Сообщения посетителя мнямс

Сообщения и комментарии посетителя

ФорумыНовостиАвт. колонки

Сообщения посетителя мнямс на форуме (всего: 1068 шт.)

Страницы: 1 2 3 4 5 6 ... 18 19 20 21 22

Сортировка: по дате по форумам по темам

Новости, конвенты, конкурсы > Следующая фантЛабораторная работа: приёмная оргкомитета > к сообщению

Отправлено 9 июля 2021 г. 18:22

На Колфане голосуют в своей группе. Это неправильно.

Новости, конвенты, конкурсы > Пивнушка "Цианид" (офтопик для участников фантЛабораторной работы) > к сообщению

Отправлено 9 июля 2021 г. 00:05

Учинив тщательную проверку своим расчетам, он показал, что поправка,
которой пренебрегал Аникеев, меняет на сорок процентов результаты
измерений. Он обвел эти сорок процентов роскошной рамкой, под которой
нарисовал герб в виде кукиша на фоне приборов, пронзенных вечным пером. До начала работы оставался час. Подложив под голову справочник, он заснул на столе Аникеева безмятежным сном победителя.
Неизвестно почему, в это утро Аникеев явился раньше сотрудников. Как бы
там ни было, Крылова разбудил его рыкающий смешок, Аникеев стоял над ним, и в руках его была тетрадь с расчетами. Крылов не вскочил, не смутился, не стал извиняться. Протерев глаза, он скромно потупился в ожидании похвал, общего ликования и сконфуженных признаний Аникеева. Следовало быть великодушным. Кто из нас не ошибался, скажет он Аникееву, не будем вспоминать прошлое... Ошибки великих людей должны быть достойны их деяний...
Дочитав тетрадь, Аникеев громко высморкался и сказал:
— Доказали.
— Кто из нас...
— Помолчите. Мне такие прыткие лаборанты не нужны. Можете отправляться.
— Куда отправляться?
— А куда угодно.
Он швырнул тетрадь и ушел, не взглянув на Крылова.
— Все равно вы учтете мою поправку! — крикнул ему вдогонку Крылов.
Подобно остальным мученикам науки, он готов был взойти на костер.
Собирая свои бумаги, очищая ящик, он придумывал последнюю фразу, которую следовало бы записать в лабораторный дневник. Если бы не Гоголь, его устроило бы "Чему смеетесь? Над собой смеетесь!".
Через час вернулся Аникеев. Не глядя на Крылова, пробурчал, что по
распоряжению директора Крылова назначают научным сотрудником и дают
самостоятельную тему.
Ошеломленный Крылов, ни слова не говоря, пошел оформляться, но с
полдороги вернулся к Аникееву.
— Наверно, это вы меня рекомендовали.
— Как бы не так! — сказал Аникеев. — Нашли благодетеля.
— Конечно, вы. Спасибо, знаете, я...
— Послушайте, Крылов, подберите ваши слюни и заткнитесь.
— Я боюсь брать самостоятельную тему.
— Боитесь, тогда двигайте в счетоводы. Но, может быть, из вас что-то
получится. Почему? Хотя бы потому, что мне вас ничему не удалось научить. Для меня главное — ничему не научить. Если это выходит, значит, из человека может что-то получиться.

Отправлено 2 июля 2021 г. 19:25

цитата lowercase
побыть хоть раз на светлой стороне

Писать про добро для обратившихся к злу — подвиг и самопожертвование. Ваша крыса мне понравилась.

Отправлено 30 июня 2021 г. 14:33

только сейчас понял, почему отцу хотелось мочёных ягод, а не толчёного гороха или вяленой дыни... хм, однако

но выше всех и милой в подарок — лучше

Отправлено 29 июня 2021 г. 21:02

цитата artem_kelmanov
забеременела и тут же родила

Угу, и пустилась в пляс. "Ты не её сын!" Индийское кино.

Другие окололитературные темы > Какой из переводов "Властелина колец" лучше? > к сообщению

Отправлено 27 июня 2021 г. 16:16

цитата urs
будто бы каждое третье слово

Это эффект смущённо хихикающего дилетанта, впервые взявшего в руки большой словарь. Иносказательно-эвфемистических фалломатюков (дамам не смотреть!) у нас нисколько не меньше, как и в любом другом языке.

Только при чём тут bilbo?

Буквочки b и d, они немножко разные.

цитата AndT
о значении bilbo шла речь

В точку, Кэп! :beer:

Другие окололитературные темы > Какой из переводов "Властелина колец" лучше? > к сообщению

Отправлено 27 июня 2021 г. 01:41

Судя по жж нашей очаровательной матершинницы, она предлагала вам найти древнеанглийское значение. А и правда любопытно было бы.

Новости, конвенты, конкурсы > ФантЛабораторная работа — 19,9. Секретный Блиц > к сообщению

Отправлено 27 июня 2021 г. 01:21

цитата bbg
Будут рассказы про гномов.

Главное, о преодолении — о тех, кто мог бы обойти, но прёт на рожон. Вот мог человек на Марс порталом махнуть, а ему непременно на бочке с керосином охота, как в старину. Тема? Тема. Но всё равно скажут, климата нету — в топку. Даже если просто о гномах. Сказка безопаснее.

цитата Death Mage
свои правила придумывать

Скромно замечу в сторону, ни на кого не намекая, что вымогать у авторов конфу-инфу об их блогах и псевдонимах не очень красиво.

Ну и хромому неандертальцу и правда ясно. В лимитах 2 — 10 коротышкам ничего не светит. Пример — Грелка, где от 5 до 50.

Новости, конвенты, конкурсы > ФантЛабораторная работа — 19,9. Секретный Блиц > к сообщению

Отправлено 26 июня 2021 г. 17:51

цитата bbg
Отличные темы на АБ

По первой будут тупо любые сказки, задолбают принцессами и драконами, а по второй добрая половина не в курсе, что за климат такой. Хотелось бы, конечно, ошибиться.

Другие окололитературные темы > Переводы произведений Стивена Кинга > к сообщению

Отправлено 20 июня 2021 г. 16:22

цитата penelope
переводчик счел, что случайное совпадение

Тем не менее авторская расшифровка —

цитата
called Mir — the world beneath the world —

напрягает. Я бы сделал в переводе латиницей и курсивом Mir или как-нибудь "на языке древних звучало как mir" — и пускай наш читатель, как и англоязычный, догадывается сам, случайно оно или нет.
Интересно, как зовут медведя с антенной в первых переводах?

и это

цитата мнямс
Стрелок настоял, чтобы Эдди в тот день остался в лагере — зачем? так и не понятно

Другие окололитературные темы > Переводы произведений Стивена Кинга > к сообщению

Отправлено 20 июня 2021 г. 00:11

читавшие до конца, подскажите плиз
вот это

цитата
After all its strange centuries, the bear the Old People had called Mir — the world beneath the world — was dead.

таки древние люди были русские, или это случайно?
потому что в переводе он Миа — не по-русски совсем

и там ещё написано, Стрелок настоял, чтобы Эдди в тот день остался в лагере — зачем? так и не понятно

Другие окололитературные темы > Переводы произведений Стивена Кинга > к сообщению

Отправлено 18 июня 2021 г. 00:08

однако начинать день с тостов мне всегда казалось странноватым
как известно, шампанское по утрам пьют только... :-)))

впрочем, после сегодняшних "фолловеров Яны Поплавской" в новостях — молчу, молчу...

Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению

Отправлено 18 июня 2021 г. 00:03

ггг это называется "Аристотеля-то я и не приметил" :-)))

Другие окололитературные темы > Переводы произведений Стивена Кинга > к сообщению

Отправлено 10 июня 2021 г. 12:22

Вот здесь довольно обстоятельное сравнение.
Новый перевод был таки необходим, спору нет.

Другие окололитературные темы > Переводы произведений Стивена Кинга > к сообщению

Отправлено 6 июня 2021 г. 22:32

Ну нет, не всё, это с первой страницы. Вообще, неоднозначность референции, затрудняющая понимание прочитанного — одна из самых частых ошибок начинающих в переводе с английского.

цитата
носители русского языка более склонны отождествлять неоднозначные местоимения с грамматическими подлежащими, чем с дополнениями (напр., «Фермер не любит осла. Он его бьёт.»)

Другие окололитературные темы > Переводы произведений Стивена Кинга > к сообщению

Отправлено 6 июня 2021 г. 21:32

Взял почитать оба. Пока только такое вот типа, по мелочам:

цитата
His Adam's apple bobbed futilely but there was no sound in the small service bungalow but the ticking of the clock.

цитата Сарнов
Его кадык судорожно дергался, но в маленьком служебном домике не было слышно никаких звуков, кроме тиканья часов.

цитата Вебер
Кадык тщетно ходил вверх-вниз, и, кроме тиканья часов, ничто не нарушало тишину в небольшом бунгало, выделенном им для проживания.

Отправлено 4 июня 2021 г. 01:22

цитата dokktor
А еще "Целитель" — правда, он во многом повторяет Королюка

Хмм, как-то слишком уж похож.

цитата Королюк
Август 2019-го:
После долгих обдумываний и колебаний все же пришел к следующему выводу: сейчас (в смысле — со второй половины октября, когда у меня м.б. откроется какое-то окно возможности) я попробую начать новую вещь. Полагаю, к концу новогодних каникул станет ясно, появилась ли «тяга» или нет. Если появится — буду продолжать, если нет, то вернусь к КЛ.

Королюк точно настоящий, а вот у Большакова в сети фотка только одна, которая здесь. Может, Королюк давно уже пишет под псевдонимом Большаков, и только в "Квинте Лицинии" засветился собой? Для первой в жизни публикации слишком гладко. Да и оправдания слишком горячие.
Бросил и сделал римейк, "Целителя", но опять Большаковым

Отправлено 3 июня 2021 г. 17:03

Хороший, плохой, злая собака
Почему Кане Вилис, когда тут явно canis vilis? Падеж как-то не к месту.

цитата Ingrit
обидно за хороший рассказ

Писатели! Если кто пойдёт когда-нибудь жюрить, читайте всё, не только финал, без дураков. Рассказ — страничка, ерунда. А то подсовывают, понимаешь... >:-|

Отправлено 3 июня 2021 г. 16:03

цитата bbg
в женщинах запутался, и цикл не закончен

Никак не решит, сдаваться ли Комитету. Вроде бы уже придётся, а порулить ещё охота. То ли крестик снять финансистом всё ж таки заделаться, то ли трусы надеть и стать информатором под контролем.
Вон, Молодый без всякого попаданства миллионами ворочал — но...

цитата
Всю документацию мои клерки вели в двух экземплярах: один за моей подписью получали правительственные учреждения, а второй я, тоже за своей подписью, но с переводом на микропленку, направлял в Центр. В одном месте по этой документации определялась сумма налога, и я был заинтересован в «плохом» отчете, чтобы уменьшить налог, а в другом месте судили о качестве моей работы, и тут я хотел отчитаться как можно лучше, чтобы не сказали: какой же ты бизнесмен, если даешь мало прибыли, улицы тебе подметать, а не владеть фирмами! Так вот, заверяю вас: если налоговое управление Англии я еще мог с большим трудом, но все же обдурить, то своего «министра финансов» — фигушки, извините, с маслом!

А других идей спасения СССР, похоже, йок. Не ему за Политбюро решать.

Отправлено 3 июня 2021 г. 00:15

Какая разница? Главное комментарии, тренинг же. Голосование фигня.

Тем более по принципу "свой — не свой".

Отправлено 3 июня 2021 г. 00:07

Мать лечили, мать! Но сначала кажется, что дочь. А фантастам сразу кажется, что мать, потому что привыкли искать подвох. Профдеформация.

Дочь сидит на кровати и несёт пургу. Мать — на диване и плачет. Нормальному читателю всё ясно... но не фантасту :-)))

Другие окололитературные темы > Какой из переводов "Властелина колец" лучше? > к сообщению

Отправлено 2 июня 2021 г. 23:39

У них в роду много похожих имён.

цитата
Balbo Baggins married Berylla Boffin and had five children: Mungo, Pansy, Ponto, Largo, and Lily. Balbo was the first recorded Baggins ever known in the Shire, and the ancestor of the Baggins family of Hobbiton.
Mungo was the eldest son of Balbo Baggins and Berylla Boffin. Mungo married Laura Grubb and had five children: Bungo, Belba, Longo, Linda, and Bingo.
Bungo married Belladonna Took sometime in S.R. 1280 and built a luxurious Hobbit-hole called Bag End in the Hill at Hobbiton for her. They had one child, Bilbo, who was born in TA 2890.

Варианты происхождения "Бильбао/Bilbo" —

цитата
Etymology
1) From Basque billa (“stacking”) + Spanish vaho (“steam, mist”).
2) Evolution of Spanish bello vado (“beautiful river crossing”), from the Roman name, Latin bellum vadum.
3) From Basque billa-ibaia-bao (“river cove”).

А ещё по-английски bilbo — особый короткий меч, сделанный в Бильбао.

Отправлено 2 июня 2021 г. 23:00

Ну так он это и заподозрил в конце концов, но счёл авторской корявостью — не поверил человек. А кто-то решил так с самого начала, несмотря на явно шизофренический бред дочери, натуральный вплоть до характерного языка. Вот этого уже я не понимаю — с какого перепугу вдруг решил? Перевёртыш серьёзный на самом деле, на меня подействовал и не только, там в комментариях есть. А как дожать, вам виднее. Хотелось бы увидеть этот рассказ в дожатом виде, лишь бы не слишком опростился, жаль будет.

Отправлено 2 июня 2021 г. 21:55

Ничего не хочу, потому и зачеркнул. Я просто читатель, не моё это дело.

Отправлено 2 июня 2021 г. 21:30

цитата Karapapas
Терапия моя провалилась.

Очень изящно сделано, любимая Евражка резко потускнела в моих глазах. Ждёшь перевёртыша, но другого, что дочь-психопатка окажется права, а тут ка-ак... Кто-то даже не поверил и указал автору на ошибку: мол, в конце создаётся ложное впечатление, что лечат мать. Вот думаю, какие эмоциональные штрихи и в каких местах помогли бы понять любому... или это в принципе невозможно?

цитата lowercase
Будет неловко

Неловкость часто приносит пользу — правда, только тем, кто способен её ощущать, а не пишет у себя на лбу: "Я работаю за бесплатно".

Произведения, авторы, жанры > Дж. Роулинг. Обсуждение творчества > к сообщению

Отправлено 1 июня 2021 г. 07:58

В английской википедии есть такое —

цитата
Hagrid was among the characters that Rowling says she created on "the very first day". She has explained the source of his name as "another old English word, meaning – if you were hagrid – it’s a dialect word – you’d had a bad night. Hagrid is a big drinker – he has a lot of bad nights."

То есть Роулинг придумала сама, и означает это на западном диалекте что-то вроде "похмельный", потому что выпить не дурак. Вот, наверное, и сделали фамилию в переводе тоже "говорящей", но по-другому, от огра, потому что папаша у персонажа был великан. Заодно и на Хагрида похоже.

Отправлено 31 мая 2021 г. 23:22

цитата Скай
этот зверь всегда часть стаи

Угу. Казалось бы, что может быть непонятного в той кулинарной магии? Однако же —

цитата
Так. Стоп. Ощущение, что какой-то фрагмент упущен. Он заказ делал ведьме, а сам по колдуна косит, что ли? Да и заказ ведь не был политическим, по сути — предложение жертва выдала в процессе диалога…
Вроде бы и неплохо, а вопросы остаются.

И ведь не скажешь, что читает "левой ногой", как некоторые ругаются. Вчитывается человек, анализирует. Во как!
Думаю, таких гораздо больше, просто далеко не все комментируют.
Зато голосуют

Отправлено 30 мая 2021 г. 22:08

Загвоздка, мне кажется, в слове сюзерен — это же не один конкретный "царь", а общее понятие. Старший дворник — тоже сюзерен младшего. Если это знать, философская мысль сразу угадывается. Ну и общая проблема абстрактного мышления: если не сказано, кто ползёт, почему, откуда и куда, и в каком году умерла у швейцара бабушка, то рассказ плохой и автора надо гнать пинками. Воспринимается только конкретика, без зауми.

Отправлено 30 мая 2021 г. 20:51

цитата
обитает на Дальнем Востоке, а также на Аляске и в Канаде

наша она, родная! и канада тож
даже по "овражке" видно, а янкесам тока волю дай, всё присвоють

рассказ — ботинки сюзерена, целуют их там

Отправлено 30 мая 2021 г. 20:13

Евражка — супер!

Почему это нет темы? Магическое объяснение реальности, её изнанка, не видимая рациональному взгляду — тема просто-таки в лоб, я считаю. А скрыть правду и сказать неправду — ну да, есть разница, но мелочь же. Придирки всё, обзавидовался народ

А где мужык по канализации ползёт — философская аллегория типа "ты начальник — я дурак, я начальник — ты дурак" — ну что там непонятного? Та же, кстати, изнанка реальности, где под оболочкой равенства один снобизм и раболепие. Не скажу, что сильно понравилось, простовато, но каменты — тихий ужос

Отправлено 27 мая 2021 г. 22:22

цитата Alyena
очень добрую историю

цитата
В изнаночной реальности существуют добрые люди, но на их звонки лучше не отвечать: в нашем мире доброта превращается... превращается... чёрт знает во что превращается!

Не ищется двойной псевдоним, только в таком вот смысле:

цитата
будущему Бэтмену понадобился псевдоним. Майкл очень любил талант Дайан Китон, поэтому решил выбрать именно ее фамилию, даже не подозревая, что сделал двойной псевдоним.

или с прозвищем, типа Петров-Водкин.

Отправлено 27 мая 2021 г. 21:07

Новости, конвенты, конкурсы > Следующая фантЛабораторная работа: приёмная оргкомитета > к сообщению

Отправлено 14 мая 2021 г. 19:42

Ironic_Cloud, рассказик с последнего Астра-блица, очень понравился.

Новости, конвенты, конкурсы > ФантЛабораторная работа — 19,9. Секретный Блиц > к сообщению

Отправлено 14 мая 2021 г. 18:18

цитата harrybook
Посмотрите, как шикарно в этом заходе обновился список победителей!
Я считаю это своим организаторским успехом

полная смена караула

Произведения, авторы, жанры > Дж. Роулинг. Обсуждение творчества > к сообщению

Отправлено 11 мая 2021 г. 23:14

цитата rumeron87
но меня, по правде сказать, это… турнули. На третий год. Сломали волшебную палочку пополам, все чин чином. Но Думбльдор разрешил остаться лесником. Хороший он человек, Думбльдор

Вот! О том и спич. Именно хороший, как я и подозревал. А выделено жирным как раз то, что в отсутствие СПГС и есть вполне достаточный контекст.

Новости, конвенты, конкурсы > ФантЛабораторная работа — 19,9. Секретный Блиц > к сообщению

Отправлено 11 мая 2021 г. 14:42

да, классный редедя вышел
прям жалко, что вовыч его зарезал
первое место, чо

Произведения, авторы, жанры > Дж. Роулинг. Обсуждение творчества > к сообщению

Отправлено 11 мая 2021 г. 13:29

цитата vxga
сказано открытым текстом: "Великий он человек, Дамблдор"

В каком смысле открытым? В оригинале разве по-русски?
Вы воспринимаете great как однозначно "великий"?

цитата vxga
в контексте, скорее даже не "великий", а просто "замечательный"

О чём и толкую. В отрыве от контекста эти значения (и десяток других) равноправны.

Произведения, авторы, жанры > Дж. Роулинг. Обсуждение творчества > к сообщению

Отправлено 11 мая 2021 г. 11:09

цитата rumeron87
цитата мнямс
Не вижу контекста.

А он есть. Об том и речь.

Ну так поясните, если я путаю.

Ещё раз:

цитата rumeron87
цитата Роулинг
Great man, Dumbledore.
цитата Спивак
Хороший он человек, Думбльдор.

У Роулинг Хагрид говорит одно, у Спивак совершенно другое

С чего вы это взяли?

Произведения, авторы, жанры > Дж. Роулинг. Обсуждение творчества > к сообщению

Отправлено 11 мая 2021 г. 01:55

Не вижу контекста. Откуда следует, что great сказано именно в смысле "большой, великий"? Из того, что у него самая... кхм... длинная палочка? Так вы вроде это и пытаетесь доказать оным great, или я путаю? 8-]

скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)

Покритиковы...вователю тем более требуется аккуратность

Произведения, авторы, жанры > Дж. Роулинг. Обсуждение творчества > к сообщению

Отправлено 11 мая 2021 г. 00:14

цитата rumeron87
цитата Роулинг
Great man, Dumbledore.
цитата Спивак
Хороший он человек, Думбльдор.

Это ещё ни о чём не говорит. Книжку я не читал, но Great может употребляться в самых разных значениях, в том числе и в таком. Хотите оскорбить покритиковать переводчика, приводите контекст, уважаемый переводовед.

Трёп на разные темы > Очитки, оговорки и опечатки > к сообщению

Отправлено 10 мая 2021 г. 22:54

цитата
Тем неимение пока держу проекты в памяти.

Из комментария на Фантлабе. "Не уж то" и "так-же" прилагаются бесплатно в ассортименте.

Новости, конвенты, конкурсы > Следующая фантЛабораторная работа: приёмная оргкомитета > к сообщению

Отправлено 7 мая 2021 г. 18:21

О! О-о... Это было бы ещё круче Астра-блица!

А если ещё разрешить по пять штук на нос...

Эх, почитаем!

dokktor, +100 вам за идею... и за "Димку"

Другие окололитературные темы > Какой из переводов "Властелина колец" лучше? > к сообщению

Отправлено 7 мая 2021 г. 14:00

цитата penelope
почему

Ну так профессора, инженера, факела... понятно же :-D

цитата tick
"туманные фигурки, алым пламенем факелов прорезающие серую мглу". Проблема тут в том, что при произнесении вслух так и хочется сделать ударение факело́в, а не фáкелов.

цитата tick
я ожидал ответов типа "да, я тоже" или "а я вот нет"

Зря. Когда высказываете что-то неожиданное, лучше сразу объясняйте, а не как в том анекдоте "ну такой вот я простой парень".

цитата urs
ритмику оригинала передала только Хизиэль. И да, она ( ритмика) присутствует и в предыдущем варианте

Это в каком предыдущем? В общем списке перед этим стоит частушка, где взвеет сумеет-развеет и придёт-пройдёт.

Другие окололитературные темы > Какой из переводов "Властелина колец" лучше? > к сообщению

Отправлено 6 мая 2021 г. 21:26

- И даже из двух, — хитро усмехнулся Боромир.

Другие окололитературные темы > Какой из переводов "Властелина колец" лучше? > к сообщению

Отправлено 6 мая 2021 г. 21:19

цитата Shean
посторонние люди обсуждают меня

Никоим образом. При чём тут конкретно вы? Я о тех, кто ещё не осознал, чем литературный перевод отличается от технического. Это вопрос непростой.
Казалось бы, автор ясно написал: "Фродо услышал крики". Простым же русским языком сказано. Чего тут думать-то ещё? А то — конгресс, немцы какие-то… Голова пухнет. Взять все, да и поделить!

Другие окололитературные темы > Какой из переводов "Властелина колец" лучше? > к сообщению

Отправлено 6 мая 2021 г. 20:48

Нет, там не про конструкции, почитайте, не ленитесь. Да и не один Чуковский об этом писал. Но для технарей по-прежнему точность — это "чтобы все слова на месте".
Ничем не прошибёшь, удивительные люди. Квад-рат-ны-е!

Другие окололитературные темы > Какой из переводов "Властелина колец" лучше? > к сообщению

Отправлено 6 мая 2021 г. 20:33

Вот-вот, одни в семи комнатах расселились, штанов у них сорок пар, а другие... >:-|

Почему в вопросы точности — эстетические предпочтения? Да потому что понятие точности в литературном переводе их неизменно включает. Почитайте, к примеру, Чуковского про "неточную точность".

Минусатые — велкам. Самоутверждайтесь!

Другие окололитературные темы > Какой из переводов "Властелина колец" лучше? > к сообщению

Отправлено 6 мая 2021 г. 20:27

цитата Shean
ну, Гугл-то не из худших...

Вот он, глас народа! Недотягивают пока наши переводчики до машинной точности — но это вопрос времени. Скоро могучий вал знатоков и мэтров, воружённых протезным интеллектом, перехлестнёт все барьеры. Демпинг и энтузиазм — великая сила. Новый Пролеткульт рвётся к власти.

Shean, потому что это смотрится ещё уродливей, чем Толкиен. Примерно как Таллинн.

Другие окололитературные темы > Какой из переводов "Властелина колец" лучше? > к сообщению

Отправлено 4 мая 2021 г. 14:46

Уходите от ответа на вопрос, подменяете другими? Знакомо. Ладно, может, кто-нибудь заинтересуется и ответит.
Нет времени разбирать остальное, но в переводе ГриГру есть ошибки, сам находил. Так и в других переводах их немало, и стилистических, и смысловых. Тем не менее, хорош перевод или плох в целом, должны решать даже не просто грамотные люди, а опытные переводчики. Профанация тут недопустима, и эту тему я рассматриваю как чисто развлекательную.
Впрочем, после вот этого

цитата rumeron87
честно ответьте, если не сильно трудно

разговаривать с вами больше не хочется.

Тем более что высокоинтеллектуальная демократическая общественность, вооружённая минусами, похоже, нашла себе новую жертву. Что ж, прощайте, расстаюсь без сожалений.

Другие окололитературные темы > Какой из переводов "Властелина колец" лучше? > к сообщению

Отправлено 4 мая 2021 г. 14:12

цитата rumeron87
у Толкина нет!

Откуда вам знать? Вы его читали только в переводах.

Возьмите же наконец за правило приводить оригинал!

цитата
Now what may you be doing?’

цитата ГриГру
Да ведь это Сэм Гэмджи! Что это ты тут поделываешь?

цитата rumeron87
Да ведь это Сэм Гэмджи! Что это ты тут ДЕЛАЕШЬ?

Вы точно уверены, что интонация реплики у вас передана точнее?

Страницы: 1 2 3 4 5 6 ... 18 19 20 21 22