цитата Alyena

будем считать, что это родина Ктулху

цитата Alyena

Артемида тоже охотилась.

цитата Alyena

Наверняка бы общался с подобными себе. Но подобных нет.

цитата Alyena

Вот этой недоработкой и озадачивает.

цитата Alyena

непонятно, кто такой этот Морф? Он бог?

цитата harrybook

Эх, придётся вечером самому отзываться.

цитата harrybook

12-2. МЯУ
Что это было, автор? Яркие картинки, яркие персы, но смысл этого всего до меня не дошёл.
Мораль: увидишь чёрного кота – выпей лимонаду
Оценка: роботы и динозавры вернулись, мяу!

цитата bbg

2.3. Предложенные рассказы не должны на момент подачи быть опубликованы или готовиться к публикации на бумаге

цитата bbg

как сделать правильно?

цитата мнямс

цитата

Один человек на тележке по сёлам разъезжал, ситцы продавал, добра наживал.
Однажды, когда он ехал дремучим лесом, встретили его разбойники.
— Стой!
Он остановил лошадь.
— Куда едешь? — спросили разбойники, взяв коня под уздцы.
— Я по сёлам езжу, ситцы продаю.
— Показывай свой товар!
Человек достал несколько штук ситца.
— Почем даёшь? — полюбопытствовали разбойники, которым приглянулся ситец.
— По десять левов аршин, — ответил продавец.
— Хорошо! Отмерь-ка нам сколько следует, — сказали разбойники.
Человек взял деревянный аршин и начал мерить.
— Нет, не нравится нам твой аршин. Иди-ка сруби вон ту орясину, ею и отмеришь, — велели разбойники, указав на молодое высокое деревцо.
Делать нечего — отсёк человек деревцо, обрубил ветки и сызнова принялся мерить, а разбойники стояли вокруг и смотрели.
Отмерил он раз, отмерил другой да и засмеялся.
— Чему ты смеёшься? — строго спросили разбойники.
А он им в ответ:
— По месту, где я вас встретил, и эта мера коротка, вот я и смеюсь…

Элин Пелин. Сказки

цитата

"When day comes, we ask ourselves where can we find light in this never-ending shade?" her five-minute poem began.

цитата

Негр
       подходит
                      к туше дебелой:
«Ай бэг ёр пардон, мистер Брэгг!
Почему и сахар,
                         белый-белый,
должен делать
                       черный негр?
Черная сигара
                      не идет в усах вам –
она для негра
                    с черными усами.
А если вы
                 любите
                           кофий с сахаром,
то сахар
              извольте
                            делать сами».

цитата bbg

Можно, если:
1. Автор имеет публикацию в профильном издании.
2. Рассказ НЕ опубликован в профильном издании.

цитата Griaule

a master plan perhaps best described as “elemental.”

цитата Griaule

генеральный план, возможно, лучше всего описать как "элементарный"

цитата Griaule

извиняюсь за гугл-транслейт

цитата Виктор Вебер

Лягушка с лягушкой — это что-то лесбийское.

цитата O_K

вместе превратились в лягушек. И поженились

цитата Виктор Вебер

and she and the frog were married

цитата Kail Itorr

чего переводчику-то делать, если вдруг надо адекватно передавать отсылку?

цитата alex-virochovsky

Нет, не будут. И для этого есть очень веские причины. У того же Ермоловича есть огромная статья на этот счет. Поищите на его сайте.

цитата

обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным

цитата markfenz

"лавинами сквернословия" — это как-то странно выглядит. Тогда уж "оползень" или "грязевой поток".

цитата markfenz

renforts вовсе не лавина

цитата 4P

Темы обе нф-шные. (

цитата urs

опоздали к началу дискуссии. Лет на пять как будто бы.

цитата просточитатель

А как в оригинале?

цитата

He squeezed his eyes shut, gave his head a quick shake, and didn't open them again till he'd turned away from the princess. Her laugh trilled about him, warm and melodious.
Food! If she had been on a starvation diet, she shouldn't eat much at once, and even that ought to be easy to digest. Soup!
"Beautiful soup, so rich and green,
Awaiting in a hot tureen!
Who for such dainties would not stoop?
Appear before us, wondrous soup!"
And soup there was, complete with a hot tureen. Alisande started, then stared at the tureen. Slowly, her brow furrowed.
Matt also frowned. "What's the matter?

цитата AndT

только переводчик, как верховный жрец, может определить количество их как стадо или не стадо

цитата AndT

Автор — уже не авторитет, главный творец — переводчик

цитата AndT

захотел переводчик — станет ячменной пышкой, не захотел — останется аутентичным сконом

цитата AndT

Получается, что переводчик всегда прав. Если он не прав по логике вещей, то прав по художественности, как творец. Замкнутый круг.

цитата AndT

из "цеховой солидарности" Вам хочется заступиться за коллег

цитата harrybook

мне пора уходить с фантлаба.
Подумаю об этом.

цитата Грешник

синонима катапульты с отличием всего в одной букве

цитата rumeron87

Скорее всего ошибка переводчицы

цитата Seidhe

По устоявшейся традиции, когда речь идёт о предгосударственных образованиях варварских народов Европы, будь то кельты или германцы, их принято именовать "варварскими королевствами".

цитата Seidhe

Вам уже несколько раз объяснили, что вождь и король — это разные понятия, когда мы говорим о кельтских предгосударственных образованиях?

цитата Seidhe

А речь идёт именно о "roi", в подчинении которого могло быть несколько вполне себе влиятельных вождей. Ваши варианты, пожалуйста!

цитата Kail Itorr

совсем не просто вождь

цитата Alyena

будет веселый конкурс

цитата AndT

в оригинале были короли

цитата Seidhe

какие они безграмотные

цитата AndT

кельты наверняка иначе именовали своих правителей

цитата dokktor

на Кавказе исламистов

цитата

идеология которой, такфиризм (обвинение в неверии), дает теологическое обоснование в отношении неверных, в том числе мусульман

цитата dokktor

как отличить крокодилицу от симпатичной женщины

цитата harrybook

цитата dokktor
какой ...чудак это все организовал?

Одним из организаторов ВК был некий П. Дуров

скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)

коренные улучшения

цитата Kail Itorr

"князь", происходящий от позднелатинского "комеса"

цитата

Proto-Germanic *kuningaz (source also of Dutch koning, Old Norse konungr, Danish konge, Old Saxon and Old High German kuning, Middle High German künic, German König), Finnish kuningas "king," Old Church Slavonic kunegu "prince" (Russian knyaz, Bohemian knez), Lithuanian kunigas "clergyman" are forms of this word taken from Germanic.

цитата kdm

королем становится сын его Леир

цитата count Yorga

правители кельтов Британии, для Гальфрида Монмутского, разумеется были уже королями

цитата vxga

по запросу "короли кельтов" находится примерно на миллион результатов больше

цитата harrybook

цитата dokktor
вычеркнул мою тему из первопоста...

цитата harrybook
Действие может происходить в космосе.
Там не только твоя тема, а добрая половина всей фантастики.

цитата Beksultan

Le haut roi ne peut rester sans épouse

цитата

roi
nom masculin
(latin rex, regis, de regere, diriger)
 DÉFINITIONS
Personne qui, en vertu de l'élection ou de l'hérédité, exerce, d'ordinaire à vie, le pouvoir souverain.