цитата k2007

Обсуждение Плиния от Дмитрия Пожарского — оффтоп явный. У нас есть тема "Античная и средневековая литература"

цитата PPaveKK

Умерьте уже пыл нашего "Пансы". Не находите, что он перешёл все границы?

цитата lisa-sklissa

Белые, совсем белые, как врангелевские офицеры. Представляете, какой ужас?

цитата Вадимыч

а время такое было

цитата orpet

Напечатан.

цитата orpet

но суперы Клейста, напомнили про супер 1 доп. тома декамерона. Почему там портрет на другой высоте — для меня загадка .

цитата Вадимыч

"Испанская кожа" (кожа испанцев?)

цитата Вадимыч

Виктор Гюго (2013 г., Парето) и Мистерии Йоркского цикла (2014 г., Парето). Отличия внутри тиража — только переплетный материал (ледерин/бумвинил) и суперобложка.

цитата orpet

В Т.1-2 цветная печать, и Вагре отпечатан в бежевом оттенке

цитата orpet

Меловка с цветной печатью, скан вроде был в сети.

цитата orpet

вы про обычное издание? В коллекционном ЛП меловка

цитата sjabberwocky

Я в том году ее прочитал и получил огромное удовольствие, а вот брака не заметил. Невероятно!

цитата sjabberwocky

Что там с текстом? Тоже пара классных статей и увлекательные комментарии?

цитата PPaveKK

Юрий Анатольевич сказал же, что этот факт в издании не массовый и больше не повторится.

цитата PPaveKK

Кому-то не повезло получить книгу с небольшим браком. Жаль, конечно, но не смертельно.

цитата PPaveKK

Но книги-то ладомировские всегда приятно в руки брать и читать

цитата PPaveKK

Вывод один: всё дело в том, что так дорого. Стоило бы всё это раза в три дешевле, критика по всем недостаткам свелась бы к минимуму, это гарант.

цитата lisa-sklissa

Как я это называю — я сообщил выше....

цитата lisa-sklissa

Попахивает снобизмом (в изначальном значении).

цитата sjabberwocky

Возьму к примеру один из самых бестолковых томов — Готье.

цитата Калигула

Конкретно в этом издании, с его качеством воспроизведений — несомненно было бы лишнее.

цитата sjabberwocky

Одним глазом видел иллюстрации к Казанове и это очень круто, масштабы впечатляют.

цитата Петрович 51

Разочаровался. Хвастовства и менторства полно. Но — не плутовской и не куртуазный роман. Да и не роман, понятно дело.

цитата Zangezi

Ох, умели раньше сказать много, красиво и ни о чем ))

цитата DeMorte

Ирасек Чешские легенды и сказания илл В. Черны

цитата скунс

Позволю чуть отступить от своего предыдущего поста, поскольку вопрос принципиальный.
Вы рассуждаете с позиций ‘послезнания’, а В 1935 году происходящее в Германии, увы, не воспринималось как начало всемирной трагедии, хоть в Европе, хоть в СССР, и даже в самой Германии. Все воспринималось как ‘местные эксцессы’.
Человечество сильно задним умом.

цитата скунс

Представьте себе, читал и не только Александерпатц, и не только Деблина.
Только что Вы этим вопросом пытаетесь доказать.

цитата скунс

Можете подтвердить документами?

цитата скунс

Не готов обсуждать, поскольку не владею вопросом.

цитата скунс

И если книга издавалась тиражом 100 тыс экс в 1961 году — это означает, что ее издание окупалось., как и 10 т в 1935- в, по сути, частном, издательстве.

цитата скунс

Отнюдь. Ничего описанного Вами ещё и близко не было. А Деблин, как АВТОР, был более чем известен. Конечно, не все так примитивно и просто, и политика, и нарождающийся фашизм уже играли свою роль, но не все определялось только этим.

цитата скунс

Госплан работал на основании обоснованных заявок наркоматов/министерств, а те — издательств.

цитата Bansarov

Ну и дробные, некруглые, обкусанные тиражи, сама цифра которых посредством своей морфологии кричит о своей компромиссности и урезанности, что называется, до мяса — это очень характерная примета книг именно 1960-1963 годов издания.

цитата Zangezi

Кстати, совсем нет, кришнаиты особо не ценят "элпешки". У них свои издания, свои "авторитетные" переводы и толкования.

цитата chipollo

В теме написано серия "Литературные памятники". Но это не только переплёт и название памятника золотом. Но ещё и текст внутри тома. И часто большого объёма. Большая часть людей покупают ЛП ради текста. Потому обсуждать тексты вроде как comme il faut

цитата k2007

прекращаю этот разговор как бессмысленный.

цитата C.Хоттабыч

Странное рассуждение. Греческая поэзия раз в пятнадцать старше английской. И что это говорит о современной греческой поэзии? В пятнадцать раз "более развита"?

цитата k2007

совсем не обязательно. К тому же переводы на английский и русский сравнивал человек, который владеет обоими языками

цитата mrbadkat

Так мило =) Классический захист барина уже на Фантлабе.

Апелляция к авторитету не выглядит солидным аргументом, простите великодушно

цитата alex-virochovsky

Ольги Овчаренко.

цитата k2007

а какая связь между сравнением переводческих школ XX века и поэтов XVI века?

цитата alex-virochovsky

Мне как-то понадобилась цитата из
Лузиады Камоэнса на английском и я сравнил с оригиналом (насколько мог) и переводом на русский. Мы имеем блестящий перевод на русский (оригинала, естественно) и никакой на английский.

цитата Kail Itorr

И тут старый спор насчет надо ли переводить воинские звания, особенно когда в оригинале они... не совсем чтобы правильно обозначены (хрестоматийный "генерал Максимус" в Гладиаторе, да).

цитата Zangezi

Речь о Патанджали, Панини, Ишваракришне, Нагарджуне, Васубандху, Асанге, Дигнаге, Дхармакирти, Шанкаре, Абхинавагупте и иже с ними... Это такие же имена первой величины, как Платон и Кант. , ..

цитата Боркнига

Издатель пишет , что тексты романов воспроизведены по ПСС Каразина в 20 т. изд. Сойкина 1905 года

цитата Боркнига

Каразина читать надо обязательно...это интересно и познавательно

цитата k2007

запад есть запад, восток есть восток

цитата Zangezi

Чтобы ее постичь, нужно сперва пройти подготовительную школу восточной философии, метафизики, мистики.

цитата Bansarov

Ложноиндийские орнаменты — это только у нас, на постсоветском пространстве, признак выпендрёжа. А для англоцентричного западного мира последних 150 лет это такой же мейнстрим, каким был ориентализм во франкоцентричном западном мире в предыдущий период.

цитата Bansarov

в отличие от Индии, увлекаться которой всегда значило быть оригиналом.

цитата Ланселот

Запамятовал еще одного нарицательного героя-любовника — Альфонса, образ которого подарил нам Дюма-сын в пьесе "Господин Альфонс".

цитата Bansarov

Подскажите, следует ли понимать Ваше высказывание так, что человеку европейской культуры произведения восточных литератур не несут ничего полезного и не могут всерьёз нравиться, а только лишь служат забавным элементом декора его библиотеки, уменьшающим её банальность и однополярность, хотя и способом, который сам по себе банален едва ли не более того, от чего дизайнер пытался уйти?

цитата Picaro1599

Голову на отсечение не дам, но третья справа, вроде бы Искусство Палеха.

цитата Bansarov

Японцы и китайцы дело вкуса.

цитата Bansarov

Ага, и уникальный зауженный формат :) Из тех, которые непонятно, каким концом на полку поставить :)
Но среди огромного количества книг всё-таки нашлось, кроме лимбаховского "Иерусалима", еще несколько книг точно такого же странного формата. Это "Лошадь, колесо и язык" Д.Энтони, гиперионовская "Повесть о Гэндзи" и два тома Иакова Ворагинского.

цитата Berzerk

Кто-то держал их в руках все три? Приципиально чем-то отличаются издания, кроме обложек?

цитата Bansarov

Да ещё и придаёт ему "ориентальный элемент" в виде слова "пери" (персиянка же)

цитата sjabberwocky

Возможно причина в этом.

цитата Ахав1851

Если кому-то интересно, на Озоне, в ограниченном(вроде) количестве, некоторое время назад, появился роман В.Вулф — "День и ночь".

цитата tesovsky

Тем более что старые что-то никто переиздавать не собирался, а вот у Дубровкина уже аж два издания :)

цитата Bansarov

А остряки-критиканы, если им надо было докопаться, то лучше бы не приписывали Раичу строку, которой он не писал (но от которой уже 200 лет не может отмыться)

цитата Bansarov

Просто то, что Фауста "уже переводили", причём переводили хорошо и недавно, является информацией гораздо более известной, чем про Тассо с Ариосто, относясь к слою познаний, который я люблю называть "сканвордной эрудицией"

цитата Bansarov

Минимум четыре полных — включая вышеупомянутого Раича.

цитата Bansarov

Ибо я, если честно, никогда не понимал смысла вот этого действия — зачем переводчик, при наличии четырёх-пяти переводов какого-нибудь произведения, тратит время жизни на изготовление шестого перевода,