Сообщения посетителя Vellan

Сообщения и комментарии посетителя

ФорумыНовостиАвт. колонки

Сообщения посетителя Vellan на форуме (всего: 2 шт.)

Сортировка: по дате по форумам по темам

Произведения, авторы, жанры > Яцек Пекара. Обсуждение творчества > к сообщению

Отправлено 21 сентября 09:03

цитата ФАНТОМ
Уже давно прочитан.
https://fantlab.ru/edition461741
Перевод замечательный.

Ну тогда бросаю перевод. Фантом уже прочитал. )))

Произведения, авторы, жанры > Яцек Пекара. Обсуждение творчества > к сообщению

Отправлено 21 сентября 08:01

цитата Saw1971
На сайте, который не принято называть, появился перевод Ja, Inkwizytor. Dziennik Czasu Zarazy. По хронологии том 16. Действие романа происходит после сборника «Пламя и Крест. Том 3» и параллельно сборнику «Пламя и Крест. Том 4». Переводчик Михаил Олейников.

Грубо говоря, это черновик перевода. Без финальной вычитки. К сожалению, то что однажды попадает в сеть уже там и остаётся. Мне урок на будущее. "Бич Божий" уже этой ошибки не повторит. По крайней мере надеюсь на это. "Дневник" перевел год назад, но отложил его, и решил идти по внутренней хронологии.