цитата Калигула

Вы ведь понимаете, что это выборка, не полная книга Базиле? Это я просто на всякий случай.

цитата Mrnick64

Кицунэ советую посмотреть на сайте СЗКЭО. Там выложена электронная версия Базиле. Я ее изучил и с удовольствием заказал. Иллюстрации мне зашли.

цитата fedoseev.dmitrij

Соглашусь с Вами. Столько восторгов по этой книги на WB, ан нет, не хочет издатель. О том, что ему люто не нравится художник, то бишь Брунеллески, писалось неоднократно. Мало того, есть старые издания Лафонтена и Манон Леско с Брунеллески. Нет. Не хочет делать.......(((

цитата Luсifer

Очень интересная новость. А перевод уже готов или только в 2026 вся работа начнется? (Если так, то сам релиз наверное еще год-два ждать...)

цитата PPaveKK

Три идеальные книги из трёх или из большего количества?

цитата DeMorte

Альтернативный вариант верстки БМЛ(Б) 4 Сервантес Дон Кихот 800 рисунков Хименес и др, перевод изд «Academia» Сколько томов — два или три, пока не ясно.

цитата Nvgl1357

Кицунэ
Он Томас, а не Теодор

цитата fedoseev.dmitrij

Странно, почему издатель не хочет сделать ДК двухтомником....будут маленькие слепые картинки и бисерный шрифт, и огромный кирпич... жаль...(((

цитата Rupert Kutzner

1. "обырвалг" между стр. 16 и 17 заметен?
2. должны отличаться ритуальные шапки страниц с названием повести.
Этих двух фактов должно хватить для обоснования возврата.

цитата Rupert Kutzner

То есть странички пропущены? Укажите, пожалуйста, номера и в какой типографии?

цитата k2007

в издательство попробовать написать. В прежние времена, если я ничего не путаю, они как-то на брак реагировали. Если это именно брак производства, а не брак издательства. Но все равно, попробуйте написать

цитата Rupert Kutzner

Если совпадает, то смириться, как мне с Андерсеном.

цитата DeMorte

А сейчас к нам поступило предложение его проиллюстрировать, вот такими работами. так что может и не с "Ил. китайск. художников" выпустим.

цитата psw

Кицунэ Ну вы же понимаете, что деньги на кэшбек не берутся из воздуха, в конце цепочки все равно стоит продавец. И ему просто придется повышать цены, чтобы отбить эти лишние затраты.

цитата Moryachok

Потому что опция "оплатить на сайте" отсутствует.

цитата Nvgl1357

Нет

цитата ol.vo14

Эх, если бы издатель изначально выпускал в двух вариантах: более дешевый на дизайнерской бумаге ( легкие,пухлые,шершавые) для основной части покупателей и более дорогой на мелованной (тяжелые,гладкие,с четко напечатанными иллюстрациями для эстетов

цитата fedoseev.dmitrij

Издатель ответил, что по Пиноккио никаких изменений не будет. Планы поменялись. Зная таланты Афонькина, сомневаюсь, что перевод будет интереснее Козакевича... Очень жаль....

цитата psw

Перевод Пиноккио другой: не Петровской, а Афонькина

цитата mcleod

«Гаргантюа и Пантагрюэль» Франсуа Рабле

В настоящем издании представлен полный текст романа в сопровождении комплекта иллюстраций выдающегося французского художника Гюстава Доре, а также иллюстрациями Бернара Пикара, Луи Шалона и Уильяма Робинсона.

цитата psw

Нет. Замена плохого, грубоватого и т.п. стиля в языке оригинала "хорошим русским языком" — это цензура и есть.

цитата psw

P.S. И забавна градация выражения "щелкание клювом" как 18+. Мне вот честно интересно, какой процент современных детей 12 лет понимают эту идиому правильно?

цитата psw

Это высказывание не имеет смысла без представления об исходном тексте сказок на языке оригинала. Весь вопрос — что в оригинале? Есть там это щелканье клювом или нет?

цитата Picaro1599

Прочитал половину томика "Шведские сказки" 2024 г.
Резанул жаргонизм "что это ты тут клювом щёлкаешь", при разговоре матери с дочерью. В книге для детей такие грубые выражения недопустимы.

цитата Reggie Bannister

Вот просто из любопытства мне было бы интересно знать процент тех, кто купит и будет Толстого и подобные издания читать.

цитата formally

Интересен процент "отказников", кому текст вторичен, и религия претит взять книгу с данными иллюстрациями.

цитата Калигула

иллюстрации Косач к Бирсу мне нравятся

цитата Калигула

Ситуация предельно простая.
Есть оригинальный художник с ярко выраженной индивидуальностью, который может нравиться, может не нравиться, но очевидно талантливый и хорошо продающийся. И есть очень шумное, убежденное в абсолютном превосходстве своего мнения меньшинство, считающее себя вправе грубить и навязывать свои представления окружающим. При этом трамвайное хамство выдается за критику, а вкусовщина — за мерило качества.
Почему бы и нет, как говорится. Но результат на лице, то есть на полке.
Особенность этой ситуации в том, что большинству, то есть тем, кто массово покупает книги, понравился нестандартный художник со своим видением, а меньшинство это бесит. Обычно все происходит ровно наоборот. И эта особенность очень радует.

цитата boojum72

Почему штатный переводчик может быть, а штатный художник — нет?))

цитата fedoseev.dmitrij

Сколько уже книг в серии с её иллюстрациями вышло.... и будут выходить...

цитата AndrewBV

Первая редакция на четверть объемнее.
И там много еще нюансов...

цитата Калигула

Но только Гиперболоид у СЗКЭО в первой редакции, а у Азбуки в четвертой.

цитата Dzmitry15

Мда, а так хотелось Толстого в личную коллекцию.

цитата Artistic2008

Интересный факт: в своей группе в VK СЗКЭО почему-то не проанонсировало продажу Квентина Дорварда, хотя со всеми остальными книгами это делало. Неужели всë-таки информация отсюда доходит, и лишних вопросов там не захотели.