Сообщения посетителя kamyshovyjkot

Сообщения и комментарии посетителя

Сообщения посетителя kamyshovyjkot на форуме (всего: 1 шт.)

Другая литература > Издательство СЗКЭО > к сообщению

Отправлено 28 января 2024 г. 22:09

СОРОКА — ВОРОНА

цитата AndrewBV
Добрался до третьей главы Шкид
было на протяжении 10 лет и 10 первых тиражей:
Между тем Викниксор, позабыв про новичка, минуту осматривал класс, потом спокойно, не повышая голоса, и даже как-то безразлично процедил: — Громоносцев, ты без обеда! Сорокин, сдай сапоги, сегодня без прогулки! Воробьев, выйди вон из класса!
стало через 35 лет после доп редактуры:
Между тем Викниксор, позабыв про новичка, минуту осматривал класс, потом спокойно, не повышая голоса, и даже как-то безразлично процедил: — Громоносцев, ты без обеда! Воронин, сдай сапоги, сегодня без прогулки! Воробьев, выйди вон из класса!

Почему следующее изменил хоть понять можно, слово жид превратилось в неупотребляемое, а вот как сорока — вороной стала?

Отвечаю на вопрос про "Сороку" и "Ворону". Действительно, во второй редакции фамилия Викниксора — Сорокин, и поэтому другого Сорокина заменили на Воронина. Но это ещё не всё. Дело в том, что в первой редакции фамилия Викниксора была СОРКИН. Во втором издании авторы заменили её на "Сорокин". Редактура, можно сказать, носит ту же направленность, что и замена слова "жид" на нейтральное "еврей". Общая направленность — смягчение либо, где возможно, удаление еврейской темы. Соркин — еврейская фамилия, а Сорокин — нейтральная, русская. Жид стал евреем, Соркин стал русским (Сорокиным), отсюда и "Воронин" появился. В дополнение отметим, что реально-исторический прототип Викниксора еврейских корней не имел.