Сообщения и комментарии посетителя
Комментарии посетителя cat_ruadh в блогах (всего: 2336 шт.)
| Джордан. Око мира > к сообщению |
 Отправлено 21 февраля 2011 г. 14:12
Raiden, простите, но это вы немного путаете. Русопятством грешит первая треть третьей книги. Уж и не знаю, кто из троих переводчиков так над текстом поиздевался. Понять, что там происходит, можно, но стилистика сильно выбивается из всего остального текста. Кроме этого, горе-переводчик переврал кое-что, а то, что не понял, выбросил нафиг. По-моему, именно этот кусок тоже есть на сайте Белоплпщников в человеческом переводе. И вообще, Джордан -- один из немногих авторов, кому посчастливилось обрасти изрядной субкультурой. В Штатах уже несколько лет проводится ДжорданКон, причем наиболее интересные мероприятия с него транслируются онлайн (а потом переводы выкладываются на сайте Белоплащников). А какая-то фирма в Штатах организовала выпуск кукол центральных персонажей книги, а кроме того -- плюшевых троллоков. 
|
| ППЦ, или странные представления китайцев о флаге Германии) > к сообщению |
|
Отправлено 21 февраля 2011 г. 00:33
Проницателен Вертер де Гёте, ничего не скажешь! 
|
| ППЦ, или странные представления китайцев о флаге Германии) > к сообщению |
|
Отправлено 20 февраля 2011 г. 23:44
Примерно так и я расценивал представления китайцев о 2МВ за пределами Китая. Где-то так же и у нас лишь единицы имеют представление о боевых действиях на территории Китая, о падении Сингапура, и о ходе войны на индо-бирманском ТВД. Даже о войне на Тихом океане от Алеутских островов до Австралии и то знают больше (но тоже немного). И еще: вот кто из вас знает, какой флаг был у Китая во время Второй Мировой войны? Я ни разу не защищаю этих недалёких китайских промышленников, которые лепят на упаковку что попало. Я говорю об уровне знания истории о войне на другом конце света. |
| ППЦ, или странные представления китайцев о флаге Германии) > к сообщению |
|
Отправлено 20 февраля 2011 г. 22:04
Что-то наверное, им давли. Китай же был воюющей строной и даже числится среди победителей, а Мао даже договорился с Гоминьданом отложить гражданскую войну до победы над японцами, и они разграничили зоны ответственности. Так что, какую-то коммунистическую туфту им вгружают, а на такие мелочи, как флаг, не заморачиваются. |
| Джордан. Око мира > к сообщению |
|
Отправлено 20 февраля 2011 г. 21:59
См. мой ответ ниже. Это важно! |
| Джордан. Око мира > к сообщению |
|
Отправлено 20 февраля 2011 г. 21:59
Ваш вывод останется при вас, а другие читатели сами сделают свои выводы... А вот за Новую весну советую приниматься не раньше, чем после 6го или 7го или 8го тома. Иначе на читателя свалится слишком много преждевременной информации. Не спойлеров даже, а просто инфы, не нужной на этапе чтения первых книг. На таком этапе читатель это просто не оценит... Всё нужно читать своевременно. Особенно у Джордана. Порядок подачи исторического материала у него строго дозирован именно по этой причине. |
| ППЦ, или странные представления китайцев о флаге Германии) > к сообщению |
Отправлено 20 февраля 2011 г. 21:41
 А интересно, что за машина там внутри. Хотя, это неважно. Анахронизм налицо --флаг Кореи уже современный (до 1945 она была фактически колонией Японии, а ее государственность была демонтирована и флаг как таковой не употреблялся). Так что сочетание такого немецкого флага с корейским -- явный косяк.  Поверхностно поискал в Интернете фотки гоночных машин времен 3-го Рейха (а они тогда чемпионами становились часто). Вот, например, список чемпионов с соответствующими национальными атрибутами: http://en.wikipedia.org/wiki/Mercedes-Ben... Так какой там флаг?  Я помю, что у них в задней части кузова на белом или серебристом фоне намалёвана была свастика. Сейчас, правда, фотки политкорректные (или музейные машины без свастики, или старые фотки в таких ракурсах, что её не видно). Так что китайцы не мудрствуя, слизали, что видели. Не сильно заморачиваясь. Пипл схавает. |
| Джордан. Око мира > к сообщению |
|
Отправлено 20 февраля 2011 г. 20:10
По ходу развития сюжета персонажи заиграют всеми гранями. Даже у играющих на светлой стороне найдутся свои скелеты в шкафу и поступки, о которых не хочется вспоминать. Например, Морейн изо всех сил даже среди своих старается не афишировать свое происхождение, а особенно фамилию, которая у всех на слуху. (Она племянница мудака Ламана, который своим пальцебросом вверг мир в айильскую войну.) Даже у Отрёкшихся проявятся человеческие черты (помимо гордыни немеренной), и в какой-то степени им можно будет сопереживать. (Кроме Могидин, по отношению к которой ничего, кроме гадливости, испытывать не приходится; именно про таких говорят "су*а неприятная".) В большей степени человеческие черты успеет проявить Асмодеан -- в прошлом юное музыкальное дарование, эдакий Моцарт, у которого с возрастом талант поиссяк и он постепенно превратился в эдакого Сальери, перешедшего на "тёмную сторону силы", чтобы отомстить своим обидчикам... |
| Джордан. Око мира > к сообщению |
|
Отправлено 20 февраля 2011 г. 19:48
Желязны гораздо проще, потому и динамичнее. Да и с самого начала "Амбер" был коммерческим проектом, чтобы за заработанные на нём деньги спокойно ваять нетленку. Без этого не было бы ни Знаков дороги, ни Кошачьего глаза, ни "24 видов Фудзи". |
| Джордан. Око мира > к сообщению |
Отправлено 20 февраля 2011 г. 19:44
цитата БуквоедЕй этот плен ещё аукнется... |
| Джордан. Око мира > к сообщению |
|
Отправлено 20 февраля 2011 г. 18:44
Именно! |
| Джордан. Око мира > к сообщению |
|
Отправлено 20 февраля 2011 г. 18:33
"Мерседес" -- это еще цветочки, а вот спойлить ни к чему. То, что вы высказали, лишь одна из возможных теорий. Окончательный ответ, имхо, появится только в последней книге. И даже он, скорее всего, будет допускать разные толкования... |
| Джордан. Око мира > к сообщению |
|
Отправлено 20 февраля 2011 г. 17:39
Эти мальчики под влиянием внешних обстоятельств очень быстро возмужают. Без натяжек. Всё очень четко обусловлено. От таких пинков судьбы человек или ломается или мужает стремительными темпами... |
| Джордан. Око мира > к сообщению |
|
Отправлено 20 февраля 2011 г. 17:36
Туда ему и дорога, тырщику несчастному... 
|
| Баркер с Кингом отдыхают, или советский инструктаж по технике безопасности > к сообщению |
|
Отправлено 20 февраля 2011 г. 17:32
Жуть кошмарный! Но жизненно! Еще со студенческой практики в Киевских кабельных сетях помню незабываемый запах на подстанции, где за полдня до этого человек попал под 110 КВ (грешно смеяться, но от человека осталась одна жопа).  Так что все правила техники безопасности написаны кровью. И это не фигура речи. |
| Джордан. Око мира > к сообщению |
|
Отправлено 20 февраля 2011 г. 17:08
Рад, что вы всё правильно понимаете! 
|
| Шепард - Валентинка > к сообщению |
|
Отправлено 20 февраля 2011 г. 17:06
Здесь смотрели? У меня из её переводов есть еще Рассказ служанки Этвуд -- жёсткая антиутопия. И обязательно будет Радуга тяготения Пинчона, которую давно уже обещают в ИБ. А сколько чужих переводов она редактировала! Профи экстра класса!
|
| Джордан. Око мира > к сообщению |
|
Отправлено 20 февраля 2011 г. 16:57
Жаль, что возникают обратные ассоциации... На момент выхода 1й книги Гудкайнда у Джордана уже 5 томов вышло. И это Гудкайнд тырел у Джордана и у других, а не наоборот. По большому счету, свои оригинальные идеи у Гудкайнда кончились на 1й книге. Дальше пошли откровенные заимствования из Джордана, Куртц, Роун, Мартина... За это и не люблю!
|
| Шепард - Валентинка > к сообщению |
|
Отправлено 20 февраля 2011 г. 16:52
sham А вы обратили внимание на то, кто переводил Валентинку? Это же Настя Грызунова, которая потрясающе перевела Песнь камня! Превосходная работа и здесь! |
| Джордан. Око мира > к сообщению |
Отправлено 20 февраля 2011 г. 16:35
цитата chiffaПохожесть ограничивается первым томом. Дальше все развивается совершенно иначе. Выше я уже писал об этом: цитата cat_ruadhТак что, бояться не надо. Дальше будет только интереснее.
|
| Шепард - Валентинка > к сообщению |
|
Отправлено 20 февраля 2011 г. 16:09
Жизнь издавалась только в твёрдом Эспрессо: http://www.fantlab.ru/edition11239 Распродаётся не только на Озоне. С 2009 года она попадалась у нас по стокам. До сих пор можно найти отдельные экземпляры, но чистенькие уже вряд ли найдешь (недостаток белой обложки). Думаю, что на Озоне будут чистые. Удачи вам с этой книгой.А в покетах, подобных Валентинке, были 4 его книги. И легли они мёртвым грузом, поскольку эта серия плохо продавалась вся. Жаль только, что до сих пор на русском не издали его 1й роман Green Eyes -- сплав НФ и хоррора. Там ученые исследовали зомбей в естественных условиях -- на карибских островах. Возможно, сейчас, на волне зомбофилии его таки издадут. |
| Джордан. Око мира > к сообщению |
Отправлено 20 февраля 2011 г. 15:55
цитата kkk72Это только цветочки! Вы обратили внимание на магическую систему? Даже в полутора перых книгах приводится достаточно материала для понимания того, что это именно система, подчинённая строгим законам. Физика пригодилась именно для этого!  Пока вы остановились в середине 2го тома, я не стану ничего говорить вам о мире и его устройстве. Спойлер, не спойлер -- дело не в этом, важно, чтобы читатель сам узнал это в своё время. Мелкие детали, рассыпанные в 1м и 2м томах позволяют по-новому взглянуть на этот мир... |
| Джордан. Око мира > к сообщению |
Отправлено 20 февраля 2011 г. 15:45
цитата RaydenА зря. Именно с этой книги действие начинает оживлённый бег на пути к финалу, и завершаются сюжетные линии некоторых персонажей. Некоторая затянутость 8й книги обусловлена позиционной войной под дождём в грязи, но без неё нельзя в развитии общего сюжета, особенно в развитии личности Ранда (он должен был потерпеть это поражение, чтобы сделать из него выводы). В 9й книге всё действие подчинено финалу, а уж финал её -- просто восторг! В 10й книге много действия психологического, но мало событийного. В этом, собственно, и есть опасность. И то, и другое для развития персонажей и общего сюжета важны, но одним нравится динамизм, а другим психологизм. Всем одновременно угодить тяжело. То есть, начиная с 11й книги (Ножа сновидений) текст становится более сбалансированным. |
| Джордан. Око мира > к сообщению |
|
Отправлено 20 февраля 2011 г. 15:34
Уж и не помню, с чего началось моё обожание... Скорее не обажание (оно не позволяет относиться критично), а уважение и восхищение. Возможно, с Руидина, а возможно, и раньше... цитата PLEVASIKИменно!  цитата PLEVASIKДаже у параноиков бывают враги! цитата PLEVASIKДа уж, личности колоритные! Особенно их прошлое, и как они дошли до жизни такой. Один Трофим Денисович Агинор чего стоит!А вы обратили внимание на сказания, которые менестрель (Том Мериллин) исполнял в Двуречье в 1й книге? И как называлась гостиница на пути в Кайриэн, где все остановились на ночлег во 2й книге, и что Ранд подумал об этом названии? |
| Джордан. Око мира > к сообщению |
|
Отправлено 20 февраля 2011 г. 15:24
На момент смерти Джордана он написал 40% того, что стало тремя последними томами, и подробно разработал сюжет. К тому же процесс контролирует Харриет, которая в материале, и не даст отступить от разработок мужа. Кроме того, Брэндон сам является поклонником Джордана, и для него достойно завершить любимый эпик -- дело чести. Да и выбрали его на должность и.о. Джордана именно за совместимый стиль. Так что результат максимально приближен к тому, как мог написать сам Джордан, а что написать -- он завещал во всех подробностях. Пока что все довольны. |
| Джордан. Око мира > к сообщению |
Отправлено 20 февраля 2011 г. 15:16
цитата J0kerSЭто пройдёт! цитата J0kerS"Чем дальше в лес, тем толще партизаны!" цитата J0kerSДальше текст потянет вас за собой, и объём не будет для вас препятствием. А над недописанностью трудится Брэндон. Примерно через год должен выйти финальный том. Совсем последний. С наиболее важными сценами, написанными самим Джорданом. Пока что всем нравится то, как Брэндон справляется с задачей. (А ведь он захотел стать писателем именно читая Джордана. Об этом он говорил в интервью еще при жизни Джордана.) |
| Джордан. Око мира > к сообщению |
Отправлено 20 февраля 2011 г. 15:09
цитата БуквоедНичего подобного, это только вначале. К тому же Мэт выгреб своё ещё в первой книге, едва откачали во второй. цитата БуквоедПоначалу -- да, потом всё далеко не так однозначно. Ведь без начальных успехов не было бы дальнейшего действия. цитата БуквоедЭто кому как. Я вот начал довольно поздно, после того как жена освоила и неустанно нахваливала 6 томов. Вот я и прочитал подряд 6 томов, а как закончил, так и 7й на русском подоспел. Это особенно важно, так как в финале 6го тома происходит масштабная битва, важная для развития сюжета, а в начале 7го тома эта же битва изображается с противоположной стороны. Хотя боевой опыт вертолётного бортстрелка никак не сочетается с боевыми действиями, описанными в тексте, есть неуловимое ощущение того, что крещение огнём автор прошёл. А также освоил немало батальных сцен в литературе. После этой битвы я для сравнения заглянул в описание Ватерлоо в Отверженных Гюго. При всём уважению к классику, Джордан с задачей справился ничуть не хуже, а освещение битвы с двух сторон, но по отдельности добавило перспективы. |
| Джордан. Око мира > к сообщению |
Отправлено 20 февраля 2011 г. 14:56
цитата kkk72Скорейшего выздоровления! И доброго здоровья впредь! Вот вы взялись за чтение Джордана, лёжа в больнице, а ведь первый толчок стать писателем Джордан получил при схожих обстоятельствах. После тяжёлого ранения на Вьетнамской войне полтора года он провёл по разным госпиталям. Много читал, в том числе фантастики (поскольку по образованию он был физиком, то фантастика нужна, чтобы мозги не заржавели). Временами возмущался тем, как автор запорол идею, или испортил сюжет, или подобно Станиславскому говорил "не верю". Постепенно зрело и крепло осознание того, что он может лучше. Но только когда он встретил Харриет (профессионального литредактора), она помогла ему стать писателем. И стала ему женой и первым редактором его текстов. Но это уже другая история... |
| Джордан. Око мира > к сообщению |
|
Отправлено 20 февраля 2011 г. 14:41
А почему у вас айилец на аватарке? |
| Джордан. Око мира > к сообщению |
Отправлено 20 февраля 2011 г. 14:27
цитата KonstЭто доподлинно известно. цитата Dark AndrewНарочитая похожесть на Толкина -- трюк, введенный в книгу по настоянию издателя. Чтобы подсадить читателя на многотомную серию. Для кого-то этот трюк работает, кого-то отталкивает, но в целом получается что-то вроде "вы думали, это очередной толкиноподобный эпик? -- а вот ничего подобного!". цитата kkk72У Джордана ничего не бывает просто так. Все взаимно обусловлено. Известно, что финал (последняя битва) был разработан Джорданом с самого начала и в основном написан задолго до его смерти. Большое значение подробностям придается ещё вот почему: фигуральное "ружьё", повешенное на стену во 2й книге, выстрелит, к примеру, в 7й. Персонаж, лишь единожды упоминаемый в ранних томах как один из 4 лучших полководцев на Айильской войне, впервые появится в сюжете в прологе 10го тома. Для особо вдумчивых читателей существует конкорданс (на английском). По мере знакомства с этим миром и его историей вас не раз посетит чувство дежа вю. И хотя сходство с Толкином заканчивается с концом 1го тома, наблюдательный читатель время от времени будет замечать омаж и ему, и другим знаменитым предшественникам автора. |
| Джордан. Око мира > к сообщению |
|
Отправлено 20 февраля 2011 г. 14:20
А вы дойдите до финала второй книги. После этого откладывать не захочется. Один мой знакомый впервые попробовал Джордана лет 13-14 назад. Первый том прочитал, сказал "ничего особенного", отнёс его букинисту и взял второй с доплатой. Дочитывал второй с широко распахнутыми глазами, сделал "ку"  , и пошел выкупил у букиниста свой первый том. Дальше читал по мере выхода...
|
| Роберт Ч. Уилсон. Спин. > к сообщению |
|
Отправлено 20 февраля 2011 г. 13:50
Вторую вещь в трилогии Спина АСТ уже пообещало. Третья на английском выйдет в этом году. Удивительно, что до сих пор перевели только один его роман. |
| Шепард - Валентинка > к сообщению |
|
Отправлено 20 февраля 2011 г. 13:44
Мда, Валентинка -- не самая подходящая вещь для первого знакомства. Она не даст представления о диапазоне его творчества. Слишком она для этого камерная, узконаправленная. Повесть сильна сплавом чувственного надрыва с обреченностью. Но в целом не для всех она, ох не для всех. А вот "Лишь частично здесь" -- вешь довольно сильная. Не зря она пошла на разные премии, хотя ни одной не получила. Но она останется в истории как первый отклик американской литературы на события 11 сентября... Чтобы получить истинное представление о Шепарде, попробуйте сборник, который я упомянул в ответе предыдущему оратору (хотя разыскать его сейчас проблематично) или Жизнь во время войны, если вы любите латиноамериканский магреализм. Для писателя, который сделал конфету даже из вампирского трэша (Золотая кровь), нет ничего невозможного. Но вампирятину лучше оставить на потом... |
| Шепард - Валентинка > к сообщению |
|
Отправлено 20 февраля 2011 г. 13:28
Согласен целиком и полностью! Жизнь во время войны -- это бомба и прекрасная "дверь в творчество" Шепарда для тех, кому нравится латиноамерикансий магреализм. Шепард силен в основном в малой и средней форме, и собственно романов у него не так уж и много. Я начинал с отдельных рассказов, раасыпанных по журналам и антологиям, ещё лет 20 назад. Из них страшно понравился "Охотник на ягуаров" и новеллы из цикла о Драконе Гриауле. Потом появилась русская книжка в "Веке дракона", в которой были собраны многие из этих вещей. Вот именно эта АСТ-шная книжка прекрасно подходит для первого знакомства с автором. У меня есть всё, что у Шепарда вышло на руском, и еще много чего на английском. В прошлом году у него вышла новая бомба: новая повесть из цикла о Драконе Гриауле, а пару лет назад ещё одна -- сборник типа "зэ бест", в котором собраны всякие вкусности в малой форме. |
| Ода стабильному времени (Л. Каганов) > к сообщению |
|
Отправлено 19 февраля 2011 г. 23:23
|
| Просто так, без комментариев > к сообщению |
|
Отправлено 19 февраля 2011 г. 22:30
Всякое бывало... Музыка народная, слова королевские ("Greensleeves").
|
| Роберт Ч. Уилсон. Спин. > к сообщению |
|
Отправлено 19 февраля 2011 г. 22:27
Хорошая рецензия. Толковая. Спин я прочитал примерно год назад, сразу после выхода на русском, и очень хотел сам его отрецензировать, да вот не сложилось. Роман хорош всем -- основной идеей, сюжетом, сконструированным вокруг этой идеи, героями, и манерой повествования. Прекрасно, что рецензент подчеркнул эти его достоинства/особенности. Это зрелый Уилсон, в полной мере раскрывший свой потенциал, который просматривался уже в первом его романе (A Hidden Place, 1986). Я открыл для себя этого автора 18 лет назад и с тех пор слежу за его творчеством по мере возможности. Мои канадские друзья рекомендовали его как лучшего канадского фантаста и, похоже, они правы. |
| Просто так, без комментариев > к сообщению |
|
Отправлено 19 февраля 2011 г. 21:52
Я тоже -- и в руках держал и слушал! Здесь хоть Битлы указаны, а на других советских пластинках авторство указано, а исполнитель -- нет. 
|
| Какая карта Вестероса! > к сообщению |
|
Отправлено 16 февраля 2011 г. 20:03
Славно, живенько, симпатичо! У меня даже идея появилась (напишу в личку). |
| О пользе чтения... > к сообщению |
|
Отправлено 16 февраля 2011 г. 01:20
Хорошая мысль! Пошёл в холодильник за пивом!
|
| Яцек Дукай - "Лёд" > к сообщению |
|
Отправлено 14 февраля 2011 г. 22:42
Спасибо за обзор. Заинтересовало сильно. Хочу на русском или украинском. Ввиду обилия исторического материала, комментарии необходимы. Ну и ввиду объёма -- формат 60х90/16. |
| Яцек Дукай - "Лёд" > к сообщению |
|
Отправлено 14 февраля 2011 г. 22:39
Обратили в России, или у нас? Впрочем, оба варианта хороши. |
| Результаты голосования по иностранным книгам! > к сообщению |
|
Отправлено 14 февраля 2011 г. 18:02
Рад тому, что большинство предложенных мною книг был приняты в работу. Стало быть, я по-прежнему держу нос по ветру и знаю, что вызывает интерес публики. Интересно, а что на это ответит нам Эксмо/Домино (пусть опосредованно, через Андрея)? |
| Навеяло... > к сообщению |
Отправлено 13 февраля 2011 г. 03:54
цитата DentystЭто точно! Про Сорокина -- зачОт! |
| Лучшее за 2010 год: рекомендации журнала Locus > к сообщению |
|
Отправлено 9 февраля 2011 г. 13:40
Я видел его флуд на мою рецуху Уиллис. Прежде мне он казался более вменяемым... Один раз ответить надо. Станет флудить -- буду удалять. |
| Лучшее за 2010 год: рекомендации журнала Locus > к сообщению |
Отправлено 9 февраля 2011 г. 11:32
цитата dobriy_doktorЭто не Нобелевка. Премия присуждается за произведения, вышедшие за прошедший год. Вон в категории сборников покойные Желязный, Андерсон, Старджон и Лейбер. цитата dobriy_doktorОпять вы ругаете нечитанную книгу.  Все претензии рецензентов и читательских отзывов сводятся к разбиению на два тома (типа получил полромана за цену целого) и внезапному обрыву сюжета в конце первого тома. А сам роман не устают хвалить.
|
| Лучшее за 2010 год: рекомендации журнала Locus > к сообщению |
|
Отправлено 9 февраля 2011 г. 11:27
Я и говорю, именно в этот период он доделал "Тёмную башню" -- до середины 90х вышло только 2 тома из 7. И жанровое разнообразие тоже относится к периоду после начала 90х. |
| Ха! > к сообщению |
|
Отправлено 9 февраля 2011 г. 01:57
Выложить-то можно, только нам будет несмешно. 
|
| Ха! > к сообщению |
|
Отправлено 8 февраля 2011 г. 23:46
Закономерно появление этой листовки на сайте посвещенном фантастике.  Это тоже, блин, фантастика, только совершенно ненаучная.
|
| Без комментариев > к сообщению |
|
Отправлено 8 февраля 2011 г. 00:07
Сильно! Интересно, где это?
|