| |
| Статья написана 30 июня 2019 г. 13:18 |
Сегодня с нами немецкое издание. 
Это обложка.

Авантитул. 
Титульный лист. 
Оборот титульного листа. 
Страница 5. 
Страницы 6-7. 
В моем экземпляре перепутаны страницы. Вот это, как видите, страницы 32 и 145. 
А это — 128 (на ней не написано, но по нумерации получается так) и 17. Интересно, во всем тираже так?.. 
Выходные данные.
Итак, с нами: Strugazki A. Der ferne Regenbogen: Eine utopische Erzaehlung / Strugazki F., Strugazki B.; Aus dem Russichen von A.Moeckel; Umschlagentwurf — Schulz/Lobowski. — Berlin: Das Neue Berlin, 1981. — 158 S. — (SF Utopia). — Нем.яз. — Загл.ориг.: Далекая Радуга.
|
| | |
| Статья написана 10 июня 2019 г. 01:09 |
Сегодня с нами литовское издание. 
Это обложка.

Авантитул.

Контртитул.

Титульный лист. 
Оборот титульного листа.

Страница 5.

Страницы 6-7.

Страницы 24-25, гимн Боевой Гвардии.

Страницы 46-47.





Реклама.

Выходные данные. Итак, с нами: Strugackij A. Gyvenama sala: Mokslinis fantastinis romanas / Strugackij A., Strugackij B.; Vert. V.Morkunas; Cover art L.Royo. — Kaunas: Eridanas, 2003. — 288 s. — ISBN 9955-10-067-2. — (SF. Pasaulines fantastikos Aukso fondas). — Литовск.яз. — Загл. ориг.: Обитаемый остров.
|
| | |
| Статья написана 19 мая 2019 г. 10:18 |
Сегодня с нами издание польское. 
Это обложка.

Вторая страница обложки. 
Авантитул. 
Титульный лист. 
Оборот титульного листа. 
Страница 5, эпиграф. 
Страница 7. 
Страницы 8-9. 
Содержание. 
Содержание. 
Выходные данные. 
Третья страница обложки.
Итак, с нами: Strugacki A. Zuk w mrowisku / Strugacki A., Strugacki B.; Przel. I.Lewandowska; Ill. K.Halajkiewicz. — Warszawa: Iskry, 1983. — (Fantastyka — Przygoda). — 164 s. — Nakl. 50.000 egz. — ISBN 83-207-0574-6. — Cena 65 zl. — Польск. яз. — Загл. ориг.: Жук в муравейнике. Как мы видим, за основу взят журнальный вариант издания. В принципе, если очень постараться, может быть, в 1983 можно было бы успеть и издать вариант из "Белого камня Эрдени" (1982), но он, как известно, сокращен (как минимум, без эпиграфа)...
|
| | |
| Статья написана 28 апреля 2019 г. 10:01 |
Сегодня с нами кусочек сборника. 
Это суперобложка.

Обложка. 
Форзац. 
Авантитул. 
Титульный лист. 
Оборот титульного листа. 
Страница 5. 
Страницы 8-9. Стих про структурального лингвиста. 
Страницы 10-11. То же. 
Страницы 12-13. Как выкрутились с "кабаном". 
Страницы 26-27. Стих про структурального лингвиста. 
Страницы 30-31. То же. И заодно — разговор про банный/осиновый лист. 
Вклейка между страницами 40 и 41. 
Страницы 54-55. 
Вклейка между страницами 72 и 73. 
Страницы 78-79, стих про структурального лингвиста. 
Страницы 98-99. 
Содержание. 
Выходные данные. 
Нахзац.
Итак, с нами: Strugatski A. Pogenemiskatse / Strugatski A., Strugatski B.: Tlk. R.Toming // Pogenemiskatse: Teaduslik-fantastilisi jutustusi / Tlk. R.Toming; Ill. H.Viires. — Tallinn: Eesti Raamat, 1965. — S.5-108. — 30.000 tr. — Эст. яз. — Загл.ориг.: Попытка к бегству. Бонусом — содержание сборника: Pogenemiskatse / Strugatski A., Strugatski B.; Tlk.R.Toming. S.5-108. Kangelastegu / Dneprov A.; Tlk.R.Toming. S.109-130. 995. puhak / Tsvetkov Ju.; Tlk.R.Toming. S. 131-150. Glegid / Gromova A.; Tlk. R.Toming. S.151-203. Tsungri suurpaev / Glebov A.; Tlk. R.Toming. S. 204-229. Randur ja aeg / Gor G.; Tlk. R.Toming. S.230-357.
|
| | |
| Статья написана 7 апреля 2019 г. 01:29 |
Сегодня с нами издание советско-литовское. 
Обложка.

Авантитул. 
Титульный лист. 
Оборот титульного листа. 
Страница 5. 
Страницы 6-7. 
Содержание. 
Выходные данные.
Итак, с нами: Strugackis A. Ateiviai Saturnoziede: Moksline-fantastine apysaka/ Strugackis A., Strugackis B.; Verte V.Miliunas; Virsrlis dail. A.Pakeliuno. — Vilnius: Valstybine Grozines literaturos leidykla, 1964. — 256 s. — 15.000 egz. — Kaina 47 kop. — Литовск. яз. — Загл. ориг.: Стажеры.
|
|
|