цитата Lady Charlyn

В том то и проблема, что сложно объяснить, если не понимаешь, что хотел автор сказать. Бывает, автор объяснит идею, и ты сразу "Аааа! Ну тогда лучше бы..... ".

цитата Medik

Двухтомник Вэнса:
Князья тьмы. Том 1 https://fantlab.ru/edition287645
Князья тьмы. Том 2 https://fantlab.ru/edition287646
Трехтомник Брина:
Сезон Величия https://fantlab.ru/edition282592
Земля https://fantlab.ru/edition282593
Бытие https://fantlab.ru/edition282598

цитата Gourmand

Так написано, что ничего не понятно.

цитата eos

всего Вэнса перевел А. Фет

цитата eos

потратив на это несколько десятилетий своей жизни

цитата Medik

Двухтомник Вэнса:
Князья тьмы. Том 1 https://fantlab.ru/edition287645
Князья тьмы. Том 2 https://fantlab.ru/edition287646

цитата ааа иии

Энтропия по определению мера необратимого рассеивания энергии.

цитата

Когда споришь с умным человеком — напряжение ума по восходящей. И это в конечном итоге доставляет удовольствие. Когда споришь с глупым человеком, то, чтобы быть понятным ему, невольно упрощаешь свою мысль. Напряжение ума по нисходящей, и от этого остаётся неприятный осадок. По-видимому, в этом случае наша природа сопротивляется распаду, энтропии. Пушкин это понимал: «…и не оспоривай глупца». — Фазиль Искандер. «Паром»

цитата Gourmand

названия рассказов, которые надо откомментить

цитата

Грязный истоптанный снег перед корчмой алел кровавыми разводами, сухие заросли вдоль канавы с грудами кошмарных артефактов распускались диковинными тюльпанами. Вместо вывески над крыльцом болталась кривая и ещё кривее подновлённая звезда. За щелястой покосившейся дверью слышался гвалт, болезненные вопли и треск сломанных стульев.
Поёрзав на пеньке, Паустовский досадливо крякнул.
- Сирёга-спелиолог... — пробурчал он. — Расшумелся что то, триклятый. Ни какого сладу нет.
- Не, нуачо, — отозвался Пришвин, смаля цигарку. — Какие мы блин художники, ежели по нам диктант? Нарочно же прикапывается, собака.
Между тем шум в корчме набирал силу.
- Ят-те покажу, мой герой гей! Ты у мине сам рындой заскрипишь!
- Ну я правда же не понял! Не понял, мамой клянусь! А-а-а...
- Так не лезь, коли тупой! Не лезь!
В дверь глухо бухнуло изнутри, она со скрипом распахнулась. На снег мячиком выкатился критик в оборванном полушубке. Приподнявшись на четвереньки, тряхнул головой, сплёвывая кровь и выбитые зубы.
- Ну погодите у меня! — шепеляво прошипел он, выставив сжатый кулак. — Надыбаю десятку рейтинга, вот вы где все у меня будете!
Из открытой двери потянуло густой вонью — это боялись авторы. Пришвин с Паустовским переглянулись, дружно зажали носы и побрели вдоль канавы прочь, а критик упрямо набычился и, оскальзываясь на алом снегу, бросился обратно в корчму. Веселье только начиналось.

цитата Est Rella

16+

цитата Est Rella

а они настраивались

цитата ааа иии

необратимого рассеивания энергии

цитата

«Скажи: зачем без цели бродишь?
Едва достиг ты высоты,
И вот уж долу взор низводишь
И низойти стремишься ты.
На стройный мир ты смотришь смутно;
Бесплодный жар тебя томит;
Предмет ничтожный поминутно
Тебя тревожит и манит.
Стремиться к небу должен гений,
Обязан истинный поэт
Для вдохновенных песнопений
Избрать возвышенный предмет».

цитата Kotya-13

автор "Карантина" — это Достоевский нашего времени

цитата Кузьмичч

Больной динозавр еле дотянулся своими коротенькими лапками до бутылки, но из-за начавшегося вдруг приступ кашля выронил ее.

цитата Anariel R.

Оки. Сделаю первую главу

цитата Gourmand

Особенно смешон португальский торговец драгоценностями, мечтающий завладеть одним из украшений Зюсса. Какой же это торговец? Это должен быть коллекционер, а не торговец.

цитата Melanchthon

Светлана Таскаева — продолжает быть заблокированным безо всякой формулировки до сих пор

цитата heleknar

на английском?

цитата harrybook

Состав участников в этот раз очень неслабый

цитата 240580

А для чего было открывать Америку, затевать Великие Географические Открытия, к примеру? Сидели бы у себя дома в Европе. Хранили бы в чистоте свою западную культуру, занимались самоконсервацией и самосозерцанием.

цитата Fox_Reinard

Если мы можем представить себе чем и зачем занимается сверхразум, то это не сверхразум

цитата 240580

неправдоподобным стремлением к созданию предметов искусства

цитата Fox_Reinard

сверхвозможности по манипуляции с материей

цитата Апельсин

Раньше не обращала на это внимание, но у всех переводов разное количество страниц ? По принципу: Боромир улыбнулся, Боромир грустно улыбнулся, Боромир посмотрел вдаль с тоской и печально улыбнулся?

цитата nightowl

такой человек есть

цитата vxga

всех Боромиров обязать улыбаться строго там, где это задумано автором

цитата urs

цитата Seidhe
А в теоретическом "правильном" переводе Лихачёвой или Таскаевой будет Гандальв.

И это действительно так. В моей внутренней "озвучке" он так и читается.

цитата Spacemanjones

заместо "прелести" там "сокровище", прямо как в оригинале!

цитата Luсifer

некий Белоус https://fantlab.ru/edition1016

цитата

Примечание:

Фактически это пересказ, причем пересказан не английский оригинал, а перевод «Хранителей» Кистяковского и Муравьева.

цитата

Переводы М. Белоус
2002
Дж. Р. Р. Толкин «Хранители кольца» / «The Fellowship of the Ring» (2002, роман)
2003
Эсхил «Прометей прикованный» / «Προμηθεύς Δεσμώτης» (2003, пьеса)

сообщать о новых изданиях