цитата

в Израиле какая-то студия дублирует вроде

цитата

в дубляже от Нетфликса

цитата

Филарет (Дроздов), свт. (†1867)

Где Авель, брат твой?
Не знаю; разве я сторож брата моего?

Толкование на Книгу Бытия

цитата

Редакции сами решают, что нельзя, по их мнению, согласно законодательству

цитата

Второй , подозреваю, очень долго не появится на нашем издательском небосклоне

цитата

в издании будет три сборника: «Пятьдесят одна история», «Рассказы трех полушарий», «Человек, который съел феникса», а также четыре романа: дилогия «Хроники Тенистой Долины» («Дон Родригес, или Хроники Тенистой Долины», «Тень служанки»), «Благословение Пана», «Проклятие Ведуньи»

цитата

Полгода напряженной работы — и мы готовы представить вам новую серию в проекте Nova Fiction: "Зарубежная городская фэнтези" для всех поклонников мистическо-детективных историй в духе "Архивов Дрездена".

Стартуем с цикла американского фантаста Ларри Коррейи — "Компания "Охотники на монстров", который за несколько лет обзавелся огромной фан-базой и настолками. Отдельно радует мерч с фирменными значками-монстриками, которые можно приобрести на официальном сайте.
За плечами у Коррейи больше 30 романов, несколько антологий, две премии Audie Award, четыре премии Dragon, номинация на премию Джона У. Кэмпбелла и огромная любовь к оружию всех видов (но премии он получал не поэтому, а за литературный талант 😃).

На данный момент в работе три тома, первый вот-вот улетит в типографию, ждем выхода в сентябре. В оформлении придумали несколько классных фишек, одни форзацы с монстрами чего стоят!
Что ещё выйдет в серии?

✴️ Дилогия "Флорентийский дублет" от сербских соавторов Горана Скробоньи и Ивана Нешича (завершаем полировку перевода, осенью точно выпустим оба тома)

✴️ Цикл Гарри Коннолли Twenty Palaces для фанатов "Сверхъестественного" и ужасов в маленьком городке (в работе две книги, планируем выпуск зимой)

цитата

Приобрели права на цикл Twenty Palaces от Harry Connolly!

Это динамичное городское фэнтези с элементами хоррора.

Завязка такова: два “сверхъестественных копа” приезжают в захолустный городок, в котором происходит нечто ужасное, а местные делают вид, что всё нормально и в порядке вещей. Ситуация осложняется тем, что абсолютно весь город находится под действием какого-то заклинания, а одного из напарников ранят...

Планируем издать первую книгу весной 2026!

цитата

В сборник также помещены переводы шести «жизнеописаний» (лечжуань) из «Исторических записок» Сыма Цяня, пять из которых никогда ранее не публиковались и дошли до нас в составе личного архива ученого.

цитата

Проблема в том, что их и до сих пор особо то нет, за крайне редкими исключениями на вторых планах.

цитата

Томашевская просто действовала в логике советской редакторской школы, и какие-то вещи показались ей чрезмерными и противоречащими ее пониманию концепции этого романа: эпического, заигрывающего с формами Толстого, Достоевского и Гроссмана. Я думаю, их легко восстановить в уме: это самые шокирующие (и самые затянутые) сцены. Какутани в The New York Times обвиняла автора в том, что он не знает меры: после изнасилования сестры Ауэ три раза садится на сучок — и так понятно все, это уже too much. В общем, Томашевская сокращала искусственно удлиненные эпизоды.

цитата

Джонатан очень педантичный автор и пытается контролировать все свои контексты.

цитата

В общем, Томашевская сокращала искусственно удлиненные эпизоды

цитата

Неправильные гарантии переводчиков

На своем канале я люблю отвечать на вопросы подписчиков. Даже специальный пост для них есть (см. закреп).
Те вопросы, что примыкали к моему контент-плану, давно отвечены. А другим не так повезло.
Так что на этой неделе объявляю марафон ответов на #вопросы_подписчиков, которые появлялись и под специальным постом, и в обычных комментариях, и в личных запросах.

Сегодня у нас в везунчиках #переводчики
Вопрос:
В договоре на перевод бывает вот такой пункт: "Автор также настоящим гарантирует, что Произведение не будет содержать оскорблений, заведомой клеветы, информации, разглашение которой не допускается законодательством, запрещенной пропаганды или призывов (наркотики, фашизм, экстремизм, рознь, порнография и пр.), иных положений, опубликование которых нарушает действующее законодательство РФ", который адекватно применять к автору-писателю оригинального произведения, но, наверное, не к автору переводного произведения. Переводчик, конечно, может обязаться не вписывать от себя оскорбления/призывы/пропаганду, но это же перевод, из песни слов не выкинешь, если что) Другой вопрос, что после перевода это не должно печататься и выпускаться издательством в соответствии с законом. А по-хорошему на этапе рецензирования не должно попасть в издательство, мне кажется. И вообще понятие "оскорбление" такое неясное (может, в законодательстве под него все-таки не все подряд можно притянуть?). И вот вопрос: зачем этот пункт? легко ли его убрать, если попросить? чем чреват?
Спасибо!

Действительно, подобные пункты в договорах с переводчиками встречаются нередко.
Самое смешное, что они противоречат другим пунктам договора, да и самой сути перевода.
Ведь задача переводчика — перевести текст на русский язык “как есть”, без каких-либо изменений, сокращений, дополнений и т.п. Если в оригинальном тексте есть призывы, пропаганда и прочие нарушения закона — они обязаны оказаться и в переводе.

Почему же такие странные гарантии попадают с договор с переводчиками?
Скорее всего причина в том, что договор для переводчика переделывали из шаблона обычного авторского договора, на оригинальное произведение.
Или же раздел про гарантии просто откуда-то скопипастили. И в процессе не задумались о том, что для договора с переводчиком их неплохо бы переписать.
Что делать переводчику?
— Обратить внимание издательства на этот пункт.
— Сообщить, что он противоречит обязанности переводчика переводить текст “без отсебятины”.
— Обсудить действия в случае, если какие-то аспекты текста вызовут у переводчика сомнения.

С одной стороны, переводчик не обязан обладать специальными знаниями в области оскорблений/призывов/пропаганды и т.п. С другой — предполагается, что совершеннолетние граждане России должны знать ее законы.
Удобная и эффективная стратегия — когда переводчик отмечает в тексте опасные по его мнению аспекты и обращает на них внимание ответственного редактора.
А уж тот решает, что делать.

Варианты действий редактора могут быть разными:
— запросить консультацию юриста, обсудить риски, поставить дисклеймеры;
– согласовать с зарубежным правообладателем сокращения или изменения текста;
— внести минимальную редакторскую правку, которая позволит уйти от прямого нарушения закона;
— выпить с главредом, перекреститься и отдать текст в печать как есть.

Издатель может поступить так, как считает нужным. Нарушения закона в переводном тексте — это его головная боль, его риски и его ответственность.
Никак не переводчика.

Если у вас есть знакомые переводчики — поделитесь с ними этим постом. Знаю, что это больной вопрос для многих, особенно по нынешним временам. Хочется, чтобы он находил цивилизованное разрешение.

цитата

Страдания переводчиков по запрещенке и пункт договора в подарок

Издательство заставляет меня отвечать за содержание книги — но ведь это не мой текст, я его просто перевожу!”

Таких запросов за последний год я получила вагон и маленькую тележку.
Зимой даже написала про эту проблему пост https://t.me/creative_lawyer/449
Но поток не стихает, потому что с тех пор у нас актуализировались ЛГБТ, наркотики и чайлдфри.

🏢 Я могу понять издательства.
Они сейчас перепуганы и страхуются, как могут. А некоторые зачем-то используют один и тот же шаблон договора для авторов и переводчиков — вот и появляются у переводчиков условия о законности произведений.

👩‍💻 Я могу понять переводчиков.
Потому задачи “перевести точно” и “сдать текст, не нарушающий закон” нередко противоречат друг другу.
Кроме того, переводчик не юрист и совершенно не обязан разбираться в хитросплетениях законодательства. Особенно во всяких вопросах пропаганды, где даже юристы между собой договориться не могут.

Проблема усугубляется тем, что внутренняя этика не позволяет мне брать за решение этого вопроса деньги как за полноценную консультацию с анализом документов.

При всей моей нелюбви к шаблонным решениям тут оно просится. Так что я написала шаблон договорного условия, который призван эту ситуацию облегчить. И для переводчиков, и для издательств.
Опробован, потестирован, работает.

Стороны понимают, что Переводчик является автором производного произведения и не несет ответственности за содержание оригинального произведения. Ответственность Переводчика ограничивается точностью сделанного им перевода.
Однако если Переводчик в процессе создания перевода замечает, что содержание оригинального произведения может противоречить законодательству России, он обращает на это внимание Издательства в комментариях к переводу.
Издательство может давать Переводчику обязательные для исполнения указания по доработке перевода с целью соответствия его российскому законодательству. Принятие решения относительно доработок, а также согласование их с правообладателем оригинала является зоной
ответственности Издательства.
Внесение в перевод изменений по указанию Издательства не будет являться нарушением обязанности Переводчика перевести текст в соответствии с оригиналом

цитата

Компания "Охотники на монстров" — Ларри Коррейя

Серия: Nova Fiction. Зарубежная городская фэнтези

Через пять дней после того, как Оуэн Застава Питт выбросил своего невыносимого босса из окна четырнадцатого этажа, он очнулся в больнице со шрамом на лице, невероятными воспоминаниями и предложением о работе.

Оказывается, монстры реальны. Все чудовища из мифов, легенд и низкобюджетных хорроров только и ждут, когда удастся поймать очередного глупого человечишку. А убивают этих монстров люди, которые просто хотят заработать на жизнь. Компания «Охотники на монстров» — лучшие в этом бизнесе.

И теперь Оуэн — их новый рекрут.

🚫 16+

В планах: сентябрь 2025