цитата Денис II

в первую очередь узбеки

цитата

Годы идут, а волы мистера Сноупса так и заявляются загадочным образом каждые пару-тройку месяцев во двор к миссис Хейт. Когда же это прекратится?

цитата wowan

Ну а как бы вы назвали этот тебетей при переводе на русский язык?

цитата ааа иии

как насчет юрт в ауле?

цитата

Прошло больше года с тех пор, как старик сосватал молоденькую девушку и женился на ней. Она почти ребенок, и будь у нее на голове не тонкий шелковый платок, а тюбетейка, можно было бы принять ее за одну из дочерей этого старика.

цитата

А когда запас ругательств практически иссяк, и она замолчала, чтобы перевести дух, паузу заполнил квакающий голос: «Что случилось, милая?» Она огляделась и увидела большого, уродливого лупоглазого самца лягушки, который с ней и говорил. Ну вот, подумала она, теперь у меня галлюцинации. Но так ли это важно? Вероятнее всего, я сплю. А значит, могу и подыграть. Терять мне нечего. По ощущениям, это сказка, которую рассказывала мне моя умершая матушка, так почему мне в это не поверить? И она рассказала ему, как...

цитата Гвардеец

канонический перевод

цитата

A frightful hobgoblin stalks throughout Europe. We are haunted by a ghost, the ghost of Communism.

цитата

A spectre is haunting Europe — the spectre of Communism.

цитата Консул

электронный сможет переводить на любой из сотни языков

цитата AndT

Может ли этот напиток быть аналогом кумыса?

цитата Ejdon

уместно ли поминание черта в условном кельтском мире?

цитата wowan

Я, собственно, отталкивался от таджикского

цитата wowan

Кермиона

цитата Дон Румата

бил в почки/печень

цитата Camel

Черт с ним, с Хәрри, но как можно перевести Hermione[hɜːrˈmaɪ.əni] -Хәрмиона и John — Джөн.

цитата Лунатица

"Песнь о Гайавате" многим знакома с детства и таким образом порождает четкую ассоциацию между образами индейцев и белым стихом с ритмикой бунинского перевода

цитата Camel

Наши казахские надмозги отличились с переводом «Поттера» — Хәрри и Хәрмиона с Джөном

цитата

На голове — клетчатая фуражка, какую носят погонщики оленей

цитата AndT

– Верховный король не может править без жены, – продолжал Альбиос. – Королевство останется без наследников.Тогда твой брат отправил гонцов к своим вассалам и союзникам, чтобы найти себе новую спутницу. Принцесса Кассимара превзошла знатностью и красотою всех своих соперниц, поэтому именно ей выпала честь разделить с ним ложе.

цитата

«Le haut roi ne peut rester sans épouse, a poursuivi Albios. Cela frapperait le pays de stérilité. Ton frère a alors envoyé des ambassadeurs auprès de ses clients et de ses alliés pour trouver une nouvelle compagne. La princesse Cassimara surpassait en noblesse et en beauté toutes ses rivales. Il lui est donc échu de partager la couche du haut roi. »

цитата AndT

– А может, ещё получится её догнать, – лихо выкрикнул я.
– Куда уж вам! Твоими коротенькими, как язычки клавесина, ножками да на пару со старыми тростями Суобноса? – подшутил Рускос. – Ушла-то она давненько!

цитата

- On pourrait peut-être la rattraper, — ai-je lancé assez crânement.
- Avec tes gambilles de sautereau et ses vieilles cannes? — s’est moqué Ruscos. Depuis le temps qu’elle est partie?

цитата nightowl

Спасибо, "повеселили"

цитата просточитатель

Потому что если не был коммунистом зачем писал то?

цитата Aryan

Скандал был посвящен тому, какая часть речи слово

цитата mischmisch

я вообще-то Библию целиком уже читала

цитата

– Все же, значит, есть в нем вредная фантазия. А в чем она заключается?
– Библии начитался.
– Ишь его, дурака, угораздило!
– Да; начитался от скуки и позабыть не может.
– Экий дурак! Что же теперь с ним сделать?
– Ничего не сделаешь: он уже очень далеко начитан.
– Неужели до самого до «Христа» дошел?
– Всю, всю прочитал.
– Ну, значит, шабаш.
Пожалели и стали к Рыжову милостивее. На Руси все православные знают, что кто Библию прочитал и «до Христа дочитался», с того резонных поступков строго спрашивать нельзя; но зато этакие люди что юродивые, – они чудесят, а никому не вредны, и их не боятся.

цитата Wind

у нас сегодня утром был ливень

цитата mist

Вернул машину матери