цитата svdoc

В других отрывках текст так же отличается от Вашего варианта Барсова. Очевидно, Вы скачали, и разбирали не перевод Барсова, а какой-то другой (если верить моему бумажному варианту ).

цитата Kadilov

Что касается перевода, который вы обозначили как работу Барсова, то по результатам изучения онлайн-библиотек я почти уверен, что это О. Ладыженский и Д. Громов. Бумажной книгой для подтверждения не располагаю.