Комментарии посетителя chert999

Сообщения и комментарии посетителя

ФорумыНовостиАвт. колонки

Комментарии посетителя chert999 в блогах (всего: 1030 шт.)

Страницы: 1 2 3 4 5 ... 14 15 16 17 18 19 20 21

19. DPF (ФФ) > к сообщению

Отправлено 23 октября 2020 г. 18:26

Смешно, но так специально не задумывалось...

Вячеслав Шишков "Угрюм-река" (с иллюстрациями Ирины Воробьёвой) в серии "Больше чем книга" > к сообщению

Отправлено 23 октября 2020 г. 17:47

Очень красиво.
Масштабно, уверенно и точно.

Надо будет сериал пересмотреть, благо он у меня в коллекции давно есть.

19. DPF (ФФ) > к сообщению

Отправлено 23 октября 2020 г. 17:06

Я их еще не придумал. Точнее — придумал, но не написал. А потому что фиолетово...)))

Безос - лучший! > к сообщению

Отправлено 15 октября 2020 г. 19:40

Очень даже может быть. Такое своеобразное чувство юмора.

Безос - лучший! > к сообщению

Отправлено 14 октября 2020 г. 19:16

Никто еще не пошутил насчет "летающего члена"? А вообще, Безос — конечно, молоток. Очень похож на Гарримана из рассказов Хайнлайна про "человека, который продал Луну".

Библиография художников-иллюстраторов журнала «Искатель» > к сообщению

Отправлено 14 октября 2020 г. 19:12

Большой труд. Но я в основном поглядел, что именно иллюстрировали Геннадий Новожилов, Юрий Макаров и Николай Гришин — этих художников я хорошо знаю и по другим журналам, и по книгам, а эти иллюстрации в "Искателе" я даже помню.

Я не за мир, я за себя отвечу > к сообщению

Отправлено 10 октября 2020 г. 12:37

И это тоже из Упанишад?..))) 8-)

Сегодня день рождения Святослава Логинова! > к сообщению

Отправлено 9 октября 2020 г. 17:17

Главное — здоровья! Как можно более крепкого! И сил душевных!

"Азимовские чтения" прошли в Смоленской области 28-30 сентября > к сообщению

Отправлено 8 октября 2020 г. 19:33

Особенно про Смоленскую библиотеку хорошо...)))

Журнал "Мир фантастики". Каким он был, таким остался. > к сообщению

Отправлено 8 октября 2020 г. 19:32

Ну, во-первых, потому что не фэнзин, а глянец. И почти всегда таким был.

А во-вторых, новые Белинские и Добролюбовы (да хотя бы Нудельманы, Арбитманы и Гопманы) в таких заводях никогда не заведутся — это не их среда...)))

Мир будущего глазами молодых российских художников > к сообщению

Отправлено 30 сентября 2020 г. 12:48

Что вижу — о том пою...)))

Анонс: Брюс Стерлинг — Схизматрица Плюс > к сообщению

Отправлено 25 сентября 2020 г. 22:29

Что ж, спасибо на добром слове... давно это было — как будто и не было...)))

Анонс: Брюс Стерлинг — Схизматрица Плюс > к сообщению

Отправлено 25 сентября 2020 г. 20:24

Увы, тут действительно ничем не могу помочь...)))

Анонс: Брюс Стерлинг — Схизматрица Плюс > к сообщению

Отправлено 25 сентября 2020 г. 01:03

Причем те иллюстрации сам Брюс назвал лучшими картинками к своим книгам... но, может быть, он просто хотел сделать приятное — мне и художнику Игорю Куприну...)))

Фредерик Пол: «Научная фантастика» (журнал «Америка», ноябрь 1970) > к сообщению

Отправлено 19 сентября 2020 г. 13:18

У меня тоже такой номер когда-то был. Тоже случайно купил в киоске.

Фредерик Пол: «Научная фантастика» (журнал «Америка», ноябрь 1970) > к сообщению

Отправлено 19 сентября 2020 г. 03:41

первая ссылка, разумеется, — вот этот постер ЗВ и был у нас на слайде, плюс остальные фото из этого номера... А остальные ссылки — это уже другое время, я уже был студент в другом городе, и даже никогда не видел эти номера...

Фредерик Пол: «Научная фантастика» (журнал «Америка», ноябрь 1970) > к сообщению

Отправлено 19 сентября 2020 г. 00:42

Журналы "Америка" в 1970-е годы на дороге не валялись — каждый из них, попав нам, мальчишкам, в руки, становился настоящей бомбой. Например, был у нас в классе парень, слегка вхожий в местную номенклатуру, — так у него был чуть ли не десяток номеров за разные годы. Помню, например, номер, где центральным материалом был обзор американского автомобильного рынка — так все наши пацаны слюну пускали на эти роскошные фотки с "Ягуарами", "Шевролетами" (sic!) и "Кадиллаками", которые казались нам такими же далекими и недоступными, как те же советские Луноходы. Помню и номер с кадрами из "Космической одиссеи 2001 года" Кубрика — впечатление было просто убойное. А уже где-то к концу 70-х нам попался номер журнала с кадрами из "Звёздных войн" Лукаса — мы тогда нащёлкали с них цветные слайды (тоже целое приключение, кстати), которые затем использовали на дискотеке, демонстрируя их на большой экран над головами танцующей публики (до 300 человек в тесном зале). Кстати, дискотека наша, которая функционировала в севастопольском Доме культуры строителей с 1979-го по 1980-й год, называлась просто и незатейливо — "Одиссея-2001". :cool!:

Как Станислав ЛЕМ Филипа ФАРМЕРА сексом оскорбил > к сообщению

Отправлено 17 сентября 2020 г. 23:26

цитата A.Catsman
Переводчики — это Ирина Гурова, Нора Галь, ГОльдич-Оганесова и так далее.

В этом списке почему-то нет Райт-Ковалёвой, которая так перевела Воннегута, что по-русски он стал звучать лучше, чем по-английски.

цитата A.Catsman
Перевод должен быть не авторской фантазией «на тему», а именно адекватным максимально переложением на соответствующий язык.

Если вы хотите читать подстрочники, то я же вам не запрещаю это делать. Читайте подстрочники, благо ключевые романы западной НФ выходили, как правило, в нескольких переводах — от ФЛП-шного подстрочника до художественного перевода. Вы же, однако, хотите запретить художественные переводы вообще для всех читателей, с какой-то стати беря на себя функции цензора.

цитата A.Catsman
А не безграмотные самопальщикии ли те, кто тешит собственное эго.

Вы вообще-то забываете, что у каждой книги есть редактор. И если редактор себя уважает, то он не пропустит в печать безграмотно переведенную книгу. Так вот — безграмотные переводы я в печать не пропускал, я их либо отвергал, либо сильно правил и даже переписывал. И даже переводы Щербакова, Рыбакова, Лазарчука, Логинова и Пчелинцева я обязательно вычитывал и сверял с оригиналом. Так вот — смысловых и сюжетных нарушений в этих переводах я не нашел, а то, что русский язык в них "живой" и "дышит", так это потому, что эти переводы делали не "безграмотные самопальщики", а как раз таки весьма грамотные писатели, чуткие к слову. А не нравится такой подход, повторю еще раз — читайте подстрочники. Или, еще лучше, — оригиналы.

Как Станислав ЛЕМ Филипа ФАРМЕРА сексом оскорбил > к сообщению

Отправлено 14 сентября 2020 г. 01:18

Лично я просто счастлив, что мне довелось поработать с Сан-Санычем Щербаковым, и я жалею лишь о том, что не все его переводы я сумел издать.

Ну а что до снобов, которым не нравятся переводы Щербакова, Лазарчука или Рыбакова (да и Пчелинцева, кстати), то они как-то забывают, что почти все эти романы (поскольку они ключевые в американской НФ) существуют в нескольких русских переводах, ибо копирайтной монополии в 90-е годы ни у кого из издателей не было, — поэтому просто выбирайте то, что вам нравится. Не нравится вам "Луна жёстко стелет", ну так читайте "Луну госпожу суровую".

Как Станислав ЛЕМ Филипа ФАРМЕРА сексом оскорбил > к сообщению

Отправлено 14 сентября 2020 г. 01:05

цитата Farit
По мне, так «около50» — это самый расцвет сил :)))))

А по мне, 50 — это уже начало старости, особенно если человек уже огрёб такие малоприятные возрастные болезни, как инсульт, инфаркт, диабет, паркинсон и прочая гадость, которая, по статистике, начинается примерно после 45 лет. Основываюсь, понятно, на личном опыте. У нас тут, к сожалению, всё еще далеко не Полдень, да и массовой медициной совсем не доктор Протос тут у нас заведует.

Как Станислав ЛЕМ Филипа ФАРМЕРА сексом оскорбил > к сообщению

Отправлено 13 сентября 2020 г. 00:28

В слове "лэйлита" (лалита) можно легко увидеть не только филологический намёк на праматерь Лилит, но даже и на набоковскую нимфетку Лолиту. Однако тут проблема в том, что роман Фармера вышел в 1952 году, а свою "Лолиту" Набоков написал в 1953 году, а впервые его скандальный роман был опубликован лишь в 1955 году. И отсюда возникает вопрос, чем руководствовался Набоков, когда выбирал имя для своей героини — какими ассоциациями? Вообще-то, он к этому времени свободно читал (и писал) по-английски и вроде бы даже интересовался science fiction.

Лори Лэн - троцкист > к сообщению

Отправлено 8 сентября 2020 г. 17:00

цитата ameshavkin
Если отслеживать даты писем, то можно предположить, что интимное знакомство Шагинян и Зощенко началось в 1921 году, в Доме Искусств, а закончилось в 1926 году. Хотя Шагинян писала некие «отсылы» к Зощенко вплоть до начала войны. Да и позже, до самой смерти Зощенко называла его «Родной мой Мишенька».

Эх, вот если бы они не просто "знакомство" водили, а взяли бы, да и написали какой-нибудь "красно-пинкертоновский" роман в соавторстве — Джим Доллар и Друм Дурлей. Вот это было бы действительно любопытно, учитывая богатую фантазию Шагинян и изощрённый язык Зощенко.

"Мир без Стругацких". Сборник на "Букмейте". Предисловие составителя и краткий анонс > к сообщению

Отправлено 5 сентября 2020 г. 18:36

Полная монетизация контента — вот наш идеал...)))

Сегодня - 95 лет со дня рождения Аркадия Стругацкого! > к сообщению

Отправлено 28 августа 2020 г. 17:22

Мы все там были. Целая бригада из Питера приехала.