Сообщения и комментарии посетителя
Сообщения посетителя Lemot на форуме (всего: 1538 шт.)
Сортировка: по датепо форумампо темам
| Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению |
 Отправлено 15 сентября 2013 г. 01:14
Я согласен со всеми кто критикует наших издателей — самого раздражает отсебятина, неточности, опечатки и просто откровенная халтура (могу в пример привести: Джо Хилл "Рога", Джо Аберкромби "Последний довод королей" первая редакция, Скотт Линч "Красное море под красным небом"). Но что касается первых двух книг "Первого закона" и "ЛПХ", по моему личному мнению (не имхо — всегда это слово раздражает), перевод вполне достойный. Не без огрехов, конечно, но мне кажется, что стиль автора они все же передают. Переводчики ведь разные, но все равно видно, что автор один и тот же. А что касается матов, то здесь могу сказать вот что: их маты и наши — несравнимые вещи. Нашим тысяча лет, а их единственному, с позволения сказать, матерному слову — несколько сотен годков. Эмоциональная нагрузка разная и воздействие на психику тоже. Вот, собственно, как-то так. 
|
| Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению |
Отправлено 13 сентября 2013 г. 22:12
Хотелось бы издателям задать вопрос по этому поводу. Но кажется мне ответа мы вообще не получим. Им просто плевать. 
|
| Трёп на разные темы > Чем вам запомнился сегодняшний день? > к сообщению |
Отправлено 13 сентября 2013 г. 00:31
Это еще спокойный день выдался.
|
| Трёп на разные темы > Чем вам запомнился сегодняшний день? > к сообщению |
|
Отправлено 13 сентября 2013 г. 00:04
Заболел ангиной. Давил сок из яблок. Разгружал рельсы. Ел сгущенку. 
|
| Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению |
Отправлено 12 сентября 2013 г. 07:36
|
| Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 11 сентября 2013 г. 23:48
А вообще, завидую всем, кто попал на встречу белой завистью. Интересный Джо человек похоже. Жаль, что к нам в Беларусь он наврядли заедет.
|
| Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 11 сентября 2013 г. 23:37
Посмотрел я интервью. Господи, да репортер даже имени его не знал — с книги читал. 
|
| Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 9 сентября 2013 г. 20:58
Так, неужели, перевод "Героев" на столько плох? 
|
| Кино > Футурама (сериал, 1999-... + полнометражки, 2007-2008) > к сообщению |
|
Отправлено 7 сентября 2013 г. 16:25
Вот и все, друзья. Сегодня посмотрел последнюю серию. Грусть-печаль. 
|
| Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению |
Отправлено 7 сентября 2013 г. 02:49
Спасибо. Надо, значит, "Последний довод королей" брать.
|
| Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 6 сентября 2013 г. 17:49
А какой перевод "Прежде чем их повесят", в принципе, лучше (я имею в виду официальные переводы)? Старый или новый? И что там с исправленным изданием "Последний довод королей", кто-нибудь ознакомился? |
| Произведения, авторы, жанры > Олег Дивов. Обсуждение творчества. > к сообщению |
|
Отправлено 1 сентября 2013 г. 16:59
Хочу купить себе трилогию "След зомби" в одном томе. Не подскажите, какое издание лучше взять? |
| Другие окололитературные темы > Покупка и продажа книг (только фантастика) > к сообщению |
|
Отправлено 30 августа 2013 г. 23:08
Никак не могу найти "Имя ветра" Ротфусса! Ребята, может кто продает в Беларуси! И еще Беляева в "Отцах-основателях"... 
|
| Издания, издательства, электронные книги > Планы издательств 2013. Факты, слухи, обсуждение > к сообщению |
Отправлено 28 августа 2013 г. 17:30
И каков новый перевод? Кто-нибудь уже ознакомился? А новая редактура? Стоит менять старое издание? |
| Произведения, авторы, жанры > Сергей Лукьяненко. Обсуждение творчества > к сообщению |
Отправлено 23 августа 2013 г. 20:56
Спаибо. Невасильевич...:
|
| Произведения, авторы, жанры > Сергей Лукьяненко. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 23 августа 2013 г. 18:06
Кто-нибудь в курсе, что это за рассказ Лукьяненко такой "Ароткуднок отсем"? На сайте о нем никакой информации. Или это другой Сергей Лукьяненко? |
| Произведения, авторы, жанры > Скотт Линч. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 23 августа 2013 г. 17:59
так кто-нибудь в курсе: отличаются редактурой издания "Обманы Локки Ламоры" 2006 и 2009 годов? 
|
| Произведения, авторы, жанры > Сергей Лукьяненко. Обсуждение творчества > к сообщению |
Отправлено 22 августа 2013 г. 16:34
Так это приложение есть только в этом издании? |
| Произведения, авторы, жанры > Сергей Лукьяненко. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 22 августа 2013 г. 00:41
Здравствуйте, хочу купить себе сборник "Звезды- холодные игрушки" (еще не читал) и увидел вот в этом издании http://fantlab.ru/edition724 интересный раздел "Инопланетные расы в романах «Звезды — холодные игрушки» и «Звездная тень». Что это такое? Издательская отсебятина или автор специально для данного издания составил? Или в других изданиях тоже присутствует? |
| Произведения, авторы, жанры > Скотт Линч. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 22 августа 2013 г. 00:32
Ребятя, скажите, пожалуйста, редактура некоторых имен не совпадает в первом и втором романах? Или в издании 2009 года "Обманы Локки Ламоры" Чейнс стал Цеппом, Баг — Жуком, а джентльмены-ублюдки — благородными подонками?
|
| Произведения, авторы, жанры > Дэн Симмонс. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 10 августа 2013 г. 23:52
Ребята, а какой перевод лучше "Темная игра смерти" или "Утеха падали"? |
| Другие окололитературные темы > Покупка и продажа книг (только фантастика) > к сообщению |
|
Отправлено 31 мая 2013 г. 07:31
Куплю в Беларуси: Р. Скотт Бэккер "Слуги Темного властелина" Джо Хилл "Коробка в форме сердца", "Призраки двадцатого века" Роберт Маккаммон "Участь Эшеров", "Час волка" (Эксмо) Александр Беляев (из серии Отцы-основатели) "Продавец воздуха", "Прыжок в ничто", "Голова профессора Доуэля" |
| Издания, издательства, электронные книги > Планы издательств 2013. Факты, слухи, обсуждение > к сообщению |
|
Отправлено 30 мая 2013 г. 20:20
Здравствуйте. А как насчет Ротфусса? "Имя ветра" не собираются допечатать? |
| Произведения, авторы, жанры > Глен Кук. Обсуждение творчества. > к сообщению |
Отправлено 27 мая 2013 г. 23:10
Спасибо. Все равно, я так понимаю, лучше это издание брать. |
| Произведения, авторы, жанры > Глен Кук. Обсуждение творчества. > к сообщению |
|
Отправлено 27 мая 2013 г. 21:24
Скажите, пожалуйста, (наверное этот вопрос тут уже задавали), а вот в Гаррете в ЧФ от Эксмо сквозная редактура перевода проводилась? Имена теперь у персонажей одинаковые от книги к книге? |
| Дополнения к материалам сайта > Составление библиографий: проблемы и решения > к сообщению |
|
Отправлено 20 мая 2013 г. 00:33
Здравствуйте. Добавьте, пожалуйста, информацию в библиографию Ирины Кобловой (Антона Орлова). О рассказе "Коммандировка в западню" из цикла "Сказки Долгой Земли" (сетвая публикация) и новый роман, который выйдет в июле "Западня для веьмы" (авторское название "Ягоды лимчи") из Сонхийского цикла. |
| Произведения, авторы, жанры > Алексей Пехов. Обсуждение творчества. + Опрос "Лучший цикл". > к сообщению |
|
Отправлено 19 мая 2013 г. 22:32
На сайте Пехова, на форуме обсуждают изменения. |
| Произведения, авторы, жанры > Антон Орлов. Обсуждение творчества. > к сообщению |
|
Отправлено 19 мая 2013 г. 20:17
На сайте об этом никакой информации, но скоро (в июле) выходит новый роман Ирины Кобловой из Сонхийского цикла. "Западня для ведьмы" (авторское название "Ягоды лимчи"). Также нет ни слова о сетвой публикации рассказа из цикла "Сказки долгой земли" — "Коммандировка в западню". |
| Произведения, авторы, жанры > Алексей Пехов. Обсуждение творчества. + Опрос "Лучший цикл". > к сообщению |
|
Отправлено 19 мая 2013 г. 20:07
Здравствуйте. Скажите, пожалуйста, начиная с какого издания книги "Хроники Сиалы" выходят в отредактированном виде? Просто я слышал, там много чего изменили. |
| Издания, издательства, электронные книги > Планы издательств 2013. Факты, слухи, обсуждение > к сообщению |
Отправлено 15 мая 2013 г. 21:17
Немаленький список выйдет. Такое ощущение, редактор вообще к переводу не притрагивался. |
| Издания, издательства, электронные книги > Планы издательств 2013. Факты, слухи, обсуждение > к сообщению |
Отправлено 15 мая 2013 г. 20:28
Главное, чтобы перевод отредактировали, а там такие шедевры есть! |
| Издания, издательства, электронные книги > Планы издательств 2013. Факты, слухи, обсуждение > к сообщению |
|
Отправлено 15 мая 2013 г. 18:01
А "Рога" Джо Хилла допечатывать не собираются? Или другие его книги7 |
| Другие окололитературные темы > Последние приобретения. Фантастика. > к сообщению |
|
Отправлено 14 мая 2013 г. 00:10
Джо Хилл "Рога"; Франсис Карсак "Пришельцы ниоткуда" — вся трилогия в одном томе от "Армады" |
| Другие окололитературные темы > Недочитанные книги > к сообщению |
Отправлено 13 мая 2013 г. 17:56
Я все надеялся, что вот сейчас, через пару страниц начнется действие или я вдруг прозрею и увижу шедевр, который так мне расхваливал один знакомый. Обидно еще, что Стивен Кинг и Клиффорд Саймак (одни из моих любимых писателей) хорошо отзывались о творчестве Дональдсона. Все таки вкусы у меня с ними не совпадают.
|
| Другие окололитературные темы > Недочитанные книги > к сообщению |
|
Отправлено 12 мая 2013 г. 23:08
Стивен Дональдсон "Проклятие Лорда Фаула". Дочитал до 300 (!) страницы и, вдруг, понял, что больше не могу. Не хочу обидеть никого из поклонников творчества этого автора, но, Господи, какая же это нудная книга! Описание громоздиться на описание и в конце концов не понятно, что там описывается-то. Постоянные самокопания главного героя ( и при этом ни одной мысли раскаяния о своем страшном преступлении) раздражают иногда своей надуманностью и беспочвенностью. Глен Кук "Дитя Тьмы" — скучно, предсказуемо, картонно. Зато цикл про Гаррета понравился. Может дело в переводе? Юрий Никитин "Артания", "Как стать писателем" — без комментариев. |
| Другие окололитературные темы > Вопросы к знатокам > к сообщению |
Отправлено 11 мая 2013 г. 19:14
Спасибо! Значит, буду брать новое издание. И еще вопрос по Пехову. Его переиздания последнего времени отличаются редактурой от книг из серия магия Fantasy (от доп. тиража 2011 года)? А то я слышал, там тоже что-то менялось? |
| Другие окололитературные темы > Вопросы к знатокам > к сообщению |
|
Отправлено 8 мая 2013 г. 17:31
Здравствуйте. Скажите, пожалуйста, редактировалось ли как-нибудь последнее издание "Безымянного раба" Зыкова http://fantlab.ru/edition95863 по сравнению с предыдущим изданием. |
| Компьютерные игры > Насколько важна для вас музыка в игре (OST) ?: > к сообщению |
|
Отправлено 7 мая 2013 г. 19:44
Очень понравился саундтрэк из игры Bulletstorm. Как и сама игра. По мне, так лучший шутер последних лет. |
| Произведения, авторы, жанры > Помогите вспомнить автора или книгу > к сообщению |
Отправлено 6 мая 2013 г. 18:12
Вроде не этот. Похож но... У меня странная уверенность, что то произведение написал немец. Черт его знает, в голове уже перемешалось все за годы. |
| Произведения, авторы, жанры > Робин Хобб. Обсуждение творчества > к сообщению |
Отправлено 5 мая 2013 г. 23:58
Ну, примерно на это я и рассчитывал...
|
| Произведения, авторы, жанры > Робин Хобб. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 5 мая 2013 г. 23:48
Ребята, прочитал тут, первых 2 романа "Заклинательниц ветров", и очень понравилось. Шансов, как я понимаю, увидеть продолжения на русском вообще нет?
|
| Произведения, авторы, жанры > Помогите вспомнить автора или книгу > к сообщению |
|
Отправлено 5 мая 2013 г. 23:39
Здравствуйте.Помогите вспомнить произведение и автора. Читал довольно давно, и мало что помню. Значит так. Какой-то корабль совершил посадку или потерпел крушение на неизвестной планете. Там команда обнаружила какой-то огромный куб. И да, один из членов этой команды — голый мужик (без шуток, он, вроде, инопланетянина, на чьей планете так принято — ходить без одежды!). Вроде в одном из сборников "Фата Моргана" читал, но не уверен. |
| Произведения, авторы, жанры > Помогите вспомнить автора или книгу > к сообщению |
|
Отправлено 2 мая 2013 г. 08:03
Здравствуйте.Помогите вспомнить произведение и автора. Читал довольно давно, и мало что помню. Значит так. Какой-то корабль совершил посадку или потерпел крушение на неизвестной планете. Там команда обнаружила какой-то огромный куб. И да, один из членов этой команды — голый мужик (без шуток, он, вроде, инопланетянина, на чьей планете так принято — ходить без одежды!). Вроде в одном из сборников "Фата Моргана" читал, но не уверен. |
| Кино > Ценные фильмы на 10-ку > к сообщению |
|
Отправлено 2 мая 2013 г. 07:43
"В диких условиях", "Поймай меня, если сможешь", "Список Шиндлера", "Игры разума" |
| Другие окололитературные темы > Вопросы к знатокам > к сообщению |
|
Отправлено 30 апреля 2013 г. 00:48
Здравствуйте. Скажите, пожалуйста, была ли какая-нибудь редактура в новых изданиях Маккаммона от ЭКСМО в сравнении с книгами от АСТ вот в этой его серии http://fantlab.ru/edition11844 ? |
| Произведения, авторы, жанры > Клайв Баркер. Обсуждение творчества > к сообщению |
Отправлено 19 апреля 2013 г. 11:21
Эээх... Мрак...
|
| Произведения, авторы, жанры > Клайв Баркер. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 19 апреля 2013 г. 11:14
А как насчет "Вечного похитителя" и "Ночного племени"? Они ведь только в КЭДМЭН выходили. Или, может быть, есть в сети исправленный перевод? |
| Произведения, авторы, жанры > Клайв Баркер. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 19 апреля 2013 г. 02:35
Привет. Скажите, пожалуйста, есть ли различия в качестве перевода между вот этим http://fantlab.ru/edition1145 и вот этим http://fantlab.ru/edition52574 изданиями? Просто разница в количестве страниц довольно существенная. |
| Произведения, авторы, жанры > Герберт Уэллс. Обсуждение творчества. > к сообщению |
|
Отправлено 16 апреля 2013 г. 07:29
А вот что у Герберта, кроме его самых известных произведений, можно почитать? |
| Произведения, авторы, жанры > Герберт Уэллс. Обсуждение творчества. > к сообщению |
Отправлено 16 апреля 2013 г. 00:19
Ааааа.... Спасибо! Просто на странице романа написано, так, что кажется будто у нее свой перевод. |