — не гуглите, какие проблемы.

цитата Zangezi
не нужны мне ваши ссылки/ликбез, вы хотя бы напишите правильно все слова по-русски

А вот это золотые слова. Полностью согласен.

Эльдар Сафин. "Звонкая мелочь времени" > к сообщению

Отправлено 18 января 2013 г. 14:26

Гм, Володя, по-моему, пример не совсем корректный, т.к. послесловие Буркина появилось в связи с тем, что комплектом к этой книге шла грампластинка. Но неважно, я другое хотел узнать. Вот из _зарубежных_ дебютантов, о которых ты пишешь, кого можно привести в пример-то? Мне интересна именно западная практика. Можешь кинуть ссылку?

Эльдар Сафин. "Звонкая мелочь времени" > к сообщению

Отправлено 18 января 2013 г. 09:36

Право, у дебютанта я такого никогда не видел — только у заслуженных. Приведи, пожалуйста, пример.

Прим. перев. > к сообщению

Отправлено 17 января 2013 г. 16:11

Это было бы наилучшим вариантом, я согласен. Однако переводы существуют, коль скоро не все владеют всеми иностранными языками свободно :-)

Что не возлагает на переводчика обязанности заниматься ликбезом, гуглить за читателя и т.п. :-)

Прим. перев. > к сообщению

Отправлено 17 января 2013 г. 11:08

Ну не только в терминах дело — есть же отсылки, намеки, концепции. Мне кажется, разжевывать их не стоит. К тому же есть авторы, до которых читатель не дорос, а есть и такие, кого он перерос... :-)

Прим. перев. > к сообщению

Отправлено 17 января 2013 г. 10:29

Мне кажется, в современной литературе лучше без сносок и комментариев вообще. Если у читателя не хватает образования все понять до тонкостей, это только его проблемы. Значит, он до этого автора не дорос. А вот сам переводчик обязан во всем разобраться.

Если же говорить об издании исторически значимых текстов прошлого, тут без сносок и/или комментариев обойтись, наверное, нельзя.

120 лет со дня рождения Кларка Эштона Смита > к сообщению

Отправлено 13 января 2013 г. 18:29

Хорошая новость. Ждем обещанных подробностей :-)

«Хоббит»: нежданный ужас > к сообщению

Отправлено 13 января 2013 г. 18:26

Вообще, к фильму могут быть претензии. Но в том, что Джексон на основе "Хоббита" стал снимать полноценный эпический приквел к "ВК", он нисколько не виноват: он в своем праве и действовал вполне уважительно к автору. Ну, а что до невосприятия HFR — это исключительно субъективная проблема.

Умер Ефим Шур > к сообщению

Отправлено 8 января 2013 г. 08:00

Светлая память Ефиму Леонидовичу...

Но поправьте дату кончины: в некрологе о ней ни слова, а судя по блогам, кончина произошла 5-го или 4-го числа.

Книжные новинки за неделю (с 23 по 29 декабря 2012 г.) > к сообщению

Отправлено 7 января 2013 г. 10:43

С наступившим!

Наверное, было бы правильно к описанию 3-го номера журнала "Млечный Путь" поставить обложку именно 3-го номера, а не 2-го.