Сообщения и комментарии посетителя
Комментарии посетителя silent-gluk в блогах (всего: 1959 шт.)
| "Великий КРИ" и "Частные предположения", Прага, 1963. > к сообщению |
 Отправлено 9 января 2015 г. 00:41
Спасибо! |
| "Великий КРИ" и "Частные предположения", Прага, 1963. > к сообщению |
|
Отправлено 8 января 2015 г. 01:18
Спасибо! А что, интересно, кстати говоря, значит заглавие?.. |
| "Великий КРИ" и "Частные предположения", Прага, 1963. > к сообщению |
|
Отправлено 8 января 2015 г. 01:17
Спасибо! |
| "Великий КРИ" и "Частные предположения", Прага, 1963. > к сообщению |
|
Отправлено 8 января 2015 г. 01:17
Тоже вариант, спасибо! |
| "Великий КРИ" и "Частные предположения", Прага, 1963. > к сообщению |
|
Отправлено 7 января 2015 г. 02:46
У меня, кажется, вообще ксерокопия, но не уверена. |
| "Великий КРИ" и "Частные предположения", Прага, 1963. > к сообщению |
|
Отправлено 7 января 2015 г. 02:46
Лучше, но так "тонко" я искать в тексте на незнакомом языке не умею... |
| "Великий КРИ" и "Частные предположения", Прага, 1963. > к сообщению |
|
Отправлено 5 января 2015 г. 22:52
А на чешском оно тоже так?.. |
| "Великий КРИ" и "Частные предположения", Прага, 1963. > к сообщению |
|
Отправлено 5 января 2015 г. 22:51
Да, но найти издание тоже бы хорошо бы... В Этом Всем. |
| "Великий КРИ" и "Частные предположения", Прага, 1963. > к сообщению |
|
Отправлено 5 января 2015 г. 05:35
Что характерно — это издание я так и не нашла... Т.е. оно где-то в этом помещении, но вот где??? |
| "Великий КРИ" и "Частные предположения", Прага, 1963. > к сообщению |
|
Отправлено 5 января 2015 г. 05:34
Наверное... |
| "Великий КРИ" и "Частные предположения", Прага, 1963. > к сообщению |
|
Отправлено 5 января 2015 г. 05:34
И как это расшифровывается — я не нашла... |
| "Великий КРИ" и "Частные предположения", Прага, 1963. > к сообщению |
|
Отправлено 5 января 2015 г. 05:34
С диакритикой у меня отношения сложные... Так что приходится обходиться без нее. |
| "Великий КРИ" и "Частные предположения", Прага, 1963. > к сообщению |
|
Отправлено 4 января 2015 г. 20:28
Вот я их тоже угадала... А с остальным — загоняешь в Гугл автора и опознанные имена собственные, авось что и вылезет. |
| "Великий КРИ" и "Частные предположения", Прага, 1963. > к сообщению |
|
Отправлено 4 января 2015 г. 20:18
Я чешского тоже не знаю, но попробуем вместе расшифровать... Stroj ER1 — Днепров. Машина "Эс, модель No 1" Navrat do budoucna — А.Колбаков... На самом деле Колпаков, "Альфа Эридана". Veliky KRI — с ним все ясно. Zvlastni predpoklady — с ними тоже. Druha expedice na Podivnou planetu — В.Савченко, "Вторая экспедиция на Странную планету". Samuela — А.Днепров, "Суэма" Na konci cesty — Г.Анфилов, "В конце пути". Vyber zajimavosti — что-то типа послесловия, неустановленного авторства. По-моему, К.Dostal и Z.Frybort. |
| "Великий КРИ" и "Частные предположения", Прага, 1963. > к сообщению |
|
Отправлено 4 января 2015 г. 20:06
Что характерно, авторы в нем не указаны, а названия оригиналов — так и нигде не. |
| "Великий КРИ" и "Частные предположения", Прага, 1963. > к сообщению |
|
Отправлено 4 января 2015 г. 20:06
Да, они... |
| "Великий КРИ" и "Частные предположения", Прага, 1963. > к сообщению |
|
Отправлено 4 января 2015 г. 20:06
А потом??? |
| "Великий КРИ" и "Частные предположения", Прага, 1963. > к сообщению |
|
Отправлено 4 января 2015 г. 15:46
Почему ж?.. Могло бы быть и хуже... |
| "Пикник на обочине", Берлин, 1979 > к сообщению |
|
Отправлено 2 января 2015 г. 05:12
Так если надо определить, был такой-то кусочек переведен или нет — надо ж брать "современные" издания... Современные переводу, в смысле. |
| "Пикник на обочине", Берлин, 1979 > к сообщению |
|
Отправлено 2 января 2015 г. 05:11
Это да... Я про "Неназначенные встречи". Хотя когда они мне впервые попались — я еще про всю эту историю не знала (и до журнального варианта не докопалась). |
| "Пикник на обочине", Берлин, 1979 > к сообщению |
|
Отправлено 1 января 2015 г. 02:03
Гм, надо таки откопать журнальный вариант... Где-то я его недавно видела. |
| "Пикник на обочине", Берлин, 1979 > к сообщению |
|
Отправлено 31 декабря 2014 г. 19:54
Более полный, чем в журнале??? |
| "Малыш", Братислава, 1976. > к сообщению |
|
Отправлено 31 декабря 2014 г. 19:54
Да. И даже не "Конец операции "Ковчег"" (польский вариант). |
| "Малыш", Братислава, 1976. > к сообщению |
|
Отправлено 29 декабря 2014 г. 04:29
По-моему, "Планета для пантиан"... |
| "Пикник на обочине" и "Лес", Краков, 1977. > к сообщению |
|
Отправлено 23 декабря 2014 г. 00:00
Хотя это очень непривычно... |
| "Пикник на обочине", Берлин, 1979 > к сообщению |
|
Отправлено 22 декабря 2014 г. 00:09
Да, иллюстратор явно прочитал книгу! |
| "Пикник на обочине", Берлин, 1979 > к сообщению |
|
Отправлено 22 декабря 2014 г. 00:09
Всегда пожалуйста! |
| "Пикник на обочине", Берлин, 1979 > к сообщению |
|
Отправлено 22 декабря 2014 г. 00:08
Я наших даже так сходу и не вспомню... Ну, в журнале были, скорее всего... |
| "Пикник на обочине", Берлин, 1979 > к сообщению |
|
Отправлено 22 декабря 2014 г. 00:08
Зато можно определить, какой момент иллюстрируется... |
| "Пикник на обочине", Берлин, 1979 > к сообщению |
|
Отправлено 22 декабря 2014 г. 00:08
Хорошая иллюстрация — понятие хитрое... Я вот даже не знаю, как ее определить. Кроме как при личной встрече. |
| "Пикник на обочине" и "Лес", Краков, 1977. > к сообщению |
|
Отправлено 20 декабря 2014 г. 03:40
Потому что я не умею... |
| "Пикник на обочине" и "Лес", Краков, 1977. > к сообщению |
|
Отправлено 20 декабря 2014 г. 03:39
Так то советский... |
| "Бессильные мира сего", София, 2008 > к сообщению |
|
Отправлено 10 декабря 2014 г. 02:28
Когда-нибудь я доберусь до этого издания и посмотрю, что там насчет художника сказано... |
| "Пикник на обочине" и "Лес", Краков, 1977. > к сообщению |
|
Отправлено 10 декабря 2014 г. 02:26
Так Алиция, по-моему, просто _живет_ в Дании, не насовсем уехала... |
| "Пикник на обочине" и "Лес", Краков, 1977. > к сообщению |
|
Отправлено 10 декабря 2014 г. 02:25
Спасибо! Две книги, к моему стыду, опознать не удалось... |
| "Бессильные мира сего", София, 2008 > к сообщению |
|
Отправлено 9 декабря 2014 г. 02:12
Весьма возможно... |
| "Пикник на обочине" и "Лес", Краков, 1977. > к сообщению |
|
Отправлено 9 декабря 2014 г. 02:12
Сколь загадочен этот мир... |
| "Пикник на обочине" и "Лес", Краков, 1977. > к сообщению |
|
Отправлено 9 декабря 2014 г. 02:11
Спасибо! Стильная... А что еще в этой серии выходило, не знаете?.. |
| "Понедельник начинается в субботу", Искатель, 1964. > к сообщению |
|
Отправлено 9 декабря 2014 г. 02:11
Насколько я понимаю, проблема в том, что наука шагнула так далеко вперед, что подросток просто не поймет книги, основанной на последних достижениях физики, скажем. И взрослый-то не всякий поймет, но это другой вопрос. |
| "Понедельник начинается в субботу", Искатель, 1964. > к сообщению |
|
Отправлено 8 декабря 2014 г. 01:19
Просто современная фантастика, пожалуй, уже не совсем (или совсем не) юношеская литература... А Чведика Вы читали?.. Про завров? |
| "Пикник на обочине" и "Лес", Краков, 1977. > к сообщению |
|
Отправлено 8 декабря 2014 г. 01:17
Рада, что нравятся! |
| "Пикник на обочине" и "Лес", Краков, 1977. > к сообщению |
|
Отправлено 8 декабря 2014 г. 01:17
Спасибо! А почему в СССР было не так?.. |
| "Пикник на обочине" и "Лес", Краков, 1977. > к сообщению |
|
Отправлено 8 декабря 2014 г. 01:17
Пока нет, но я хотя бы знаю теперь, что искать... |
| "Пикник на обочине" и "Лес", Краков, 1977. > к сообщению |
|
Отправлено 8 декабря 2014 г. 01:16
Ага, все-таки была суперобложка. Я подозревала... |
| "Пикник на обочине" и "Лес", Краков, 1977. > к сообщению |
|
Отправлено 8 декабря 2014 г. 01:16
Да еще неплохие тоже были... |
| "Пикник на обочине" и "Лес", Краков, 1977. > к сообщению |
|
Отправлено 8 декабря 2014 г. 01:15
Не знаю, но он так в польских изданиях часто... |
| "Понедельник начинается в субботу", Искатель, 1964. > к сообщению |
|
Отправлено 7 декабря 2014 г. 02:44
Про такие ежегодники даже не слышала... Ну почему же?.. Бернетт, скажем, и прочая классика. |
| "Понедельник начинается в субботу", Искатель, 1964. > к сообщению |
|
Отправлено 6 декабря 2014 г. 20:40
Увы... То есть либо я оригинал практически не знаю, а потому сравнивать не могу, либо... А современный российский кинематограф — вообще песнь отдельная и очень грустная. |
| "Понедельник начинается в субботу", Искатель, 1964. > к сообщению |
|
Отправлено 5 декабря 2014 г. 01:41
Так все равно пришлось бы ждать 12 лет... |
| "Понедельник начинается в субботу", Искатель, 1964. > к сообщению |
|
Отправлено 5 декабря 2014 г. 01:41
"ПНВС" и сейчас активно цитируют... А про планирующийся фильм по "Понедельнику..." слышали?.. |