Сообщения и комментарии посетителя
Комментарии посетителя Beksultan в блогах (всего: 1481 шт.)
| Некоторые особенности публикации "Космической Одиссеи 2010" Артура Кларка в финальном СССР. > к сообщению |
 Отправлено 31 марта 13:12
Тоже, сличив хронологию, пришел к такому же выводу. Кстати, публикация в "Интернэшнл геральд трибюн" — это перепечатка. Оригинальная заметка была опубликована в Los Angeles Times даже днем раньше — 27 марта. |
| Английский уклон в НФ > к сообщению |
|
Отправлено 2 марта 11:55
Ну как вариант, что-нибудь вроде "Фантастика свингующей Англии" |
| Английский уклон в НФ > к сообщению |
|
Отправлено 2 марта 06:38
Были еще устойчивые конструкции — "свингующий Лондон", "свингующие шестидесятые". |
| Гораций Голд в мемуарах сына > к сообщению |
|
Отправлено 30 января 11:05
Может поможет, вот оригиналы этих фраз - In his case, for Galaxy's audience, it was a good idea and had a terrific, almost asteroidal impact on the sci-fi reading public of the 1950s, but it just won’t wash today. He knew how to develop a story and how to let go of the snapper at just the right time without telegraphing the ending to the reader too soon. |
| Как Сильверберг обманывал ФБР и другие анекдоты из большой книги интервью > к сообщению |
|
Отправлено 9 января 07:52
Известный фантаст из Пеории — это, наверное, Фармер? Историю про визит из ФБР читал прежде в эссе Силверберга от 1992-го года. |
| Перевод киргизской сказки «Рассказ о волшебном источнике» (Сырдуу булак баяны) > к сообщению |
|
Отправлено 15 августа 2022 г. 05:17
Спасибо, любопытно. |
| Киргизские сказки списком > к сообщению |
|
Отправлено 8 апреля 2022 г. 07:34
Пожалуйста |
| Перевод киргизской сказки "Мудрый визирь" (Акылман вазир) > к сообщению |
|
Отправлено 15 января 2022 г. 11:08
Спасибо! |
| Безымянная киргизская сказка > к сообщению |
|
Отправлено 29 декабря 2021 г. 18:18
Заманчиво очень, но со свободным временем беда просто. |
| Безымянная киргизская сказка > к сообщению |
|
Отправлено 29 декабря 2021 г. 08:18
Я обычно стараюсь не править оригинал, каким бы запутанным он ни был. |
| Зверь Шарминкель > к сообщению |
|
Отправлено 25 декабря 2021 г. 08:46
Кстати, есть продолжение. Оно вас позабавит ещё пуще. |
| Зверь Шарминкель > к сообщению |
|
Отправлено 25 декабря 2021 г. 08:38
Не факт. |
| Зверь Шарминкель > к сообщению |
|
Отправлено 25 декабря 2021 г. 08:38
Это точно. |
| Перевод эскимосской сказки "Кусок мяса" > к сообщению |
|
Отправлено 24 декабря 2021 г. 23:02
Юмор немного печальный |
| Перевод эскимосской сказки "Каменная девушка" > к сообщению |
Отправлено 24 декабря 2021 г. 21:53
|
| Перевод эскимосской сказки "Нутик" > к сообщению |
|
Отправлено 24 декабря 2021 г. 21:51
В книге есть иллюстрация. Но она простенькая |
| Перевод эскимосской сказки «Мужчина, который стал матерью» > к сообщению |
|
Отправлено 24 декабря 2021 г. 21:51
Да. Текст под номером 94 |
| Перевод эскимосской сказки "Сермерссуак" > к сообщению |
|
Отправлено 24 декабря 2021 г. 21:48
Не заметил таких примечаний. |
| Перевод эскимосской сказки «Мужчина, который стал матерью» > к сообщению |
|
Отправлено 24 декабря 2021 г. 21:22
Кстати, очень характерный момент с этим текстом — его точный аналог есть у Ринка. |
| Перевод эскимосской сказки «Мужчина, который стал матерью» > к сообщению |
Отправлено 24 декабря 2021 г. 21:14
|
| Перевод эскимосской сказки «Мужчина, который стал матерью» > к сообщению |
|
Отправлено 24 декабря 2021 г. 21:12
Кажется, был мотив пошире, там мужчина воспользовавшись тем, что предназначалось женщине, перенимал ее роль и из-за этого потом рожал. Вроде даже на форуме обсуждали это. |
| Перевод эскимосской сказки «Мужчина, который стал матерью» > к сообщению |
|
Отправлено 24 декабря 2021 г. 21:05
Очень возможно. Я вот полистал у Миллмана эту книгу и еще один его сборник с фольклором лабрадорских индейцев, и задумался, стоит ли продолжать выкладывать. Колонка все больше становится несколько одиозной. |
| Перевод эскимосской сказки «Мужчина, который стал матерью» > к сообщению |
|
Отправлено 24 декабря 2021 г. 20:58
Да, у Миллмана как-то многовато именно такого. |
| Перевод эскимосской сказки "Женщина с железным хвостом" > к сообщению |
|
Отправлено 20 декабря 2021 г. 09:51
Эпизодическое упоминание демонической старухи-людоедки, которая убивает мужчин, прыгая на спящих и пронзая их своим блестящим хвостом (главный герой спасся, закрепив на груди плоский камень, о который и сломался хвост), а потом пожирает их, встречается ещё в этой эскимосской сказке — Гивиок |
| Перевод эскимосской сказки "Каменная девушка" > к сообщению |
|
Отправлено 19 декабря 2021 г. 19:02
Пожалуйста |
| Перевод эскимосской сказки "Арнатсик" > к сообщению |
|
Отправлено 18 декабря 2021 г. 20:54
Кстати, образ людей, которые мочатся через руки, встречается и в советском сборнике эскимосского фольклора - 
|
| Перевод эскимосской сказки "Арнатсик" > к сообщению |
|
Отправлено 18 декабря 2021 г. 17:16
Как я понял, книгу Миллмана после её выхода порицали и на западе. Говорили, что она жестокая и непристойная. Один рецензент беспокоился, что у человека, прочитавшего её целиком, может сложиться превратное мнение об эскимосах. Но ряд сюжетов из неё имеет чёткие аналоги по другим источникам, так что, скорее всего, тексты, действительно, записаны от реальных информантов. |
| Перевод киргизской сказки "Звери, которые залегают в спячку, прикусив волшебную траву" (Мээр чөп тиштеп жаткан жаныбарлар) > к сообщению |
|
Отправлено 18 декабря 2021 г. 13:21
Хотелось бы, но свободного времени очень мало последнее время. Дети подрастают, досуга стало совсем мало. Давно не листал подшивки старых палп-журналов, теперь разве что в новогодние праздники. |
| Перевод киргизской сказки "Звери, которые залегают в спячку, прикусив волшебную траву" (Мээр чөп тиштеп жаткан жаныбарлар) > к сообщению |
|
Отправлено 18 декабря 2021 г. 08:29
Пожалуйста |
| Перевод эскимосской сказки "Женщина с железным хвостом" > к сообщению |
|
Отправлено 17 декабря 2021 г. 22:12
Расмуссен в Викитеке есть, а Миллмана дают только онлайн читать, строго на один час. |
| Перевод эскимосской сказки "Женщина с железным хвостом" > к сообщению |
|
Отправлено 17 декабря 2021 г. 22:03
спасибо! |
| Перевод эскимосской сказки "Женщина с железным хвостом" > к сообщению |
|
Отправлено 17 декабря 2021 г. 22:03
К сожалению, занят бываю очень сильно. |
| Перевод эскимосской сказки "Женщина с железным хвостом" > к сообщению |
|
Отправлено 17 декабря 2021 г. 22:01
У Расмуссена безумные рисунки самих эскимосов, а у Миллмана стандартные такие гравюрки-заставочки в начале рассказов. |
| Перевод эскимосской сказки "Женщина с железным хвостом" > к сообщению |
|
Отправлено 17 декабря 2021 г. 21:47
Кажется, да. На днях еще переведу. |
| Перевод рассказа Джека Игана "Калли" (Jack Egan. Cully) > к сообщению |
|
Отправлено 28 октября 2021 г. 21:32
Пожалуйста. Ошибку исправил, большое спасибо! |
| ИНДОЕВРОПЕЙСКИЙ ГРОМОВНИК ПЕРУН. Часть 1. ГРОМОВНИК БАЛТИЙСКИХ НАРОДОВ (окончание). III. Perkūns пруссов > к сообщению |
|
Отправлено 6 июня 2021 г. 14:36
На мелких птиц, наверное. Впрочем, к Рубруку надо относится осторожнее, помнится, он ещё писал, что татары шьют шубы из шкур... павианов. |
| ИНДОЕВРОПЕЙСКИЙ ГРОМОВНИК ПЕРУН. Часть 1. ГРОМОВНИК БАЛТИЙСКИХ НАРОДОВ (окончание). III. Perkūns пруссов > к сообщению |
|
Отправлено 6 июня 2021 г. 06:06
От названия "Страна аистов" вспомнилось что-то, как Рубрук писал, что тюрки охотятся с ручными аистами. |
| Эротический штурм Ташкента > к сообщению |
|
Отправлено 18 марта 2021 г. 15:51
Черняев был просто мастером брать напропалую крепости. Чимкент его войска тоже взяли неожиданно — проникли внутрь через туннель водопровода. Но венцом всего было взятие Черняевым города Аулие-Ата (современный Тараз). Черняев окружил город и отправил небольшой отряд к городским стенам для рекогносцировки, при этом несколько солдат свалились в ров, защитники города стали в них стрелять, ранили кого-то, изо рва стали кричать "Доктора!", остальным послышалось "Ура!", клич подхватили, солдаты пошли на штурм, не успели командиры опомниться, как первые ряды прорвались в город, пришлось спешно отправлять к ним артиллерию, а потом и сам Черняев примчался и стал руководить дальнейшим наступлением. |
| Перевод рассказа Рори Мэгилла «Последний джентльмен» > к сообщению |
|
Отправлено 19 февраля 2021 г. 17:07
Доротея Фолкнер, написавшая рассказ, была не писательницей, а фэном, лет было ей за 60. Рассказ, действительно, интересен идеей, реализованной довольно посредственно. Но впечатление он оставляет хорошее, я потому и решил его перевести. |
| 303. Иллюстрированный Винни-Пух. Обзор источников. > к сообщению |
|
Отправлено 5 января 2021 г. 05:04
Казахстанские издатели молодцы! Я ребёнком читал киргизское издание Винни-Пуха, так там просто воспроизвели иллюстрации Диодорова. |
| Перевод рассказа Чарльза Луиса Фонтенэ «Старый Козел» > к сообщению |
|
Отправлено 28 ноября 2020 г. 05:33
В хорошем произведении, имхо, есть определённое следование правилам игры. В плохом, увы, все зависит только от авторских капризов. |
| Перевод рассказа Чарльза Луиса Фонтенэ «Старый Козел» > к сообщению |
|
Отправлено 27 ноября 2020 г. 01:57
Пожалуйста. |
| Перевод рассказа Чарльза Луиса Фонтенэ «Старый Козел» > к сообщению |
|
Отправлено 27 ноября 2020 г. 01:57
Ну, может, за кулисами рассказа так и сделали. А потом запретили применение устройства. |
| Перевод рассказа Рэндалла Гаррета "Взрыватель замедленного действия" > к сообщению |
|
Отправлено 23 ноября 2020 г. 16:03
Пожалуйста. |
| Перевод рассказа Рэндалла Гаррета "Взрыватель замедленного действия" > к сообщению |
|
Отправлено 23 ноября 2020 г. 04:32
Не за что. |
| Перевод рассказа Рэндалла Гаррета "Взрыватель замедленного действия" > к сообщению |
Отправлено 23 ноября 2020 г. 04:32
цитата mr_logika— я подумаю, как исправить. Спасибо. |
| Перевод рассказа Джека Шарки «Летающие слоны К'ниик-К'наака» > к сообщению |
|
Отправлено 20 ноября 2020 г. 15:11
Да, рассказ симпатичный. Перевёл его с удовольствием. |
| Перевод рассказа Роберта Мура Уильямса "Кот Томпсона" > к сообщению |
|
Отправлено 16 ноября 2020 г. 20:06
Старался при выборе очередного рассказа искать по разным журналам, и в Planet Stories, как мне показалось, вещи были довольно объёмные, микро-рассказы что-то не попадались. |
| Электрификация на курьих ножках > к сообщению |
|
Отправлено 10 ноября 2020 г. 21:18
Судя по начальным словам про то, что Охотников бросил старую жену и детей ("подлесок"), у Твардовского ещё до визита сложилось предубеждение против него, которое и повлияло в итоге на впечатление от встречи . |
| 281. Иллюстрированный Бажов: Медной горы хозяйка (худ. Н.Аземша). > к сообщению |
|
Отправлено 8 ноября 2020 г. 12:37
Единственные иллюстраторы, с рисунками которых я читал Бажова — Аземша и Авотин. Было ещё одно старое издание, но там иллюстрации были только в виде гравюр-инициалов. |