Комментарии посетителя ФАНТОМ

Сообщения и комментарии посетителя

Комментарии посетителя ФАНТОМ в блогах (всего: 4861 шт.)

Страницы: 1 2 3 4 5 ... 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98

Поэтический перевод-2 > к сообщению

Отправлено 17 сентября 2009 г. 14:20

цитата glupec
Но как-то я от перевода жду всё же чего-то большего

— я жалею об одном — о том,что Гелескул не переводил этого..
Там бы было и звучание оригинала,и ритм.
И душа стихотворения.

Но что поделать — немецкий — не его конёк. Хотя он и переводил с немецкого,правда,не Гейне.

Книги СК в Москве > к сообщению

Отправлено 14 сентября 2009 г. 10:55

Ну,я цен не спрашивал;всё что надо взял на БУ-выставке... ;-)

Книги СК в Москве > к сообщению

Отправлено 14 сентября 2009 г. 10:19

breg ,да прямо у выхода из метро,в торговом павильоне,в глубине(за фильмими/музыкой).

Польская поэзия — Б.Лесьмян* > к сообщению

Отправлено 14 сентября 2009 г. 10:16

цитата Ялини
Хотела б купить этот сборник

-Ялини ,всё ещё вИлами на воде,к сожалению... :-(

В плане стоИт,но КОГДА ? :-(((

.......
Никому не ведомо.

Польская поэзия — Б.Лесьмян* > к сообщению

Отправлено 13 сентября 2009 г. 19:00

вот,например,ещё из переводов Д.Самойлова:

Б.Лесьмян

***
Моя ревность в постели тоскует безгласно.
Кто,как я,целовал твои груди тайком?
Среди ласк твоих есть ли единая ласка,
Что подарена мне одному целиком?

Ты слезой не остудишь моё исступленье!
Гордость тела смиряю,излишество чувств.
Но,а ты мне твердишь,что ненужен и чужд,
Как и всё,надоевшее до отвращенья.

И уходишь нагая.И в смежном покое
Упадаешь в рыданьях,чтоб в них запропасть.
И я знаю,бежишь,чтоб в постели упасть
И лежать,как утопленница под водою.

Я к тебе. И немедленно ты замолкаешь,
Ты свернулась,как змейка.Не нужны слова,
Ты в отчаяньи,ты уже полужива,
Но внезапно рукою меня привлекаешь.

Всю в слезах,обессилевшую от борьбы,
В волнах смятой постели тебя обнимаю,
Припадаю к ногам твоим и понимаю,
Что для губ моих ты неизбежней судьбы.

***

Вот у нас годовщина с тобою,
Дай я наглухо ставни закрою,
Чтоб в ночи испытать повторенье
Наших радостей и упоенья.
Первый лепет возникшего чувства,
Что сегодня звучит,как кощунство,
В сновидениях робко затерян,
В нас с тобой и в себе неуверен.
Но прикажем рассудку смириться,
Чтоб всё это могло повториться.

Книги СК в Москве > к сообщению

Отправлено 13 сентября 2009 г. 18:24

цитата breg
и возле м.Университет

— подтверждаю,на Университете есть. :-)

и в Олимпийском тоже.

Польская поэзия — Б.Лесьмян* > к сообщению

Отправлено 13 сентября 2009 г. 18:21

Ялини ,вообще Лесьмян — одна из вершин не только польской,но и мировой поэзии :cool!:

Даст Бог — выйдет новый сборник переводов Лесьмяна в Питере,состав переводов подготовлен А.М.Гелескулом.

Это будет — алмаз. :-)

экспромт > к сообщению

Отправлено 11 сентября 2009 г. 22:32

Alisanna ,спасибо.

Ну а то,что грустное — то,как говорится "но это приятней,чем грусть без любви" ... :-)

алмазы Востока - Мирза Шафи > к сообщению

Отправлено 11 сентября 2009 г. 16:48

цитата квинлин
какого века сей велеречивый мудрец

http://www.ganca.net/rus/vazehr.html

Дар Богов > к сообщению

Отправлено 11 сентября 2009 г. 13:37

экспромт > к сообщению

Отправлено 11 сентября 2009 г. 10:19

Kartusha спасибо :-)

экспромт > к сообщению

Отправлено 11 сентября 2009 г. 10:18

Андрей,спасибо...

экспромт > к сообщению

Отправлено 10 сентября 2009 г. 17:49

Shuany — спасибо :-)

экспромт > к сообщению

Отправлено 10 сентября 2009 г. 17:49

SnowBall ,спасибо :-)

( но не маэстро,честное слово 8:-0

...)

экспромт > к сообщению

Отправлено 10 сентября 2009 г. 17:45

цитата Ялини
Такое вот откровенное признание принародно.

— если мои стихи находят отклик,будят что-то в душе — я всегда буду рад этому. :beer:

экспромт > к сообщению

Отправлено 10 сентября 2009 г. 17:30

Ялини ,спасибо...

Индийская поэзия — Тагор * > к сообщению

Отправлено 9 сентября 2009 г. 16:40

цитата etoneyava
тушновские переводы сильнее

Индийская поэзия — Тагор * > к сообщению

Отправлено 9 сентября 2009 г. 15:40

цитата Shuany
Полный текст стихотворения

Индийская поэзия — Тагор * > к сообщению

Отправлено 9 сентября 2009 г. 15:39

Ялини ,спасибо!

Индийская поэзия — Тагор * > к сообщению

Отправлено 9 сентября 2009 г. 15:32

Ялини ,Shuany — спасибо.
Рад,что понравилось. :-)

Л.Кэрролл > к сообщению

Отправлено 9 сентября 2009 г. 14:44

цитата glupec
А у того же Кружкова

— согласен.
Местами — так просто отсебятина. :-[

НОВОРУССКИЙ РУБАЙЯТ "ПАЦАН ХАЙЯМ" > к сообщению

Отправлено 9 сентября 2009 г. 12:32

Английская поэзия - Р.Бернс > к сообщению

Отправлено 8 сентября 2009 г. 16:56

цитата Alisanna
Предпочитаю Байрона, Эдгара По и Кристину Росетти

+1
У Байрона тоже много интересного/малопереводившегося :-)

Л.Кэрролл > к сообщению

Отправлено 8 сентября 2009 г. 09:46

kerigma рад,что нравится :-)

Английская поэзия - Р.Бернс > к сообщению

Отправлено 8 сентября 2009 г. 09:45

Alisanna ,скоро будет завершён переводческий проект "Золотой век Р.Бернса",это будет антология стихов Бернса и современников Бернса

о любви > к сообщению

Отправлено 7 сентября 2009 г. 10:23

цитата Alisanna
Высшее счастье в жизни — это уверенность в том, что вас любят, любят вас самих, вернее сказать, любят вопреки вам. Виктор Гюго
Отказ от любви — ужаснейший самообман, это потеря, которую не в силах возместить даже вечность. Серен Кьеркегор
Любовь никуда не пропадает. Если она не находит отклика, то затаивается в сердце, смягчает и очищает его. Вашингтон Ирвинг

+1000

о любви > к сообщению

Отправлено 7 сентября 2009 г. 10:23

цитата Shuany
что это об одном и том же человеке

не дай Бог...

сентябрьское > к сообщению

Отправлено 7 сентября 2009 г. 10:21

Kartusha Rijna Katy Shuany Alisanna — спасибо! :-)

memento mori > к сообщению

Отправлено 4 сентября 2009 г. 18:29

newcomer — в многой мудрости — много печали,это так...

Но надежда живет. :-)

о любви > к сообщению

Отправлено 2 сентября 2009 г. 11:51

цитата Ялини
основная соль этих мыслей так тонко рассыпана, не сразу найдешь чем возразить или с чем согласиться.

— в том-то и дело...

* > к сообщению

Отправлено 2 сентября 2009 г. 09:51

цитата Alisanna
Времени на любовь никогда не хватает...

Осеннее кино > к сообщению

Отправлено 1 сентября 2009 г. 14:01

Осеннее кино > к сообщению

Отправлено 1 сентября 2009 г. 14:00

да я не сомневаюсь,просто у меня бы терпения не хватило столько смотреть... 8-)

Осеннее кино > к сообщению

Отправлено 1 сентября 2009 г. 13:52

просмотренные фильмы — это ж непрочитанные книги! :-)))

Осеннее кино > к сообщению

Отправлено 1 сентября 2009 г. 13:45

энто ж скока времени убито............ :-D

Осеннее кино > к сообщению

Отправлено 1 сентября 2009 г. 13:32

armitura,неужели всё вышеперечисленное — просмОтрено? o_O

Наши звёзды - Мария Петровых > к сообщению

Отправлено 31 августа 2009 г. 17:55

Kartusha ,у М.Петровых вообще очень сильное слово :cool!:

Казахская кухня > к сообщению

Отправлено 31 августа 2009 г. 17:26

А фирменный рецепт шашлыка из баранины есть? ;-)

Литрусек… не сильно мешая друг другу… > к сообщению

Отправлено 31 августа 2009 г. 11:04

цитата Snowman
посмотрим, чем закончится

—

Да всё будет нормально! :-)))

* > к сообщению

Отправлено 31 августа 2009 г. 10:47

цитата Ялини
снова появляется интерес к жизни, желание жить,

— Ялини ,к огромному сожалению,это бывает так редко........ :-(

* > к сообщению

Отправлено 28 августа 2009 г. 17:18

цитата Ялини
Только зачем так мрачно?

если нет ни детей,ни семьи,то остаётся лишь одно и главное,лишаясь которого — теряешь всё.

Поэтому — дай Бог долгой и здоровой жизни всем нашим мамам.

* > к сообщению

Отправлено 28 августа 2009 г. 17:13

всё верно,Ялини ..

Казахская кухня > к сообщению

Отправлено 27 августа 2009 г. 13:56

LoveLife,сейчас слюной изойду.... :-(((