Комментарии посетителя

Издательства

загрузка списка...

Сообщения и комментарии посетителя

ФорумыНовостиАвт. колонки

Комментарии посетителя kypislona в блогах (всего: 1509 шт.)

Страницы: 12345 ... 16171819202122 ... 2728293031

Справедливые слова... > к сообщению
Отправлено 6 апреля 2013 г. 14:15
чо это тебя так штырит? o_O:-)))
"Умение находить своих". Предисловие к книге М.Галиной "Не только о фантастике" > к сообщению
Отправлено 27 марта 2013 г. 20:58
запаслись, запаслись. тушенкой и запчастями для автомата калашникова :-)))
Лучший художник - 2012 (оформление обложки) > к сообщению
Отправлено 12 марта 2013 г. 16:17
лучше, чем у Буджолд :-D
Лучший художник - 2012 (оформление обложки) > к сообщению
Отправлено 11 марта 2013 г. 23:58
А Дубовика вообще дисквалифицировать нах за блочный метод работы. Нефиг картинку с моей книжки тиражировать! :-)))
Лучший художник - 2012 (оформление обложки) > к сообщению
Отправлено 11 марта 2013 г. 23:44
Еклерис, Закис, Ломаев, Олин, Половцев, Ферез, Шикин :-)))
Лестница в небо: вопрос > к сообщению
Отправлено 3 марта 2013 г. 22:39
ну тебе тут уже отписались. лесница Иакова, которая явилась ему во сне, и по которой шмыгали ангелы и архангелы
VI Российская Встреча ФантЛаба Москва/Подмосковье, 9-12 августа 2013 года > к сообщению
Отправлено 3 марта 2013 г. 02:42
не с этой ли целью мы развели тут флуд и флейм?
VI Российская Встреча ФантЛаба Москва/Подмосковье, 9-12 августа 2013 года > к сообщению
Отправлено 3 марта 2013 г. 01:57
ты сравниваешь почетных гостей встречи с кошками и собаками? и вдобавок утверждаешь, что Горемыкин водит фургон с живодерни? как ты можешь! o_O:-)))
VI Российская Встреча ФантЛаба Москва/Подмосковье, 9-12 августа 2013 года > к сообщению
Отправлено 3 марта 2013 г. 01:49
да? молчу-молчу

но зато прояснилось про Геймана :-)))
VI Российская Встреча ФантЛаба Москва/Подмосковье, 9-12 августа 2013 года > к сообщению
Отправлено 3 марта 2013 г. 01:48
давайте лучше техномагию, хоррора мне и в Эмпайр хватило. даешь големов!
VI Российская Встреча ФантЛаба Москва/Подмосковье, 9-12 августа 2013 года > к сообщению
Отправлено 3 марта 2013 г. 01:47
э. мы точно хотим туда ехать? а если смесь кончится, пойдем душить кошек и собак по окрестным селениям?
VI Российская Встреча ФантЛаба Москва/Подмосковье, 9-12 августа 2013 года > к сообщению
Отправлено 3 марта 2013 г. 01:46
не-а, зато какая дискуссия образовалась! :-D
VI Российская Встреча ФантЛаба Москва/Подмосковье, 9-12 августа 2013 года > к сообщению
Отправлено 3 марта 2013 г. 01:44
протестую. дух и труп — это две большие разницы!
VI Российская Встреча ФантЛаба Москва/Подмосковье, 9-12 августа 2013 года > к сообщению
Отправлено 3 марта 2013 г. 01:28
переводчика совмещаем с медиумом, понятно. экономия во всем!
VI Российская Встреча ФантЛаба Москва/Подмосковье, 9-12 августа 2013 года > к сообщению
Отправлено 3 марта 2013 г. 01:23
а, главное, проезд и проживание вип-гостей оплачивать не обязательно. достаточно планшетки и паршивенького медиума :-)))
VI Российская Встреча ФантЛаба Москва/Подмосковье, 9-12 августа 2013 года > к сообщению
Отправлено 3 марта 2013 г. 01:13
учитывая, что, по слухам, он помирает, вряд ли назову это стечение обстоятельств удачным :-)))
По поводу Галины Усовой > к сообщению
Отправлено 2 марта 2013 г. 15:22
:-(
По поводу Галины Усовой > к сообщению
Отправлено 2 марта 2013 г. 15:14
Переводы — это интересно. А что за переезд? Жук что, опять встал на колеса? o_O
Хайнлайн, Уэстфал и Яблоков, или Охренеть > к сообщению
Отправлено 19 февраля 2013 г. 21:18
Аверин ;)
> к сообщению
Отправлено 11 февраля 2013 г. 16:11
как известно, бывают равные, а бывают равнее. я вообще-то видела, как вкалывают админы фантлаба за ноль денех, поэтому не могу упрекнуть их за то, что они считают себя равнее. в твоем случае, насколько я понимаю, вся суть в дебильной формулировке бана. ну так это ж не персональное неуважение к тебе, это просто старая шутка, ставшая неактуальной с приходом на сайт новых людей
> к сообщению
Отправлено 11 февраля 2013 г. 14:38
юморок сомнительный, но, Аська, причем тут те авторы, на которых ты писала рецензии? ну хочешь, я больно пну Ванечку при следующей встрече (медленно двигаться к нему сзади, слегка скалясь, пожалуй, не буду)? :-)))
Семинаристам и вольнослушателям 5-го литературного семинара «Партенит»-2013 > к сообщению
Отправлено 11 февраля 2013 г. 01:06
и все еще полагаешь, что на этом можно заработать на поездки по морям и семинарам? :-)))
Семинаристам и вольнослушателям 5-го литературного семинара «Партенит»-2013 > к сообщению
Отправлено 10 февраля 2013 г. 23:28
тогда заработаю я точно на одну трамвайную поездку. возможно, две по школьному проездному :-)))
Семинаристам и вольнослушателям 5-го литературного семинара «Партенит»-2013 > к сообщению
Отправлено 10 февраля 2013 г. 22:48
на Роскон я по-любому не собиралась. вот с пунктом 1 и 3 проблемы. ладно, вдруг мне АСТ заплатит? :-)))
Семинаристам и вольнослушателям 5-го литературного семинара «Партенит»-2013 > к сообщению
Отправлено 10 февраля 2013 г. 22:18
я вот думаю — традиционно записаться к вам в вольнослушатели, а потом убедиться, что денег хватает только на проезд в троллейбусе, или лучше не надо... %-\
Малеевка-Интерпресскон: новая волна-2013. Фоточки, порция 1 > к сообщению
Отправлено 3 февраля 2013 г. 17:53
цитата vvladimirsky
Дрожи!


во-во, и дрожжи :-)))
Малеевка-Интерпресскон: новая волна-2013. Фоточки, порция 1 > к сообщению
Отправлено 3 февраля 2013 г. 17:50
цитата vvladimirsky
кой-какие сюрпризы.


пятеро детей, кричащих "Папа, папа!" звучит угрожающе :-)))
Малеевка-Интерпресскон: новая волна-2013. Фоточки, порция 1 > к сообщению
Отправлено 3 февраля 2013 г. 17:49
5? Ну можно и 5-го, писанина подождет. как определишься со временем, свистни, ок?
Малеевка-Интерпресскон: новая волна-2013. Фоточки, порция 1 > к сообщению
Отправлено 3 февраля 2013 г. 17:41
Никита вчера ездил, но я как-то еще долечивалась.

Вася, ку-ку! Если 6-го поедешь, прихвати и меня :-)))
Малеевка-Интерпресскон: новая волна-2013. Фоточки, порция 1 > к сообщению
Отправлено 3 февраля 2013 г. 17:27
да я скорей ищу компанию из города на 6-е. но можно и в город ;)
Малеевка-Интерпресскон: новая волна-2013. Фоточки, порция 1 > к сообщению
Отправлено 3 февраля 2013 г. 17:23
а Меганка там на все время?
Малеевка-Интерпресскон: новая волна-2013. Фоточки, порция 1 > к сообщению
Отправлено 3 февраля 2013 г. 16:42
прикольно. я туда 6-го собираюсь :-)))
Чего нельзя переводчику > к сообщению
Отправлено 1 февраля 2013 г. 23:04
тоже дело ;)
Чего нельзя переводчику > к сообщению
Отправлено 1 февраля 2013 г. 17:14
имхо, эта фраза звучит по-дурацки, как ее ни крути. "с синими глазами на длинном, сухопаром лице" — как-то так.
Не танцуй с генералом Бэнгсом, он безнравственный человек > к сообщению
Отправлено 21 января 2013 г. 15:24
у меня порог 10%. но в их пределах я резвлюсь от души :-)))
Не танцуй с генералом Бэнгсом, он безнравственный человек > к сообщению
Отправлено 21 января 2013 г. 15:22
цитата kdm
Возможно, не стоило вот так показывать читателям переводческую кухню



тут не только читатели собрались, но еще и переводчики, никакого переводческого образования не получавшие. вот я, например :-))) так что спасибо! хотя объем я, конечно, раздуваю — но теперь буду делать это тоньше :-D
Языками ангельскими и человеческими > к сообщению
Отправлено 10 января 2013 г. 17:17
:cool!::beer:
Языками ангельскими и человеческими > к сообщению
Отправлено 10 января 2013 г. 17:13
"Сумеречный". А че, звучит достаточно пафосно даже для Вахи! :-D
Языками ангельскими и человеческими > к сообщению
Отправлено 10 января 2013 г. 17:06
Вечереющий уж тогда... Это точнее, но, боюсь, целевая аудитория не оценит
Языками ангельскими и человеческими > к сообщению
Отправлено 10 января 2013 г. 16:15
я перевела как "Венец и мантия", и мироздание меня за это простит :-)
Языками ангельскими и человеческими > к сообщению
Отправлено 10 января 2013 г. 15:55
Единственный вопрос — зачем бы мне это делать, если большинство текстов Вахи вообще переведены через промт? И ничего, читатель хавает :-)))
Языками ангельскими и человеческими > к сообщению
Отправлено 10 января 2013 г. 15:53
http://fantlab.ru/blogarticle23743#commen...

В Вахе явно свой собственный язык, да :-D
Языками ангельскими и человеческими > к сообщению
Отправлено 10 января 2013 г. 15:48
Самое шедевральное название встретилось мне здесь:

"The ship was a battlemented void-cutter, a strike cruiser with the inscription Diadem Mantle along its prow. Almost against his will, he considered it a singularly beautiful name for a warship"

Мантия-диадема... диадемная мантия... при этом "исключительно красивое название для боевого корабля" :-)))
Языками ангельскими и человеческими > к сообщению
Отправлено 10 января 2013 г. 15:38
речь не о реальных кораблях, а об известной фантастической серии, где существует своя традиция перевода http://fantlab.ru/work40000
Языками ангельскими и человеческими > к сообщению
Отправлено 10 января 2013 г. 14:59
а, второй Энтерпрайз. Ну да, это лажевато :-))) Но тут я не перевожу только латынь
Языками ангельскими и человеческими > к сообщению
Отправлено 10 января 2013 г. 14:59
Надо. Чем плохи приведенные примеры, не очень поняла.
Языками ангельскими и человеческими > к сообщению
Отправлено 10 января 2013 г. 14:57
И не читайте, это Вархаммер :-))) Еще раз благодарю.
Языками ангельскими и человеческими > к сообщению
Отправлено 10 января 2013 г. 14:30
А можно практический вопрос, не относящийся к теме? Допустим, мне надо перевести название космического корабля "Nightfall". Логичней ли переводить его как "Наступление/приход ночи", или все-таки "Сумрак/мгла"? Заранее спасибо.
Инициатива наказуема > к сообщению
Отправлено 2 января 2013 г. 22:19
В сто — несомненно, не стоит :-)))
Инициатива наказуема > к сообщению
Отправлено 2 января 2013 г. 22:01
цитата kdm
в любой переводческой компании разговор после третьей рюмки скатывается на эту тему.


да? а мне-то казалось, что все скатывается на тему "сколько вам платят за авторский". некультурный я человек, далекий от высоких переводческих кругов :-)))

Страницы: 12345 ... 16171819202122 ... 2728293031

⇓ ⇑ Наверх