цитата Cratter

давайте без двойных стандартов

цитата Cratter

У Моничева в "Сиянии" Оверлук, не?

цитата Cratter

«Мохок маунтин хауз»
"Мохонк маунтин хауз" в горах Катскилл

цитата

The name "Moggonck" appeared in early boundary records referring to the "high hill", the crag now named Skytop where the Skytop Tower is located. The spelling change from "gg" to "h" was probably done for aesthetic reasons. The word Moggonck was possibly derived from the Lenape maxkwung, "place of bears", or from the Munsee maxkawenge, "hill of bears".

цитата

In the Mohawk language, the people say that they are from Kanienʼkehá꞉ka ("people of the flint"). The Mohawk became wealthy traders as other nations in their confederacy needed their flint for tool making. Their Algonquian-speaking neighbors (and competitors), the people of Muh-heck Haeek Ing ("food area place"), the Mohicans, referred to the people of Ka-nee-en Ka as Maw Unk Lin, meaning "bear people". The Dutch heard and wrote this term as Mohawk, and also referred to the Mohawk as Egil or Maqua.

цитата cospiny

почему overlook — высота, а не, скажем, панорама

цитата

5: to look on with the evil eye : BEWITCH
a baby that has been overlooked will begin to pine away
— F. G. Cassidy

цитата Cratter

purely by luck of the draw
Антонов: случайно

почему "случайно", если в оригинале "по счастливой случайности"?

цитата Dmitry-VK

weak but unmistakable command

цитата Dmitry-VK

Новый перевод:
неясную, но безошибочную команду

цитата Dmitry-VK

Старый перевод:
слабой, но безошибочной команде

цитата

Правильный перевод:
слабая, но ясно различимая команда

цитата

она может быть и ошибочной, здесь не о том

цитата 4P

был должен быть

цитата мнямс

цитата harrybook
Предлагайте темы.

Скрипач не нужен

цитата harrybook

как её расшифровать?

цитата harrybook

Предлагайте темы.

цитата Эта В

необходимости нравственного поведения корпораций и личной ответственности людей в кресле Уайта за то, что происходит

цитата Эта В

топ по принципу "последнее место в рюкзаке на необитаемый остров" — то, что поможет выжить

цитата 4P

сколько и его упомянутый Вами синоним

цитата ДмитрийВладимиро

Очень сложно выбрать топ. Очень.

цитата zmey-uj

предложу тему "наука". (правда, с сумеречной фантазией авторов может выйти совсем другой эффект, но кто знает)

цитата Эта В

что будет, если троечникам дать в руки кватернионы, не пойдут ли ко дну все окрестные Атлантики

цитата Manowar76

про мобильную связь и заикаться не стоило — ее глушило правительство

цитата Manowar76

mobile cover was a bad joke, fatally compromised by rolling waves of government jamming

цитата Manowar76

"fatally compromised" просто опустили при переводе, как и хорошую шутку про "bad joke"

цитата von_spee

чего читатели в их рассказах раскапывают

цитата Death Mage

не буду придираться к тому, что прилагательное «ветхий» повторяется два раза подряд, но оно плохо сочетается с прилагательным «опрятный»

цитата Эта В

Глаза вместо взгляда с рук поднимал, руки вместо ладоней лодочкой складывал.

цитата maxxx8721

bbg Изначально была "Капелька", но потом всё сместилось в сторону "Пугала". Надеюсь, после итогов раскроетесь. )

цитата zmey-uj

Может, все в бреду видят Ленина и голубей? Как в клинической смерти полёт по тёмному тоннелю.

цитата maxxx8721

цитата
они травят нас собаками

Ответ как в том анекдоте: "они просто не умеют их готовить". Ладно бы натравливали на них собак.

цитата avsergeev71

цитата Walles
А вот сообщение Humphrey Bogart про перевод мне кажется очень полезным.

А кто будет сравнивать то? Очередной широко известный в узких кругах "переводчик"?

цитата rumeron87

Оно научилось увеличивать объем живых клеток растений в несколько раз, так что из одной картофелины можно было готовить обед года два

цитата heleknar

то есть 100-200 граммов картошки вырастают до тонны

цитата rumeron87

сколько примерно стоит перевод с английского

цитата chibis85

тени, накрывшие вчера дорогу, вновь исчезают в лесу

цитата ArchieG

я его попробовал читать, заглядывая в оригинал, и долго не смог — это пересказ своими словами, а не перевод

цитата Балабан

если транслитерация — вещь богомерзкая, то на мой взгляд остается только одно решение — искать в русском языке аналоги абсолютно всем иностранным словам

цитата Балабан

испоганил русский язык такими в свое время неологизмами, как "гамбургер", если есть родная и понятная котлета с хлебом, "ковбой", а не милый и исконный конный пастух

цитата Балабан

изображать при переводе специфический говор бруклинских евреев одесским говором на мой взгляд крайне неуместно

цитата psw

стейк в панировке или стейк, жареный в кастрюле с маслом. При чем здесь чикен — подозреваю, что мы этого не поймем никогда

цитата

It is breaded and fried with a technique similar to the more common fried chicken, hence "chicken fried."

цитата

Жарится в панировке по рецепту, более обычному для курицы, отсюда и название.

цитата Karavaev

читатели перевода потеряли бездну бездн
не понять им теперь замысел Кинга

цитата Victor31

жареная курица

цитата Victor31

chicken-fried steak

цитата psw

куриный (chicken steak) тоже бывает

цитата Reglan

Вот дождался появления романа Стивена Кинга "ИНТИТУТ" на русском, но!
Оба варианта перевода в исполнении непрофессионалов под никнеймами — стоить ли ждать выхода книги например в переводе велткого Вебера? Насколько плохи переводы анонимов? Кто читал конечно спрашиваю!

цитата SAM77

❗КТО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО В ЗОНЕ РИСКА?

— Злостные курильщики со стажем.