Сообщения и комментарии посетителя
Сообщения посетителя Mercedes на форуме (всего: 620 шт.)
Сортировка: по датепо форумампо темам
| Другая литература > Шерлок Холмс > к сообщению |
 Отправлено 4 октября 2020 г. 10:44
an2001 перевод выше... помещаю здесь все вместе. Пардоньте за повтор.
In English: The title of Mr. Conan Doyle's new book, "The Adventures of Sherlock Holmes," is incomplete without the addition of, "And the D.D., or Dummy Doctor," who plays a part in the narratives analogous to that of "Charles, his Friend," on he stage. The book is, in many respects, a thriller, reminding one somewhat of "The Diary of a Late Physician," by Samuel Warren. This volume is handsomely got up--too handsomely--and profusely, too profusely, illustrated. For both romancer and reader, such stories are better un-illustrated. A sensational picture attracts, and distracts. In this collection, the Baron can recommend "The Beryl Coronet," "The Red-Headed League," "The Copper Beeches," and "The Speckled Band." The best time for reading any one of these stories is the last thing at night, before turning in. "At such an hour, try 'The Speckled Band,' and see how you like it," says the Bold Baron. |
| Другая литература > Шерлок Холмс > к сообщению |
|
Отправлено 4 октября 2020 г. 09:33
|
| Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению |
|
Отправлено 4 октября 2020 г. 01:32
Если предлагают, беритесь! Особенно если есть возможность авторизованного перевода, или консультации со знающим язык человеком. Исходя из посыла "лучше так, чем никак". Весь Расул Гамзатов так переведен, Кайсын Кулиев. Гамзатов причем на аварский Пушкина переводил, а сам себя нет. |
| Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению |
|
Отправлено 4 октября 2020 г. 01:26
lena_m Вопрос риторический? Для кого допустимо, те переводят, для кого недопустимо, те нет. Поэзия вообще непереводима, если на то пошло. |
| Другая литература > Шерлок Холмс > к сообщению |
|
Отправлено 4 октября 2020 г. 01:11
Первый отзыв на книгу "Приключения Шерлока Холмса", в журнале Панч (Punch) — зубоскальный, поскольку журнал юмористический. Отзыв на первое издание 1892 года сборника рассказов, которые до этого печатались в журнале The Strand. Автор: Барон (кликуха) Название новой книги господина Конан-Дойля, "Приключения Шерлока Холмса", неполно без добавления "и Д.Д. — дурака-доктора", который исполняет в повествовании ту же роль, что на сцене "Чарльз, его друг". Книга во многом-детектив, во многом напоминающий "Дневник покойного доктора" Сэмюэла Уоррена. Томик нарядно издан — даже слишком нарядно, и обильно иллюстрирован, даже слишком обильно. И для сочинителя, и для читателя такого рода рассказы лучше не иллюстрировать. Щекочущие нервы картинки и привлекают, и отвлекают. В этом сборнике Барон может рекомендовать "Берилловую диадему", "Союз рыжих", "Медные буки" и "Пеструю ленту". Самое подходящее время для любой из этих историй — на ночь глядя, перед отходом ко сну. В сей поздний час возьмитесь за "Пеструю ленту" и посмотрите, как вам это понравится — говорит Бесстрашный Барон. Оригинал: Punch, 10 декабря 1892 г, "Our booking-office" vol 103 page 269. Нашли к чему придраться... |
| Другая литература > Другая литература: помогите вспомнить автора или книгу > к сообщению |
|
Отправлено 1 октября 2020 г. 00:34
Galicat здорово! Слова действительно такие. Но О'Санчеса я совсем не читала. Может, вспомнится раньше или позже. Спасибо! |
| Другая литература > Любимая поэзия > к сообщению |
|
Отправлено 29 сентября 2020 г. 23:22
Вихрь это, наверное, советский поэт откликается на Тютчева как Филарет на Пушкина Последний катаклизм Когда пробьет последний час природы, Состав частей разрушится земных: Все зримое опять покроют воды, И божий лик изобразится в них! Автор: Ф. И. Тютчев |
| Другая литература > Другая литература: помогите вспомнить автора или книгу > к сообщению |
|
Отправлено 29 сентября 2020 г. 22:49
Помню одну фразу в конце: Да во всей деревне [/i] (или квартире?) разом прокисло молоко[/i]. Гугл и яндекс выдают матерщину и рецепты простокваши. Произведение должно быть известное. Откуда эта фраза? Контекст вроде нечистая сила с таким эффектом удалилась. Спасибо. |
| Трёп на разные темы > Анекдоты и смешные истории > к сообщению |
|
Отправлено 25 сентября 2020 г. 21:32
Milliard
|
| Трёп на разные темы > Очитки, оговорки и опечатки > к сообщению |
|
Отправлено 25 сентября 2020 г. 11:06
andrew_b напишу попозже еще раз поподробнее, но не здесь. Если коротенько, то запятая показывает, но недостаточно, поскольку запятые употребляются и для эмфатического обособления. Именно с эмфатическим обособлением это и читается как двусмысленность. В этой теме обсуждать больше не буду. Спасибо за внимание. |
| Трёп на разные темы > Чем вам запомнился сегодняшний день? > к сообщению |
|
Отправлено 25 сентября 2020 г. 10:51
wax 
|
| Трёп на разные темы > Анекдоты и смешные истории > к сообщению |
|
Отправлено 25 сентября 2020 г. 10:44
Мужик один рассказывал, за пределами Московской области, в магазинчике на заправке: - Сникерс один, пожалуйста. - Без масок не обслуживаем. Маска 30 рублей. Мужик включает логику: - Маску продадите? - Да, 30 рублей. - Так маску без маски вы мне, выходит, продадите? Продайте лучше сникерс без маски! - Нет, сникерс нельзя. - Ну почему же нельзя, ведь маску же можно? итп... Не прокатило, конечно. Ушел с маской и сникерсом. Но ведь логика правильная! Маску без маски можно... |
| Трёп на разные темы > Чем вам запомнился сегодняшний день? > к сообщению |
|
Отправлено 25 сентября 2020 г. 10:06
wax gamarus Хойти
из новогоднего заказа с работы у родителей :) |
| Другие окололитературные темы > Вопросы к знатокам > к сообщению |
|
Отправлено 23 сентября 2020 г. 23:31
мисс НигерияЩас... щас... вот тут меня как раз вот эта книжечка под рукой: К.С.Горбачевич, "Изменение норм русского литературного языка" (Пособие для учителя)1971 год. Стр. 175-178 Колебания в формах предложного падежа сущ м р с предлогами в и на (в цехе-в цеху) Причина вариантности — историческая, с изменением именных основ их типы склонения стали смешиваться. Возникло варьирование, например, на дубу — на дубе. В 20 веке "произошла известная стабилизация нормы — закрепление за определенным словом того или иного окончания. ... всё зависит от того особого положения, которое данное слово занимает в системе современного литературного языка". Проще говоря, для каждого слова закрепилось -е или -у. При этом "...многие формы на -у характерны для разговорной речи, если, конечно, они употребляются параллельно с формами на -е" Какое проницательное вы сделали наблюдение! В данном случае Клин — имя города, и предложный падеж на -у за ним закрепился твердо. А вот в клине, который журавлиный, предпочитается форма на -е. Это подходит под "смысловое размежевание" у Горбачевича: сад в цвету, но в цвете лет Можно покопаться и в более формальных изысканиях, но смысл в целом такой. |
| Трёп на разные темы > Ах вот оно что! или До жирафа дошло > к сообщению |
|
Отправлено 23 сентября 2020 г. 22:52
тра-ля-ля, знаю, ждёшь ты, королева, Молодого короля-я-я! Оказывается, эта советская попса, всплывшая из каких-то допотопных туманов коллективного бессознательного — на слова Есенина! Хоть и раннего. Удивлял в первых словах "Пряный вечер" эпитет, но раз Есенин, то всё понятно, всё можно. |
| Произведения, авторы, жанры > Что бы такое почитать? > к сообщению |
|
Отправлено 23 сентября 2020 г. 01:07
Dunadan_777 Роберт Силверберг, выбирайте лучшие книги из цикла про Маджипур, начиная с Замок Лорда Валентина во многих книгах цикла есть и об экологии |
| Трёп на разные темы > Анекдоты и смешные истории > к сообщению |
|
Отправлено 21 сентября 2020 г. 19:59
v_lee igoanatol
Так сделаем, что нам стоит: Пахнут закатом и шорохом бигли, Пахнет агавой ксолоуицтли! (Вариант: погоней и порохом) |
| Трёп на разные темы > Очитки, оговорки и опечатки > к сообщению |
|
Отправлено 21 сентября 2020 г. 11:44
Очитка: Кому интересно, могу подсказать котят. скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) контакт |
| Трёп на разные темы > Очитки, оговорки и опечатки > к сообщению |
|
Отправлено 18 сентября 2020 г. 18:54
andrew_b Денис II двусмысленность в том, что предлог вместе стоит ближе к причастию, чем к глаголу, и с ходу воспринимается как относящийся к причастному обороту. И запятые не помогают. Порядок слов надо было подровнять: Страсть к рыбной ловле Элис унаследовала, вместе с домом и собственностью, от тёти Агаты, скончавшейся два года назад. Помню, как на уроке литры в школе вдохновенно вызвалась описать репродукцию картины "Витя-подпасок", и давай вещать: Витя-подпасок выгнал на поляну стадо вместе с пастухом. Как все ржали... |
| Другая литература > Любимая поэзия > к сообщению |
|
Отправлено 17 сентября 2020 г. 22:17
Осенний вечер был. Под звук дождя стеклянный Решал всё тот же я — мучительный вопрос, Когда в мой кабинет, огромный и туманный, Вошёл тот джентльмен. За ним — лохматый пёс. На кресло у огня уселся гость устало, И пёс у ног его разлёгся на ковёр. Гость вежливо сказал: «Ужель ещё вам мало? Пред Гением Судьбы пора смириться, сöр». «Но в старости — возврат и юности, и жара…» — Так начал я… но он настойчиво прервал: «Она — всё та ж: Линор безумного Эдгара. Возврата нет. — Еще? Теперь я всё сказал». И странно: жизнь была — восторгом, бурей, адом, А здесь — в вечерний час — с чужим наедине — Под этим деловым, давно спокойным взглядом, Представилась она гораздо проще мне… Тот джентльмен ушел. Но пёс со мной бессменно. В час горький на меня уставит добрый взор, И лапу жёсткую положит на колено, Как будто говорит: Пора смириться, сöр. Александр Блок 2 ноября 1912 |
| Другие окололитературные темы > Собственные переводы > к сообщению |
|
Отправлено 9 сентября 2020 г. 21:11
SupeR_StaR нагуглили правильно: и благодаря этому (то есть крепкому кофе), да предложив наикрепчайшего своего табачку в трубке, я хотя бы добился того, чтобы Г приподнял голову от доски на время, достаточное для начала разговора такой разговорный синтаксис расхлябанно-неформальный, над русским аналогом надо покумекать, если уж совсем красиво переводить аналогичным грамматическим приемом; конечно, стилистически what with that это не так литературно, как "благодаря этому", но смысл такой |
| Произведения, авторы, жанры > Что бы такое почитать? > к сообщению |
|
Отправлено 9 сентября 2020 г. 11:28
KruaSun Ой, надолго хватит восточной классики — Сон в красном тереме, Облачный сон девяти. |
| Трёп на разные темы > Очитки, оговорки и опечатки > к сообщению |
|
Отправлено 9 сентября 2020 г. 00:27
Читаю: хамчистка с доставкой на дом – это удобно. Ещё бы! аж поверила поначалу. |
| Другая литература > Чего бы почитать? > к сообщению |
|
Отправлено 6 сентября 2020 г. 12:24
Bred38 Наша классика — Гарин-Михайловский, две книги из тетралогии про Тёму Гимназисты и Студенты Ещё мне запала старая непритязательная совреалистическая повесть передающая все занудство школьной рутины и ограниченность бытия, и особенно токсичность отношений с одноклассника/цами, хотя в намерения автора это вряд ли входило -Школьный год Марины Петровой (1952) есть на неназываемом сайте онлайн |
| Другая литература > Чего бы почитать? > к сообщению |
|
Отправлено 31 августа 2020 г. 20:54
Dasheri Про извержения вулканов на русский переведено много книг Гаруна Тазиева — "Встречи с дьяволом" и т п |
| Трёп на разные темы > Ах вот оно что! или До жирафа дошло > к сообщению |
|
Отправлено 21 августа 2020 г. 20:15
mischmisch
он такой, клац-клац, сразу точно не догадаешься для чего эта штука, ма-а-ленькая такая |
| Трёп на разные темы > Очитки, оговорки и опечатки > к сообщению |
|
Отправлено 21 августа 2020 г. 20:11
Стяжайте дух мирен прочитала как сажайте лук, затем только споткнулась вот смех смехом, а утроба на первом месте, вот всё и воюет человечество, глухо к высшим призывам... |
| Произведения, авторы, жанры > Кто что читает? (мнение о прочитанных книгах обосновывается) > к сообщению |
|
Отправлено 20 августа 2020 г. 18:43
Senna
- Географ! — сказал Мак-Набс тоном величайшего презрения. - Всё равно! — кричал Паганель, клочьями вырывая на себе волосы. — Я не должен был забывать этого двойного наименования! Это непростительная ошибка — ошибка, недостойная секретаря Географического общества! Я обесчещен! Так, что ли, покаяться человеку? 😭 |
| Трёп на разные темы > Очитки, оговорки и опечатки > к сообщению |
|
Отправлено 19 августа 2020 г. 21:53
Ученик Дьявола 😁 |
| Трёп на разные темы > Очитки, оговорки и опечатки > к сообщению |
|
Отправлено 19 августа 2020 г. 21:42
Ученик Дьявола Круто! где-то в пещерах неолита уже курчавится литейное дело древнейших времен |
| Трёп на разные темы > Очитки, оговорки и опечатки > к сообщению |
|
Отправлено 19 августа 2020 г. 20:34
Всероссийская научная конференция "История питейного дела в экономическом упадке России с древнейших времен до наших дней" скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) укладе, с третьего раза вышло набрать правильно Санкт-Петербургский ин-т истории РАН, если что |
| Трёп на разные темы > Ах вот оно что! или До жирафа дошло > к сообщению |
|
Отправлено 18 августа 2020 г. 22:57
Liza17 ботанический — не колышет |
| Трёп на разные темы > Очитки, оговорки и опечатки > к сообщению |
|
Отправлено 18 августа 2020 г. 00:27
Пусть ищет сове место в жизни. (свое) |
| Трёп на разные темы > Очитки, оговорки и опечатки > к сообщению |
|
Отправлено 15 августа 2020 г. 01:10
Вакансия, обязанности: - Создание (сосбвтенноручное написание) качественного контента... |
| Трёп на разные темы > Анекдоты и смешные истории > к сообщению |
|
Отправлено 13 августа 2020 г. 22:19
svarjich Второй акт — человек ушибся, возможно покалечился. Может и насмерть замерз. Очень смешно. |
| Трёп на разные темы > Очитки, оговорки и опечатки > к сообщению |
|
Отправлено 12 августа 2020 г. 16:56
Апокалиптический сервис скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) (аналитический) |
| Произведения, авторы, жанры > Что бы такое почитать? > к сообщению |
|
Отправлено 8 августа 2020 г. 18:12
Vlad Tot парадоксальным образом, есть антология Moscow noir, можно посмотреть оригиналы по- русски |
| Трёп на разные темы > Чем вам запомнился сегодняшний день? > к сообщению |
|
Отправлено 7 августа 2020 г. 17:49
Гриф Рифт не в первый раз умиляет Ваш ник в сочетании вот с этим "сделал баночку моченых яблок", "еду скоро к тете в гости", "приготовил тефтельки! Постирушки устроил" О скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) хмурый повелитель звездолёта! (издание 1970 г, стр. 39) 😊 |
| Трёп на разные темы > Очитки, оговорки и опечатки > к сообщению |
|
Отправлено 5 августа 2020 г. 08:32
На Авито читаю: Спросите, уродцы За что ж вы так потенциального клиента?.. Спросите продавца надо. Видимо фотки объектов продажи повлияли на восприятие. |
| Новости, конвенты, конкурсы > Обсуждение ключевых зарубежных премий (Hugo, Nebula, Locus и др.) > к сообщению |
|
Отправлено 4 августа 2020 г. 09:19
Славич
еще лучше вовсю отметить :) |
| Трёп на разные темы > Анекдоты и смешные истории > к сообщению |
|
Отправлено 4 августа 2020 г. 07:33
Перебранка на площадке на экзамен по вождению, мужик сшиб фишку: - Ты чё делаешь?! Совсем дурной? Справка из психдиспансера есть? Мужик жалобно: - Неет... (видно, ещё собирает...) |
| Трёп на разные темы > Ах вот оно что! или До жирафа дошло > к сообщению |
|
Отправлено 30 июля 2020 г. 20:17
просточитатель спасибо! Читала только одну книгу про Амбер давным-давно, там не было Оберона Единороговича, теперь буду знать. |
| Трёп на разные темы > Ах вот оно что! или До жирафа дошло > к сообщению |
|
Отправлено 30 июля 2020 г. 20:02
просточитатель кроме слова прописными буквами вообще ничего не поняла, эх темнота я... ☺
|
| Произведения, авторы, жанры > Урсула К. Ле Гуин. Обсуждение творчества. Любимые произведения. > к сообщению |
|
Отправлено 30 июля 2020 г. 19:47
count Yorga Уходит теплый мир детства и добрых сказок... Да, она пишет довольно хлестко:: "Я немного лукавила со саоей цветовой гаммой. Я догадывалась, что кое-кто из белых детей ( а книги были опубликованы для янг-адалт) не сможет отождествить себя с ребенком коричневокожим, поэтому я, типа, вставляла информацию о цвете кожи постепенно, в надежде, что читатель ощутит себя "в шкуре Геда" и только потом обнаружит, что она — не белая." (I was a little wily about my color scheme. I figured some white kids (the books were published for “young adults”) might not identify straight off with a brown kid, so I kind of eased the information about skin color in by degrees—hoping that the reader would get “into Ged’s skin” and only then discover it wasn’t a white one.) |
| Трёп на разные темы > Ах вот оно что! или До жирафа дошло > к сообщению |
|
Отправлено 30 июля 2020 г. 19:31
Предлагаю перенести дискуссию о расах Земноморья в профильную тему о Ле Гуин Ответила там, нашла что писала об этом сама Урсула Ле Гуин. Спасибо! |
| Произведения, авторы, жанры > Урсула К. Ле Гуин. Обсуждение творчества. Любимые произведения. > к сообщению |
|
Отправлено 30 июля 2020 г. 19:28
Дорогие друзья, продолжаю о Геде, Тенар и всех расах Земноморья здесь. Нашла ссылку на то, как сама автор об этом писала — через много-много лет после того, как написала роман. Тон меня лично покоробил, но суть несомненна. Вот Ссылка на статью Ле Гуин о расах Земноморья Вот перевод основного посыла: все — коричневокожие, или медно-красные, или черные, кроме каргских племен на востоке и тех на Архипелаге, кто происходит от них — они белые, со светлыми или темными волосами. Главная героиня Тенар, Карг — белокожая брюнетка. Гед, уроженец Архипелага — краснокожий с коричневым оттенком. Его друг Ветч — черный. (everybody is brown or copper-red or black, except the Kargish people in the East and their descendants in the Archipelago, who are white, with fair or dark hair. The central character Tenar, a Karg, is a white brunette. Ged, an Archipelagan, is red-brown. His friend, Vetch, is black) Начало дискуссии в другой теме здесь |
| Трёп на разные темы > Ах вот оно что! или До жирафа дошло > к сообщению |
|
Отправлено 28 июля 2020 г. 20:13
Черёмуха shack4839 Урсула Ле Гуин вроде как задумывала мир Средиземья как чернокожий, но так ненавязчиво, что мало кто понял. Вот цитата из википедии на английском: "Most of the characters of the story are of the Hardic peoples, who are dark-skinned, and who populate most of the islands. Some of the Eastern islands are populated by the white-skinned Kargish people, who see the Hardic folk as evil sorcerers: the Kargish, in turn, are viewed by the Hardic as barbarians." Большинство персонажей — племена Hardic (извините, не знаю канонического русского перевода, поправьте кто хочет), темнокожие, населяющие большинство островов. Отдельные восточные острова населены светлокожими людьми Kargish, которые считают людей Hardic злыми колдунами; а Kargish, в свою очередь, считаются варварами с точки зрения Hardic". |
| Другая литература > Забавные цитаты разных авторов > к сообщению |
|
Отправлено 28 июля 2020 г. 20:07
Женщинам говорил я без церемонии: «Как ты постарела», — и мне отвечали с чувством: «Как вы-то, батюшка, подурнели». История села Горюхина |
| Другая литература > Любимая поэзия > к сообщению |
|
Отправлено 26 июля 2020 г. 07:29
Лесенка не форматируется нормально. К вопросу о форме и содержании — А нынче дожди написано лесенкой, как черточки дождика, сносимого ветром. Столбик — это совсем про другое. |
| Другая литература > Любимая поэзия > к сообщению |
|
Отправлено 26 июля 2020 г. 07:27
А нынче дожди. Для ремонта растений даны и даримы. Цыплята — сырые лимоны играют на лоне долины. Рычанье в долине скандально скота. Скот — как зрители ринга! Я понял напевы скитаний от карканья до чикчирика. Я понял напевы скитаний. Вот гусеница с гитарой. Медведь-матадор с мандолиной. Мычит, умиляясь малиной! Вот волки, вот овцы. Вот вечный дуэт. Овцы подняли лапки. Они побледнели. Овечьи поблеивают балалайки. Дожди и дожди. И заметны лишь струнные инструменты. Пока что дожди. Но повыше, там солнечности — завались! Еще повещают, посвищут мои соловьи! Бичами посвищут! О каре за слякоть, за слегшее лето! В белокочанные капли дождей, — над планетой! Виктор Соснора |