Мы наконец посмотрим на ПСС. Пока — на первый том и от "Млечного пути", но впереди — больше.

Это обложка.

Итак, с нами:

Стругацкий А. Полное собрание сочинений в тридцати трех томах: Том первый: 1941-1957 / Стругацкий А., Стругацкий Б.; Сост. С.Бондаренко, В.Курильский, Ю.Флейшман; Подг. илл. мат-лов А.Горбов, П.Северцов; Дизайн обложки А.Андреев. — Иерусалим: Млечный путь, 2017. — 608 с., 32 с. вклейки. — ISBN 978-1-54-803548-8. — Подп. в печ. 11.06.2017. — Напечатано 11.10.2017, в Колумбии (США, Южная Каролина).

Содержание:

От составителей. С. 5-7.

Вместо предисловия / Б.Стругацкий. С. 8-11.

Понедельник навсегда / Р.Арбитман. С. 12-16.

Раздел I. ТВОРЕНИЯ ЮНОШЕСКИХ ЛЕТ И ПРОЧИЕ БРУЛЬОНЫ. С.17-280.

«Подлодка плыла по реке голубой…» / Стругацкий А. С. 19.

Как погиб Канг / Стругацкий А. С. 20-25.

Черный остров / Стругацкий А. С. 26.

Румата и Юмэ / Стругацкий А. С. 27-30.

Голубая планета / Стругацкий А. С. 31-55.

Первые / Стругацкий А. С. 56-70.

Salto-mortale / Стругацкий А. С. 71-93

Случай в карауле / Стругацкий А. С. 94-98.

В отдаленной местности / Стругацкий А. С. 99-105.

«Слева с ревом и треском горели джунгли…» / Стругацкий А. С. 106-107.

«— Какой ты здоровяк стал, Сереженька…» / Стругацкий А. С. 108-110.

Каждый умирает по-своему (Без морали) / Стругацкий А. С. 111-140.

Будни / Стругацкий А. С. 141-143.

«Алексея провожал генерал…» / Стругацкий А. С. 144.

«В одно прекрасное майское воскресенье…» / Стругацкий А. С. 145-146.

Четвертое царство (На грани возможного) / Стругацкий А. С. 147-193.

Нарцисс / Стругацкий А. С. 194-199.

«Мы сидим за партой…» / Стругацкий Б. С. 200.

«Меня будто ударили чем-то сзади…» / Стругацкий Б. С. 201.

«…Он тогда вышел из кабины…» / Стругацкий Б. С. 202.

Песни к выпускному вечеру в школе / Стругацкий Б. С. 203.

«У подножья гордого Алтая…» / Стругацкий Б. С. 204.

Подражание Г. Гейне / Стругацкий Б. С. 205-206.

«Зачем я пишу так подробно?..» / Стругацкий Б. С. 207-209.

«Смейся, смейся над судьбою…» / Стругацкий Б. С. 210.

Арканар / Стругацкий Б. С. 211.

Буги-вуги / Стругацкий Б. С. 212.

«На штурвале застыла рука…» / Стругацкий Б. С. 213.

«Мне помнится берег — пустой и печальный…» / Стругацкий Б. С. 214.

«Бледнели торговых судов капитаны…» / Стругацкий Б. С. 215.

«К полудню ветер стих…» / Стругацкий Б. С. 216-222.

«Если все факультеты ты умело обыщешь…» / Стругацкий Б. С. 223.

«Молчишь, сказав так много и так мало…» / Стругацкий Б. С. 224.

«Сижу у телескопа…» / Стругацкий Б. С. 225.

«Вышибаем пробку…» / Стругацкий Б. С. 226.

«В окна сонные луна льет синий свет…» / Стругацкий Б. С. 227.

«Вперед, покорители неба!..» / Стругацкий Б. С. 228.

Затерянный в толпе / Стругацкий Б. С. 229-234.

Импровизатор (перевод-плагиат с неизвестного английского автора) / Стругацкий Б. С. 235-242.

Пятый… / Стругацкий Б. С. 243.

«Ты слышишь печальный напев кабестана…» / Стругацкий Б. С. 244.

Возвращение (Из бумаг покойного Антуана Понтине) / Стругацкий Б. С. 245-250.

Без повязки / Стругацкий Б. С. 251-253.

«В поднебесье горит…» / Стругацкий Б. С. 254.

Археологическая / Стругацкий Б. С. 255.

Кто скажет нам, Эвидаттэ?.. / Стругацкий Б. С. 256-266.

Песчаная горячка / Стругацкий А., Стругацкий Б. С. 267-274.

Дачное происшествие / Стругацкий А., Стругацкий Б. С. 275-280.

Раздел II. ПУБЛИЦИСТИКА. С.281-290.

Опубликованное. С.283-290.

Отцы и дети / Смолян А. С. 283-286.

Послесловие / Стругацкий А. С. 287-290.

Раздел III. ПИСЬМА. ДНЕВНИКИ. ЗАПИСНЫЕ КНИЖКИ. С.291-526.

Семейная хроника, 1941–1951 / Стругацкий Н.З., Стругацкая А.И. С. 293-306.

Дневник, 1941 / Стругацкий А. С. 307.

Переписка, 1942–1957 / Стругацкий А., Стругацкий Б. С. 308-479.

Рабочие записи, сентябрь 1953 / Стругацкий А. С.480.

Записная книжка, 1954–1957 / Стругацкий А. С. 481-482.

Записная книжка, 1957–1958 / Стругацкий А. С. 483-485.

Школьные записи, 1949–1950 / Стругацкий Б. С. 486-491.

Записная книжка, 1948–1951 / Стругацкий Б. С. 492-494.

Записная книжка, 1950–1951 / Стругацкий Б. С. 495-496.

Записная книжка, 1951–1953 / Стругацкий Б. С. 497-500.

Записная книжка, 1954–1957 / Стругацкий Б. С. 501-503.

Письма матери, 1954 / Стругацкий Б. С. 504-507.

Письма будущей супруге, 1954–1957 / Стругацкий Б. С. 508-526.

Раздел IV. ПРИЛОЖЕНИЯ С.527-601.

Необходимые пояснения. С. 529-530.

Комментарии и примечания / Курильский В., Муринский Р., Рудман Л. С. 531-582.

Библиография. 1947–1957 гг. / Флейшман Ю. С. 583-587.

Указатель имен / Курильский В. С. 588-597.

Указатель заглавий произведений и их аббревиатур / Курильский В. С. 598-601.

Что можно сказать об издании? Только одно. СВЕРШИЛОСЬ! А многие тексты ранее и не публиковались, хотя нам и знакомы (как тот же "Случай в карауле").

P.S. Это издание на сайте есть, зеленое... https://www.fantlab.ru/edition202643 . Пойти предложить, что ли, дополнительные сканы...

Сегодня с нами будет болгарское издание.

Это суперобложка.

Итак, с нами:

Стругацки А. Неуговорени срещи / Стругацки А., Стругацки Б.; Прев. А.Мелконян, М.Асадуров; Худ. Б.Ждребев; Съставител и автор на предговор О.Сапарев. — Пловдив: Христо Г.Данов, 1984. — 2 изд. — 456 с. — Болг. яз. — Загл. ориг.: Неназначенные встречи.

Содерж.:

Космическата среща на човека... с човешките проблеми / Сапарев О. С.5-12.

Пикник край пътя / Стругацки А., Стругацки Б.; Прев. М.Асадуров. С.13-145. Загл. ориг.: Пикник на обочине.

Охлюв по стръмното / Стругацки А., Стругацки Б.; Прев. А.Мелконян. С.147-209. Загл. ориг.: Улитка на склоне.

Бръмбар в мравуняка / Стругацки А., Стругацки Б.; Прев. М.Асадуров. С.211-365. Загл. ориг.: Жук в муравейнике.

Милиард години до свършека на света: Ръкопис, намерен при странни обстоятелства / Стругацки А., Стругацки Б.; Прев. А.Мелконян. С.367-453. Загл. ориг.: За миллиард лет до конца света.

Что можно сказать об издании... Помимо того, что рисунки узнаваемы.

Интересно, почему взяли название вполне конкретного сборника с вполне конкретным содержимым, оставив от оного содержимого только одну повесть (я про "Пикник на обочине"). От "Улитки на склоне", кстати говоря, только одна часть, про Лес (а то я уже собиралась привычно удивиться, почему за рубежом разрешают публиковать "неудачные", по официальному определению, произведения Стругацких). "Жук в муравейнике" и "За миллиард лет до конца света" — варианты журнальные (во всяком случае, так утверждается; впрочем "быстрая проверка" — Ирка Малянова находит помаду, а не лифчик, монолог Вечеровского "Мы привыкли, что Мироздание предельно неантропоморфно..." и продолжение фразы "[улаживать] все, что могло стать опасным для человечества и прогресса..." — это подтверждает).

Некоторые термины: "Празнотия" — "пустышка", "голото теме на комара" — "комариная плешь", "пачата на вещицата" — "ведьмин студень", "конска муха" — "зуда", "топлийка" — "булавка", "инакви" — "этаки".

"Борж"/"Борш" — так перевели "Боржч"/"Борщ".

Главанак — голован (Щчекн)

Имеются примечания переводчиков: хиазма, партеногенез, отсылка к "Обитаемому острову" в начале "Жука в муравейнике", массаракш, считалка, Акутагава Рюноскэ, ассенизатор, экзобиология/астробиология, субакс ("от sub (лат.) — под, и ax (англ.) — секира, отрязване на главата, екзекуция"), линкос, Оссиан, ниндзя, ментоскопирование ("ментокопиране").

P.S. Этого издания на сайте нет вообще, ура! Есть первое издание, 1983 года — https://www.fantlab.ru/edition169208 — но какое-то подозрительное.

А сегодня с нами — очень любопытное издание. Можно сказать, уникальное в своем роде. И нет, никакого отношения к зарубежным русскоязычным оно не имеет.

Это обложка.

Итак:

Стругацкий А. Пикник на обочине / Стругацкий А., Стругацкий Б.; Вступ. ст. и коммент. Б.Вишневского и М.Алферовой; Оформл. обложки Ю.Межовой; В оформлении обложки использована фотография, предоставленная Андреем Стругацким; Во вступительной статье использованы фотографии, предоставленный Андреем Стругацким и Б.Вишневским. — М.: Изд-во АСТ, 2016. — 219,[5] с. — (Мировые шедевры. Иллюстрированное издание). — ISBN 978-5-17-099384-0. — 3.000 экз. — Подп. в печ. 2016.09.12. — Заказ № 4067.

Содерж.:

Двойная звезда / Б.Вишневский, М.Алферова. — С. 5-15.

Из истории публикации романа / Б.Вишневский, М.Алферова. — С. 16-17.

Пикник на обочине. С.19-214.

Заключение / Б.Вишневский, М.Алферова. — С. 215-216.

Словарь Зоны / Б.Вишневский, М.Алферова. — С. 217-218.

Артефакты / Б.Вишневский, М.Алферова. — С. 219-220.

Что можно сказать об издании?.. О тексте — ничего нового (стандартный восстановленный), но фишка не в нем, а в оформлении. Во-первых, оригинальны сопровождающие статьи (я уж и забыла, когда видела что-то, кроме "Комментариев к пройденному"; ну, о "сталкеровских" собраниях сочинений мы не говорим, естественно). Во-вторых, еще более оригинальны комментарии (не уверена, что я вообще встречала подобное; опять же, о "сталкеровских" и т.д. — см. выше). Комментарии делятся на несколько групп: толкование непонятных слов ("Нобелевская премия", к примеру; не совсем уверена, на кого они рассчитаны, потому что уж про Нобелевскую-то премию знают все; с другой стороны, поскольку сообщаются не только самые базовые факты, но и какие-то подробности, в данном случае, например, дата вручения и первый лауреат, — получается подобие "интернет-книги", когда при встрече с незнакомым термином лезешь гуглить — и узнаешь много нового и интересного, да и на картинки посмотришь); отдельно выделены "псевдоквазии" — "цитаты" и "реалии", придуманные Стругацкими (тот же МИВК, скажем); моменты, связанные с различием редакций текста, историей написания и т.д. (слегка раздражают — возможно, из-за количества — пинки в адрес цензоров и т.д.; просто я полагаю, что не все правки вносились именно в расчете на то, чтобы не "смутить несформировавшееся сознание советского подрастающего поколения"); моменты, связанные с жизнью в СССР (например, про разговор Шухарта с Херцогом говорится, что "сцена взята как будто из жизни режимного НИИ 1970-х... да и размышления Рэдрика скорее похожи на испуг научного сотрудника советского института осле вызова в первый отдел, нежели на реакцию того, кто постоянно занимается незаконной деятельностью"; в этих моментах особенно сильно мерещится мне некая вольность трактовок) и с "советскими символами западной жизни" (покер, к примеру); а также "литературоведческие", позволяющие заметить то, что при "обычном" чтении могло бы пройти мимо внимания, то, что не слишком влияет на восприятие текста, но, будучи замеченным, придает ему любопытные оттенки (скажем, примечание про "женскую суть Зоны" или про мениппею; да, тут есть с чем поспорить, но идея любопытна).

В общем, крайне любопытное издание, и в идеальном мире так бы издали _все_ произведения Стругацких. Хочется верить, что эти издания бы нашли свою нишу. Но пока мы имеем только это (ну и произведения других авторов, которые я не видела, а потому ничего сказать не могу). Да, с какими-то трактовкам примечаний можно не соглашаться, но важен сам факт — что теперь такое есть. Забавна попытка имитировать электронное издание (с портретом Городничего, репродукцией картины "Сатурн, пожирающий своего сына" и т.д.).

P.S. Это издание на сайте есть, зеленое — http://www.fantlab.ru/edition183714 , что неудивительно. И что туда можно было бы добавить — я не знаю.

Это вот обложка.

Итак, с нами:

Strugackij A. Vlny ztisuji vitr / Strugackij A., Strugackij B.; Prel. L.Dvorak; Ill. A.Dobricyn // Sovetska literatura (M., Praha). — 1985. — № 12. — S.3-115. — Чешск. яз. — Загл. ориг.: Волны гасят ветер.

Gakov Vl. Lide jako lide: Svet budoucnosti v trilogii bratri Strugackych // Sovetska literatura (M., Praha). — 1985. — № 12. — S.116-125. — Чешск. яз.

Что можно сказать о переводе? Из интересных вариантов: E.Brown, Big Bag, Debouques, Pumiwur, Xesis, Tosiwill, Oscoview. А голован будет hlavak. Впрочем, я чешского все равно не знаю...

P.S. А этого издания на сайте нет совсем...

По понятной причине воскресному посту пришлось стать понедельничным.

Сегодня с нами очень толстый том.

Это обложка. Несмотря на то, что она выглядит как суперобложка, она приклеена к корешку и иной обложки под ней нет.

Итак, с нами:

Strugatzki A. Werkausgabe: Zweiter Band: Picknick am Wegesrand / Ubers. A.Moeckel; Eine Milliarde Jahre vor dem Weltuntergang / Ubers. W.Ehlert; Das Experiment / Ubers. R.Fischer / Strugatzki A., Strugatzki B.; Herausgegeben von S.Mamczak, E.Simon; Nach den ungekuerzten und unzensierten Originalversionen ergaenzt von E.Simon; Nachdichtungen von G.Sell, E.Simon; Ubers. des Kommentars von B.Strugatzki — E.Simon; Nachwort von K.Steinmueller; Ammerkungen von V.Kurilski, E.Simon. — Muenchen: Wilhelm Heyne Verlag, 2010. — 912 S. — ISBN 978-3-453-52631-0. — Нем. яз. — Загл. ориг.: Собрание сочинений: Том второй: Пикник на обочине; За миллиард лет до конца света; Град обреченный.

Содерж.:

Picknick am Wegesrand. S.7-232;

Eine Milliarde Jahre vor dem Weltuntergang. S.233-390;

Das Experiment. S. 391-857;

Kommentar / B.Strugazki. S.861-878;

Die Experimentatoren / K.Steinmueller. S.879-891;

Anmerkungen / V.Kurilski, E.Simon. S.892-909;

Die wichtigsten Werke der Brueder Strugatzki. S.910-911.

P.S. Это издание на сайте есть — https://www.fantlab.ru/edition125571 , но желтое. Что ему посмотреть?..