цитата

Первая публикация: фэнзин «Titbits», 4278, март 1968 г.

цитата pontifexmaximus

есть у кого в доступе скрин немецкого текста фрагмента из прикрепленного файла?

цитата

Er war auf dem Domplatz angelangt, da kam ihm der Holzschnitzer Simoni entgegen mit einem kleinen Knaben an der linken und mit Niccola an seiner rechten Seite. Doch Joachim Behaim, noch immer erfüllt von zornigen Gedanken, die Hände zu Fäusten geballt, den Kopf gesenkt, ging an den dreien, in böhmischer Sprache fluchend, vorüber, ohne einen Blick auf sie zu werfen.
Der Holzschnitzer blieb stehen und ließ die Hand des Knaben los.
»Er war es«, sagte er mit bebendem Herzen, und der kalte Schweiß drang ihm aus den Poren. »Hast du ihn gesehen?«
»Ja«, gab Niccola zur Antwort. »Ich habe ihn gesehen.«

цитата

дочь доктора Хольма, жившего на Рыночной площади, посреди которой высился островерхий и затейливый готический колодец

цитата k2007

"Гюльчатай" — это женское имя. Что это слова в действительности означает?

цитата Виктор Вебер

"Веселый лорд Квекс"

цитата Виктор Вебер

появился правильный вариант — "Распутный лорд Квекс"

цитата practicANT

Я про их лезвия, что торчат не с той стороны

цитата practicANT

Fox_Reinard Посмеялась с правого Геральта, где у него за спиной мечи сломались.

цитата arcanum

Что за Эфира может иметься в виду?

цитата просточитатель

В каком то советском мультфильме надпись точь в точь как в Звездных войнах

цитата Beksultan

кренодж и креноджи

цитата angels_chinese

В связи с чем общий вопрос

цитата Bansarov

а приводит он, похоже, только прихотливые источники

цитата ameshavkin

https://ru.wikipedia.org/wiki/Толстой,_Ни...

цитата просточитатель

А загоните начало Гек Финна?

цитата kdm

Тут забавно, что в данном случае человек — редактор первого издания не поняла, что в тексте цитата, и поправила верный перевод на неверный.

цитата

Эти равнинные планеты, представлявшие собой огромную потенциальную ценность для человека, получили название Генезис, Экзодус и Намберс (никто не согласился с именем Леватикус, предложенным священником).

цитата

These were plainly planets of the greatest potential value to man; they were named (the padre finally swung it on the captain) Genesis, Exodus, and Numbers (since it was con-ceded that nobody would tolerate a planet called Leviticus).

цитата просточитатель

Так это разумеется))) и несколькими ИИ лучше пользоваться чтобы проверять точность)))

цитата yergnoor

ы прикола не понял. Он взял фотографию с бородой и показал тебе только её верхнюю часть — так, чтобы бороду не было видно.
Это буквализм, иногда с нейросетями такое случается, что они намёка не понимают и выполняют сказанное буквально.

цитата просточитатель

слабоват ИИ)))

цитата BarDenis

Если вы пользовались ИИ более месяца назад, считайте, что ваш опыт нерелевантен.

цитата kdm

Мне было интересно, подставляет ли переводящая нейросетка правильные переводы цитат сама.

цитата просточитатель

А собственно надо ли исправлять автора?

цитата kdm

Псалом 25:7

цитата Rupert Kutzner

Оригинального текста Гранже не нашёл

цитата

Seulement voilà, Greta s’était aussi laissée aller à révéler que son mari, comte prussien proche du parti, méprisait cordialement Adolf Hitler et employait toujours à son sujet le surnom dont Hindenburg l’avait affublé: le «caporal bohémien».

цитата vlandry

А может так уже и делают — как проверить?

цитата

Переведи название рассказа Изабель Ким "Why Don't We Just Kill the Kid In the Omelas Hole" на русский язык.
Название рассказа Изабель Ким "Why Don't We Just Kill the Kid In the Omelas Hole" можно перевести на русский язык как "Почему бы нам просто не убить ребенка в яме Омеласа".

цитата

Объясни в этом названии контекст Омеласа
Название рассказа Изабель Ким "Why Don't We Just Kill the Kid In the Omelas Hole" ("Почему бы нам просто не убить ребенка в яме Омеласа") отсылает к известному философскому и литературному произведению — рассказу Урсулы К. Ле Гуин "The Ones Who Walk Away from Omelas" ("Те, кто уходит из Омеласа"), опубликованному в 1973 году. Омелас в этом контексте — это вымышленный утопический город, описанный Ле Гуин, где царит всеобщее счастье, процветание и гармония. Однако эта идиллия имеет мрачную основу: благополучие Омеласа зависит от страданий одного ребенка, которое держат в ужасных условиях, запертым в подвале или "яме". Жители города знают об этом и принимают такую цену за свое счастье, хотя некоторые, не выдержав морального бремени, выбирают уйти из Омеласа.
В названии Ким "ребенок в яме Омеласа" — это прямое указание на эту центральную фигуру из рассказа Ле Гуин. Контекст Омеласа здесь подразумевает моральную дилемму: оправдано ли счастье многих страданиями одного? Изабель Ким, судя по названию, предлагает провокационный вопрос — почему бы не устранить источник страданий (ребенка), что, возможно, разрушает саму основу утопии или ставит под сомнение её этическую природу. Таким образом, "Омелас" в заголовке служит символом этой этической проблемы, знакомым тем, кто знает оригинальный рассказ, и задает тон для размышлений о жертвах, морали и выборе.

цитата

Где сидел ребёнок в рассказе Ле Гуин?
В рассказе Урсулы К. Ле Гуин "The Ones Who Walk Away from Omelas" ребёнок не сидел конкретно в "яме", как это упомянуто в названии рассказа Изабель Ким. В оригинальном тексте Ле Гуин ребёнок находится в тёмном, грязном, замкнутом помещении — подвале или чулане. Это место описано как небольшая, убогая комната с голыми стенами, без окон, с земляным полом и вонючим воздухом. Дверь заперта, и ребёнок, которому около десяти лет, содержится там в полной изоляции, в условиях крайней нищеты и страданий.
Вот отрывок из рассказа в переводе на русский для большей ясности:
"В подвале одного из прекрасных общественных зданий Омеласа или, возможно, в погребе одного из просторных частных домов есть комната. У неё одна запертая дверь и нет окон. <...> В комнате сидит ребёнок. Он может быть умственно отсталым — возможно, родился таким, а может, одичал от страха, голода и одиночества."
Таким образом, хотя в рассказе Ким используется выражение "яма Омеласа" (Omelas Hole), у Ле Гуин это скорее символическое "закрытое место страдания" — подвал или чулан, а не буквальная яма. "Яма" в названии Ким может быть интерпретацией или упрощением для усиления драматического эффекта.

цитата SupeR_StaR

Вам, наверное, кажется, что нейронка слишком держится за оригинал и написала бы "яма". Не имею возможности проверить, т.к. сейчас пишу с телефона, но:

цитата просточитатель

Эм а как переводится ? Гугл переводчик перевел как синие держатели чеков. А как правильно?

цитата heleknar

Так, а правильный перевод?