Все отзывы посетителя Volandemort
Отзывы (всего: 1 шт.)
Рейтинг отзыва
Айзек Азимов «Давайте объединимся»
Volandemort, 8 июня 03:44
Достаточно неплохой рассказ. Вижу, что для многих он оказался предсказуемым, но для читателя 1957 года вряд ли все было настолько очевидно. Кто-то здесь сравнил его с триллерами Хичкока — в точку!
Хочу оставить комменатрий относительно перевода Я. Монстрова, в котром я впервые прочитал этот рассказ и он меня не зацепил. Перевод слабый! Многое опущено, нет образности и выверенности по стилю.
Просто сравните эти два абзаца в переводе Монстрова и Сосновской.
Монстров:
«За сотню лет ни одна из сторон не получила преимущества А в результате, как побочный эффект непрекращающихся военных исследований, гражданская промышленность получила силовые поля Была покорена энергия Солнца, и люди научились управлять насекомыми и роботами. Каждая из сторон сделала первые шаги к пониманию разума, или по-другому к биохимии и биофизике мыслительных процессов. Каждый из соперников имел аванпосты на Луне и Марсе. Человечество продвигалось гигантскими шагами, и в этом была немалая роль военных исследований.»
Сосновская:
«В течение ста лет счет в игре был равным. И за это столетие, пока сохранялся мир, в результате интенсивных исследований были созданы силовые поля, освоено использование солнечной энергии, люди взяли под контроль насекомых и сконструировали роботов. Обе стороны начали развивать новую науку – менталистику. Такое название было дано биохимии и биофизике мысли. У каждой стороны были аванпосты на Луне и на Марсе. Человечество делало гигантские шаги вперед в результате навязанного двумя лагерями друг другу соревнования.»