цитата tesovsky

Тем более что старые что-то никто переиздавать не собирался, а вот у Дубровкина уже аж два издания :)

цитата Bansarov

А остряки-критиканы, если им надо было докопаться, то лучше бы не приписывали Раичу строку, которой он не писал (но от которой уже 200 лет не может отмыться)

цитата Bansarov

Просто то, что Фауста "уже переводили", причём переводили хорошо и недавно, является информацией гораздо более известной, чем про Тассо с Ариосто, относясь к слою познаний, который я люблю называть "сканвордной эрудицией"

цитата Bansarov

Минимум четыре полных — включая вышеупомянутого Раича.

цитата Bansarov

Ибо я, если честно, никогда не понимал смысла вот этого действия — зачем переводчик, при наличии четырёх-пяти переводов какого-нибудь произведения, тратит время жизни на изготовление шестого перевода,

цитата k2007

известность я имею в виду. Старое такое выражение

цитата k2007

может быть, новый перевод получил бОльшую прессу

цитата k2007

поставьте больше оценок прочитанному

цитата k2007

ну да, есть у меня этот перевод. При всем уважении к Гаспарову... Про "Иерусалим" ничего сказать не могу, некомпетентен

цитата k2007

буковка М. У нас и админов и модераторов банили

цитата k2007

тут, мне кажется, такой момент — если это первый перевод, то он неизбежно привлекает внимание. А если это 5-10 перевод, то не будет там взрыва эмоций (ну, разве что, условно, Путин "Фауста" переведет. Это будет во всех газетах и из каждого утюга)

цитата Zangezi

Если б только он им так часто не злоупотреблял! ))

цитата lisa-sklissa

Автор не даёт ответа на собственный, явно риторический — вопрос — почему перевод остался незамеченным, в самом тексте сам этот факт (точнее — посыл автора) даже не констатируется и уж тем более не приводятся доказательства его соотвествия реальности. А где и как вообще должен обсуждаться такой перневод, чтобы считаться "замеченным"?

цитата Seidhe

И это не переход на личности, это реакция на "докопаться до столба".

цитата k2007

у меня складывается впечатление, что вы ищете любой повод для критики издательства. Даже абсолютно надуманный

цитата formally

А вот и нет! БМЛ — это книги с ИЛЛЮСТРАЦИЯМИ, а без оных — каждый может...

цитата formally

А вдруг там (может это страшная тайна) цель — продать "адын" том, но в разном виде, трижды?

цитата formally

Немного не так!
Это относится к вариантам, когда "новодел" заказывают если нет "родных" старых иллюстраций,

цитата registr28900

про иллюстрации сильно не заморачивался. прочёл, (лично меня) всё устроило. вторую почти прочитал. жду третий том. он, судя по pdf подобен второму.

цитата formally

Заказывать "новодел"? Наверное найдутся критики и данного подхода.

цитата Кот в сапогах

Я вам фотографию привёл. Это факт.
И, если вы такой почитатель художника, уважайте его волю и не коверкайте фамилию.

цитата psw

Вы так и не ответили, к чему такая спешка и почему рисунки Добужинского не могут подождать три года.

цитата Кот в сапогах

Это, видимо, попытка подчеркнуть литовское происхождение Добужинского. Глупая. Особенно для почитателя его творчества.
Сам он себя Добужинскисом не называл никогда и на могиле у него фамилия написана вполне чётко и ясно.

цитата dadamisha

надо понимать, что может быстро продаваться, а что долго. Ваше предложение художника, сомневаюсь сильно, вытянет продажи книги.
Хотя и мировая величина, художник серебряного века и эпохи ар деко.
Думать надо, как книга будет продаваться, и это главное у издателя.

цитата psw

А смысл издавать сейчас Добужинского, если с 2028 года он в общественном достоянии?

цитата dadamisha

Вы считаете, что иллюстрации Добужинского намного лучше Владимирского?

цитата dadamisha

на "Трёх толстяках" литература не заканчивается).
Есть очень много другого, правового, которое хочется получить именно от СЗКЭО.

цитата dadamisha

Если при подобном раскладе, выйдет хоть одна книга, это уже будет хорошо. Ведь сколько раз на предложение выпустить определённую книгу, Александр отвечал про эксклюзив.

цитата ПростоВладимир84

Поступило предложение (от одного из московских издательств) о совместном издании в серии БМЛ книг которые мы не можем выпустить

цитата SZKEO

В АСТ...

цитата Leonid61

Нашел на англоязычном сайте несколько работ художницы

цитата Leonid61

По французским, волшебным сказкам. Омела 115, довольно мало иллюстраций в цвете, много ч/б на черном же фоне. Глубина черного — скорее не чёрная а темно-серая,

цитата lisa-sklissa

Ещё Странствия Франца Штернбальда

цитата lisa-sklissa

Подумал, опять какая-то игра с названиями.

цитата Sparrow

Вовсе не у меня, а у специалистов, занимающихся творчеством Тассо. Я к таковым не отношусь.

цитата Sparrow

будучи тяжело больным, Тассо переписал поэму в более религиозном духе.

цитата lisa-sklissa

Ссылку дайте, где об этом ещё написано, кроме вас.

цитата registr28900

а у меня НАОБОРОТ!! купил! оба тома порадовали!

цитата lisa-sklissa

А что есть какая-то поэма про захват Христианского Иерусалима арабами во времена их войн с Византией? На средегреческом? Как называется?

цитата formally

Можно вообще поступить оригинально — создать рамку с подписью внутри БЕЗ ИЛЛЮСТРАЦИЙ! И размещать вместо тех обложек журнала, но думаю, читатели предпочтут разглядывать старую 100-летней давности обложку, чем смотреть и пролистывать РАМКИ.

цитата Малетин

Чем Вас Уоллес не угодил?

цитата luckyss

Ну тут уже, критиканы , вы реально до столба д-сь. Лавкрафт, по иллюстративному ряду, просто изумителен).

цитата Bansarov

Дубровкиным, конечно же. Прошу прощения.

цитата Bansarov

К слову, я где-то выше по ветке писал, что я не знаю, является ли явная последовательная модернизация языка в переводе "Освобожденного Иерусалима" Триандафилиди

цитата chipollo

Я честно говоря удивился. Попал как будто в СИЗО. Литературные памятники -это всё таки книги, литература

цитата chipollo

Я имел в виду не только приличие. Сашка Македонский — потрясающе. звучит как Сашка Захаров, "Звезда Балашихи".