цитата bobchik.ghost

тут трактуется как 60-80 ?
Или я чего-то не понимаю/упустил?

цитата SergUMlfRZN

а точно имеется в виду количество, а не возраст сотрудников?

цитата SergUMlfRZN

Гораздо логичнее было бы: часть от работников, имеющих некие качественные характеристики — типа, часть 60-80-ти летних работников

цитата swgold

Может, скальное основание пирамиды и ее вершина? Мачу Пикчу и тыпы. Они факелы жгли на ступенях пирамид. В темноте, должно быть, шикарно выглядело.

цитата Igor_k

Или в русском издании просто косяк?

цитата Althea

Лысина — это все-таки полоса (blaze). А вот тому что по-английски называют bald или apron face соответствует шляпа и фонарь

цитата Althea

По-русски такая отметина называется "фонарь"

цитата Anahitta

Lemot, смотрите что выдали картинки на яндексе
https://yandex.ru/images/search?p=1&t...
Если пропустить фартуки и смотреть только на лошадей, то это такие характерные морды с большим белым пятном.

цитата Althea

Definition of gant
-ed/-ing/-s
dialectal
:to make thin or lean by insufficient feeding
    I rode two nights and ganted a mule looking for a place to sleep —Alan LeMay
—often used with up

В вашем случае — изможденный, истощенный. Этимологически связано с искаженным gaunt.

цитата Mizantrop

Отличный рассказ. Жаль в базе ФЛ нет.

цитата DKart

Lemot Спасибо. У вас там опечатка

цитата kpleshkov

Кому интересно -- "Calamity" наконец пошла в работу

цитата Мух

А где КС?!

цитата Мух

19:58

цитата Valentin_86

Так написали, словно они, те, кто выражается, живые, и не слушаются Вас

цитата Al_cluw

Вопрос на засыпку — будет ли в серии продолжено издание Каттнера?

цитата bobchik.ghost

В общем Новость-молния

цитата blues

Ещё Алекса Орлова-цикл База

цитата Aryan

Тогда может быть еще прямой смысл "кричащих" — продавцы газет в те годы, как правило, громко выкрикивали основные темы выпуска (разумеется, самые скандальные и интересные), чтобы продать побольше.

цитата Aryan

До появления регулярной прессы (но уже после того, как вымерли герольды с трубами ) такие "информационные листки" обычно вывешивались где-нибудь на городской площади.

цитата SupeR_StaR

а, просто  отрывистые крики, и всё. Могут быть и жалобные, и какие угодно, про это оригинал не уточняет.

цитата Tsathogua

свирепые, яростные, неистовые и т.д. и т.п.

цитата Rocky777

С Бирючинной улицей, а также Батильда Жукпук, Шляпа-распредельщица!!!, Невилл Длиннопопп, Злотеус Злей(так он хороший или плохой?), Психуна, Мадам Самогони и многие другие=)))

цитата lulkoa1977

Всем добрый день! Читал роман (повесть) А. Беляева — в Сибири российские ученные изучают электричество (разработали электроружья, молниями заряжают аккумуляторы и т.д.) К ним проникает шпион от империалистов, но влюбляется в одну девушку из лаборатории и перековывается. Даже помогает отразить нападение наемников, посланных его же боссом. Но не нашел это произведение на странице автора. Может смотрел не внимательно... Кто подскажет мне название?

цитата Сноу

Хотелось бы, что голос автора не извращался, особенно в тех местах, где это абсолютно не нужно.

цитата psw

Эти дурни считают меня сумасшедшим, раз я вообще работаю над этим

цитата kgn

Плутонию Буриан иллюстрировал. Есть шанс.

цитата jini

Если не хватает материала, который не переводился, то лови "Войну полов"

цитата Panzerbjorn

А перевод Соловьевой?