Сообщения и комментарии посетителя

Произведения, авторы, жанры > Кто что читает? (мнение о прочитанных книгах обосновывается) > к сообщению

Отправлено 23 мая 2023 г. 01:13 Прочитал второе "исправленное" издание Solo leveling. Ошибки побороть удалось не все. Кинжал по-прежнему большую часть боя именуется мечом (если это не ошибка, прошу меня просветить). И главный герой будучи единственным участником отряда Е-ранга вдруг отбивается от другого участника отряда Е-ранга (хотя оставались лишь С и D) и все удивляются, что герой от него отбился. :( Надеюсь, второй том они хотя бы на этом уровне с первого раза издадут

Издания, издательства, электронные книги > «Мастера ужасов» и «Легенды хоррора» — серии переводного хоррора от АСТ > к сообщению

Отправлено 17 мая 2022 г. 18:59 Karnosaur123 Хотелось бы уточнить, а вы уже книгу прочитали? То есть это пара ляпов, дальше нормально будет? Не всю серию читал, не могу сравнить переводы. А тут сначала и почти подряд два ляпа, вот и засомневался в качестве в целом..

Издания, издательства, электронные книги > «Мастера ужасов» и «Легенды хоррора» — серии переводного хоррора от АСТ > к сообщению

Отправлено 17 мая 2022 г. 17:17 Это правило на форуме такое — не трогать переводчиков? Или предлагаете журить редакторов-корректоров, так как их косяк?

Издания, издательства, электронные книги > «Мастера ужасов» и «Легенды хоррора» — серии переводного хоррора от АСТ > к сообщению

Отправлено 17 мая 2022 г. 17:05 А "Одной дождливой ночью" Лаймона точно человек переводил? "... приземлился на полусогнутые колени — дабы хоть как-то уменьшить силу удара." "Достав из охладителя печенье в шоколадной глазури..." Это пока только до страницы 23 добрался, страшно читать дальше.