цитата мнямс

Fifteen minutes later he was picked up by an old guy in a Case gimme cap. There were no melons in the back of his pickup, and no stake sides, but otherwise it pretty much conformed to his vision of the previous night.
Спустя четверть часа его подобрал дедок в рекламной кепке тракторной фирмы "Кейс". Дощатого кузова с дынями у пикапа не оказалось, но в общем и целом вчерашнее видение не обмануло.

цитата С.Соболев

Ваша версия страдает двусмысленностями и колоссально непозволительным искажением авторского текста.
1. Менять "пятнадцать минут" на "четверть часа" участники опроса позволили?
2. Как можно подобрать кого-то в кепке — он лилипут что ли?
3. Дедок — эксгибиционист? Почему из предметов одежды описан только головной убор?
4. Торговые марки, если они не общеизвестны, не пишут по-русски, а оставляют на родном языке.
5. Case — не тракторная фирма, а американская. Спутать страну с типом сельскохозяйственной техники надо сильно постараться.
6. Дыни — это мягкий фрукт, из дынь невозможно построить кузов или ограждение. Из тыкв можно построить забор, тыква крепкий овощ, а дыня мягкая, ее не используют в народном творчестве.
7. "Видение" — не субъект, у него нет воли, оно не может обмануть или подтвердить.

цитата Лем

Весь роман вращается вокруг реализации технологии, которая приносит победу над драконом. Так вот, количество неправдоподобностей, вовлеченных в сюжет, столь велико, что скорее можно заставить обычный персидский ковер летать в воздухе, чем из рыб, губок, водорослей соорудить самострел, электрические батареи (так, например, вопрос о том, из чего, собственно, сделаны медные провода; как медь, «выделенная из губок», превращена в провода, если не использовались вытяжные машины, вальцы, одним словом, станки-машины, все это покрыто спокойным молчанием, как и вопрос, из чего сделана изоляция для этих проводов). Свершение «электробитья» даже обычного кита было бы твердым орешком и для специалистов китобойного промысла, снабженных готовыми кабелями, гарпунами, пушками и т. д. Таким образом, примитивным оказывается самый общий замысел; недостоверна структура его реализации и неправдоподобна завоеванная такими операционными шагами окончательная победа. Но это еще не все, к сожалению. Племя потомков космической экспедиции — это общество дикарей, преклоняющихся перед «Королем», которым является огромное морское животное (у которого среди островитян есть свои капланы, существуют ритуалы приношения ему жертв и т. д.). И вот в один прекрасный вечер у костра прочитывается «стародавняя книга», в которой говорится об электричестве, о батареях, об источниках тока, о проводниках, об изоляторах, и все это с первого слова становится совершенно понятным. Никому из «дикарей» не приходит в голову, что «электричество» может быть, например, разновидностью дьявольской или иной трансцендентальной силы, что оно может иметь что-то общее с заклятиями, жертвами — нет же, все сразу понимают, что это попросту другой вид энергии и что нужно начинать хлопотать, чтобы построить батареи, провода, гарпуны и все остальное. Так вот, здесь читателя, который не является с рождения умственно недоразвитым, должно охватить двойное отчаяние: адресованное автору, за то, что он потчует нас таким огромным количеством невежества, и множеству читателей подобной «научной фантастики», за то, что они с блаженным удовлетворением потребляют такую духовную пищу. Следует думать, что обе стороны совершенно неисправимы и что в среде таких творцов и таких читателей возродиться научная фантастика не сможет; она требует иной квалификации по обе стороны «передаточного канала» в этом регионе литературы.

цитата Karavaev

перевод еще никто не читал (ну кроме Юзефович, которой он понравился)

цитата

книга выйдет в оригинальном оформлении (разница с американским изданием только в шрифтовом решении), но, главное, в отличном переводе, выполненном, наконец-то, с интересом, любовью и уважением к оригиналу. Если дела и правда обстоят таким образом (на что очень хочется надеяться), то выбрав «Институт» в качестве своеобразной кнопки рестарта, издатели не прогадали

цитата

Fifteen minutes later he was picked up by an old guy in a Case gimme cap. There were no melons in the back of his pickup, and no stake sides, but otherwise it pretty much conformed to his vision of the previous night.

цитата

Спустя пятнадцать минут его подобрал дедок на пикапе — правда, без дынь и дощатого кузова, но в общем и целом вчерашнее видение было весьма точным.

цитата

Спустя четверть часа его подобрал дедок в рекламной кепке тракторной фирмы "Кейс". Дощатого кузова с дынями у пикапа не оказалось, но в общем и целом вчерашнее видение не обмануло.

цитата penelope

я по-прежнему не считаю, что это значит, что его можно спокойно выбросить

цитата penelope

всегда находятся вот такие критики

цитата Victor31

an old guy in a Case gimme cap. There were no melons in the back of his pickup, and no stake sides
дедок на пикапе — правда, без дынь и дощатого кузова

Российский "дедок на пикапе", оказывается, был в девичестве "старичком в кепке с рекламой тракторов Case"!

цитата penelope

кому самое важное у Кинга — в какой кепке был мелькнувший на одной странице дедок
А кому важнее, чтобы в переводе был Кинг, а не косноязычный зануда

цитата vxga

официально издаваемые переводы всегда отличаются верностью оригиналу и вылизанным русским языком

цитата просточитатель

часто лучше

цитата Шумерлаф

вовсе необязательно

цитата Шумерлаф

все сам, либо получает там нужное

цитата

Наконец-то с оригинальной обложкой и в удачном переводе

цитата

больше не напоминает массовую некачественную беллетристику — наконец, у Кинга сохранилась (почти) оригинальная обложка, а сам текст отлично переведен

цитата

главное, в отличном переводе, выполненном, наконец-то, с интересом, любовью и уважением к оригиналу

цитата

Если дела и правда обстоят таким образом (на что очень хочется надеяться)

цитата Шумерлаф

Просто они обо всем постоянно врут.

По моему это паранойя.

цитата vxga

встать в жреческую позу и вещать

цитата _TripleX_35_

Дэвид Беллос | Что за рыбка в вашем ухе?

цитата

Переводы называются по-разному и в зависимости от подхода к оригиналу: они могут быть тёкуяку (буквальный, прямой перевод), тикугояку (пословный перевод), ияку (смысловой перевод), тайяку (перевод, размещенный на книжном развороте, параллельно оригиналу) или, если это переводы Сидни Шелдона, Даниэлы Стил, Джона Гришэма или других популярных американских писателей, тёяку (переводы, которые лучше оригиналов, – патентованное изобретение издательства Academy Press).

цитата

Чтобы хотя бы заметить, что это предложение с немецкого форенизационным переводом является, знать вам надо, что в немецких подчиненных предложениях глаголы на конце ставятся. Иначе оно покажется вам смешным, нескладным, бессмысленным и так далее, а вовсе не немецким.

цитата Victor31

из-под Пензы

цитата Victor31

о Великих Луках

цитата Victor31

Всея Руси

цитата SupeR_StaR

на этаком колоритном аппалачском диалекте.
а потом пришёл редактор и всё прилизал

цитата Koneko

Это особое проявление толерантности к тем, кто в Бога не верит.

цитата angels_chinese

что это за имена — Иоанн, Иаков, Карл, Георг, Людовик? Я слышал, что это типа русские варианты латинизированных имен

цитата groundhog

Желательно конечно пожить несколько лет, тогда большинство спорных вопросов при переводе сами отпадут.

цитата gamarus

Качество текста у Мартынчик и Кинга, мягко говоря, сильно отличается.

цитата

"Were you married?"
"No. Were you?"

цитата Mercedes

"На реке" Янга

цитата 1972

— Вы замужем?
— Нет, а вы женаты?
— Только на искусстве. Правда, я распрощался с ним недавно. С того самого момента, как взялся за раскраску визитных карточек.

цитата 2019

— Вы замужем?
– Нет. А вы женаты?
– Да, – улыбнулся он, – на своей работе. Правда, и с ней мы уже в разводе. С тех пор, как я взялся оформлять визитные карточки.

цитата

"Were you married?"
"No. Were you?"
"Only to my work, and my work and I have been divorced for some time now. Ever since I took a job designing greeting cards."

цитата Йоэль

Не приведи Господь переводить гуглом с идиша или на идиш.

цитата

אױב די באָבע װאָלט געהאַט אַ באָרד, װאָלט זי געװען אַ זײדע.‏

цитата

If the grandmother had a board, she would have been a grandfather.

цитата

Если бы у бабушки была доска, она была бы дедушкой.

цитата

אַ באָרד

цитата

A beard

цитата

Отрастил дед пейсы. Выросли пейсы большие-пребольшие. Надел шапку и пошёл в синагогу, а через год уже получал пенсию в Ашкелоне. И чему тут удивляться, раз у Иван Иваныча даже мышка правильной национальности? Вытянули дедку.

цитата

איך געוואקסן מיין זיידע גאַנג. גרויס-גרויס פּאַיסאַס האָבן דערוואַקסן. ער האָט אָנגעטאָן אַ היטל און איז געגאַנגען אין שוהל, און מיט אַ יאָר שפּעטער האָט ער שוין באַקומען פּענסיע אין אשקלון. און פארוואס זיין סאַפּרייזד אויב איוואן איוואַנאָוויטש אפילו האט אַ מויז פון די ריכטיק נאַציאָנאַליטעט? זיי האָבן אַרויסגעריסן זיידע.

цитата Gourmand

цитата The Doctor's Case By Stephen King
It cannot humiliate Holmes now, God knows; he is forty years in his grave. That, I think, is long enough to leave the tale untold.

Правильный вариант, что-то вроде:
цитата
Рассказ не расстроит Холмса. Божьей волей он уже сорок лет в могиле. И, я думаю, пришла пора рассказать эту историю.

цитата

That, I think, is long enough not to leave the tale untold.

цитата

Этого, я думаю, достаточно, чтобы оставить рассказ нерассказанным.

цитата Veronika

Неплохой обзор
https://dtf.ru/read/93892-chem-zanimalsya...

цитата

Tolkien est devenu un monstre, dévoré par sa popularité et absorbé par l'absurdité de l'époque. Le fossé qui s'est creusé entre la beauté, le sérieux de l'œuvre, et ce qu'elle est devenue, tout cela me dépasse.

цитата

Толкин превратился... его поглотила собственная популярность и абсурдность мира, в котором мы живём. У меня просто не укладывается в голове всё расширяющаяся пропасть между красотой и серьёзностью труда моего отца и тем, во что он превратился.