Сообщения и комментарии посетителя
Комментарии посетителя silent-gluk в блогах (всего: 1959 шт.)
| "Экспедиция в преисподнюю", Москва, 2016 > к сообщению |
 Отправлено 19 сентября 2017 г. 16:33
Вот я сама это перевариваю... |
| "Экспедиция в преисподнюю", Москва, 2016 > к сообщению |
|
Отправлено 19 сентября 2017 г. 16:33
Как разнообразно развлекается народ... Я об издательствах. |
| "Экспедиция в преисподнюю", Москва, 2016 > к сообщению |
|
Отправлено 19 сентября 2017 г. 16:31
Да, там другой макет... |
| "Экспедиция в преисподнюю", Москва, 2016 > к сообщению |
|
Отправлено 19 сентября 2017 г. 16:31
А, да, это хорошо бы... |
| "Экспедиция в преисподнюю", Москва, 2016 > к сообщению |
|
Отправлено 3 сентября 2017 г. 15:15
В одном издании?.. Хорошо ли они смогут сочетаться??? |
| "Экспедиция в преисподнюю", Москва, 2016 > к сообщению |
|
Отправлено 3 сентября 2017 г. 15:14
В котором смысле?.. |
| "Экспедиция в преисподнюю", Москва, 2016 > к сообщению |
|
Отправлено 3 сентября 2017 г. 15:13
Лучше бы, конечно, иллюстрации тех лет, да где ж их взять... |
| "Экспедиция в преисподнюю", Москва, 2016 > к сообщению |
|
Отправлено 3 сентября 2017 г. 15:13
Так а кто ж узнает, что с обрезанной концовкой... Если читать впервые. |
| "Экспедиция в преисподнюю", Москва, 2016 > к сообщению |
|
Отправлено 3 сентября 2017 г. 15:12
Пропаганда алкоголя и курения... |
| "Экспедиция в преисподнюю", Москва, 2016 > к сообщению |
|
Отправлено 3 сентября 2017 г. 15:12
Ну да. Но в описании значится, что серия — "Книги братьев Стругацких"... |
| "Улитка на склоне", Варшава, 1985 > к сообщению |
|
Отправлено 2 сентября 2017 г. 14:46
А, да, уже все путаю... Встретите мой мозг — передайте привет, что ли... |
| "Улитка на склоне", Варшава, 1985 > к сообщению |
|
Отправлено 2 сентября 2017 г. 14:46
Спасибо! Очень интересно... |
| "Улитка на склоне", Варшава, 1985 > к сообщению |
|
Отправлено 1 сентября 2017 г. 23:00
Причем на эстонском, кажется, издавали... |
| "Улитка на склоне", Варшава, 1985 > к сообщению |
|
Отправлено 1 сентября 2017 г. 22:59
Про Переца как раз издавали. 1966. И переводы на языки народов СССР, кажется. |
| "Улитка на склоне", Варшава, 1985 > к сообщению |
|
Отправлено 1 сентября 2017 г. 22:59
Спасибо!.. |
| "Улитка на склоне", Варшава, 1985 > к сообщению |
|
Отправлено 1 сентября 2017 г. 22:59
А я вообще не читала... |
| "Улитка на склоне", Варшава, 1985 > к сообщению |
|
Отправлено 1 сентября 2017 г. 22:58
А могли бы сделать вид, что не заметили... |
| "Улитка на склоне", Варшава, 1985 > к сообщению |
|
Отправлено 1 сентября 2017 г. 22:58
Так глубоко переводчики не копали. |
| "Улитка на склоне", Варшава, 1985 > к сообщению |
|
Отправлено 1 сентября 2017 г. 22:57
А у других я просто не помню... Не обращала внимания. |
| "Улитка на склоне", Варшава, 1985 > к сообщению |
|
Отправлено 29 августа 2017 г. 20:25
А навь — русалок — там не знали?.. Славяне ж... |
| "Улитка на склоне", Варшава, 1985 > к сообщению |
|
Отправлено 29 августа 2017 г. 20:24
При наличии желания, можно было бы и ивритское значение притянуть... Но такого в переводах мне не попадалось. |
| "Улитка на склоне", Варшава, 1985 > к сообщению |
|
Отправлено 29 августа 2017 г. 20:24
Спасибо! Не знала о происхождении... |
| "Улитка на склоне", Варшава, 1985 > к сообщению |
|
Отправлено 29 августа 2017 г. 20:23
Потому что там существенная часть фамилий — "условно говорящая"... Я про "Улитку на склоне". |
| "Улитка на склоне", Варшава, 1985 > к сообщению |
|
Отправлено 29 августа 2017 г. 20:22
Ну так мало ли еврейских фамилий. Но выбрана была именно эта. |
| "Улитка на склоне", Варшава, 1985 > к сообщению |
|
Отправлено 29 августа 2017 г. 20:21
Никогда не умела это правильно произносить... |
| "Улитка на склоне", Варшава, 1985 > к сообщению |
|
Отправлено 29 августа 2017 г. 20:21
Ну, тогда уж и Кацман... И Вайнгартен. |
| "Улитка на склоне", Варшава, 1985 > к сообщению |
|
Отправлено 28 августа 2017 г. 23:12
А русское — "вид русалки"... Правда, Стругацкие этого в виду не имели и удивились, когда им сказали. И сказали, что "а подходит же"... |
| "Улитка на склоне", Варшава, 1985 > к сообщению |
|
Отправлено 28 августа 2017 г. 23:11
Шм, как-то не обращала внимания... |
| "Улитка на склоне", Варшава, 1985 > к сообщению |
|
Отправлено 28 августа 2017 г. 23:10
Просто иногда ее переводили... И даже где-то (в оффлайн-интервью?) мне встречалось обоснование, что, мол, фамилия говорящая... |
| "Пикник на обочине", Москва, 2016 > к сообщению |
|
Отправлено 27 августа 2017 г. 20:44
Хорошо комментированное издание — сейчас редкость, увы... (Ну, я не про "сталкеровские".) |
| "Пикник на обочине", Москва, 2016 > к сообщению |
|
Отправлено 22 августа 2017 г. 21:48
Да, мне оно тоже понравилось!.. |
| "Пикник на обочине", Москва, 2016 > к сообщению |
|
Отправлено 20 августа 2017 г. 22:30
Ну, бывает... Не уверена, что в природе существует издание без опечаток... |
| "Прогресорите и страниците", Пловдив, 1987 > к сообщению |
|
Отправлено 20 августа 2017 г. 22:30
А, спасибо!.. |
| Регистрация на Зиланткон-2017 > к сообщению |
|
Отправлено 19 августа 2017 г. 14:34
Пока не совсем ясно, где будет проходить Зиланткон. Если в ДК им.Ленина, как планируется, закончат ремонт — то все будет как обычно, и количество участников не ограничат, ничего. А если не закончат — то пока неизвестно, где будет. Для регистрации еще куча времени, просто первая сотня — с самым маленьким взносом — либо уже кончилась, либо вот-вот кончится... |
| Регистрация на Зиланткон-2017 > к сообщению |
|
Отправлено 16 августа 2017 г. 20:15
Зато там еще такая проблема есть, что если придется ограничивать количество участников — начнут с последних заявок... Оргвзнос-то вернут, естественно. |
| "Прогресорите и страниците", Пловдив, 1987 > к сообщению |
|
Отправлено 15 августа 2017 г. 10:20
А что там?.. Не люблю ходить по незнакомым ссылкам... |
| "Прогресорите и страниците", Пловдив, 1987 > к сообщению |
|
Отправлено 14 августа 2017 г. 14:43
Да вот сама сижу и пытаюсь представить... |
| "Прогресорите и страниците", Пловдив, 1987 > к сообщению |
|
Отправлено 14 августа 2017 г. 14:42
Спасибо!.. |
| "Прогресорите и страниците", Пловдив, 1987 > к сообщению |
|
Отправлено 14 августа 2017 г. 14:42
А что Галустян?.. |
| Вопрос к френдам > к сообщению |
|
Отправлено 5 августа 2017 г. 11:58
Ну ква тогда... |
| "Чрезвычайное происшествие", София, 1969 > к сообщению |
|
Отправлено 31 июля 2017 г. 13:53
Ква! |
| "Чрезвычайное происшествие", София, 1969 > к сообщению |
|
Отправлено 31 июля 2017 г. 13:53
Если что — могу его посканить. Когда-нибудь потом. |
| "Чрезвычайное происшествие", София, 1969 > к сообщению |
|
Отправлено 31 июля 2017 г. 13:33
О, спасибо! |
| "Чрезвычайное происшествие", София, 1969 > к сообщению |
|
Отправлено 31 июля 2017 г. 13:32
"Тень минувшего". |
| "Град обреченный", Москва, 2016 > к сообщению |
|
Отправлено 24 июля 2017 г. 16:18
Доптиражи — это бесконечно... Я уж и не пытаюсь их отслеживать. |
| "Град обреченный", Москва, 2016 > к сообщению |
|
Отправлено 24 июля 2017 г. 15:36
Так там вроде значится... |
| "Град обреченный", Москва, 2016 > к сообщению |
|
Отправлено 23 июля 2017 г. 23:32
Зато фактически точно... |
| "Хромая судьба", Братислава, 1990 > к сообщению |
|
Отправлено 16 июля 2017 г. 19:44
А, я видела. И даже ела. Только оно было ойл_а_... |
| "Лес", Берлин, 1988 > к сообщению |
|
Отправлено 16 июля 2017 г. 17:00
Спасибо! А как это так у них получилось??? |
| "Малыш". Берлин, 1977. > к сообщению |
|
Отправлено 9 июля 2017 г. 10:48
Ничего, бывает... |