цитата Александр Кенсин

На "Кукловодов" тоже много синхронных одноголосых переводов, но вам за бесплатно, в Интернете, будет доступен только один — Кузнецова.
Просто многие переводы остаются в среде тех, кому они интересны и кто их и заказывает у синхронистов.
А то, что выплывает — это капля в море.

цитата Александр Кенсин

Перевод Андрея Гаврилова появился гораздо позднее, если вы не в курсе.
Как и перевод Сергея Визгунова.
Что касается озвучки ТВ, то вы, может удивитесь, ага,... но по ТВ фильм показали уже после кинопроката и после года продаж на кассетах, когда "1 канал" и купил его для показа.
Был, разумеется, перевод экранки "Буратино" (неизвестный переводчик, которого окрестили "Николаем Антоновым", почему вы тоже не знаете).
Итого на тогда был сначала дубляж в кинотеатрах и экранка в "Буратино", потом дубляж на видеокассетах, а уже потом появился закадровый многоголосый на ТВ и были заказаны переводы у Сергея Визгунова и Андрея Гаврилова, не говоря уже о заказе переводов у других переводчиков-синхронистов.
Воть так во та.
Будете знать теперь как было. ;-)

цитата Александр Кенсин

И это был не мой "стандартный вопрос про дубляж", а ваша "стандартная игра в незнание". :-D

цитата Александр Кенсин

Снова троллите?
Не надо ля-ля, раз не в курсе, в силу лет.
Фильм был дублирован для кинопроката и также и выпущен на (!) лицензионных видеокассетах концерном "Видеосервис".
http://www.ozon.ru/context/detail/id/5215...

цитата Александр Кенсин

iRbos
Может хватить наезжать, а?

Фильм был дублирован, дубляж востребован.
Если вы смотрите телик и знаете про это (какие там озвучки и перевод) — то ок, не все смотрят.

цитата Ольгун4ик

а у Хайнлайна это совсем не сатира. и если мысль. что любой человек ценен, что нужно спасть друга. защищать страну это пропаганда. то я за такую пропаганду. Защищать именно не правительство, которое развязало войну. а людей. которые погибают под бомбами, при наводнении, отравленные газом,а страна смотрит в телевизор, и вяло пережевывает булкинброд.

цитата Ольгун4ик

ну имхо, так имхо, только чем актуальней. жуков давить.

цитата Длинноногая

Нет, я вообще не так давно смотрела. На английском. А перевели смешнее как-то?

цитата Ольгун4ик

Это же не экранизация "Звездной пехоты". Роман удивительный. красивый, а все перевели в однобокое мочилово. Такие диалоги убрали, сократили. Зачем написали. что по Хайнлайну. ну сняли боевик и сняли, Имя автора зачем марать:-[

цитата Aryan

Так вот я не могу понять — зачем? Приближение реалии сказки к местному читателю (как правило, детского возраста) — это я еще понимаю.

цитата Aryan

я перевод не читала вообще, поэтому технически слова не имею :-))) Но все же есть (или должна быть) некоторая разница между пересказом сказок, пусть даже очень хороших и литературных, но все же сказок, и романа матерого автора с массой интересных и очень непростых идей и уж точно не предназначенного для детской или даже подростковой аудитории.
То есть о качестве "пересказа" слова не скажу — но сама идея подобного "пересказа" Хайнлайна, особенно позднего, вызывает полнейшее недоумение. Почему перевести нельзя — без своего видения и пересказов? %-

цитата Ольгун4ик

Так вот не давно разыскала перевод Лазарчука. и не уверена, что смогла бы проникнуться именно этим романом, если прочла б его в этом переводе. переводчик за него получил премию. В аннотации сказано, что это даже не перевод. а его виденье романа. цитирую по памяти, завтра точнее могу..

цитата Александр Кенсин

Но...iRbos у он нравится.
Хотя непонятно, конечно, как такое может понравится.
Но дело его, мы не настаиваем. :-)

цитата Александр Кенсин

Снова врёте и переходите на личности.

цитата Александр Кенсин

О чем даже в этой теме, даже сегодня, мною было написано.

цитата Александр Кенсин

А вот то, что недоработок по Хайнлайну в "ОО" полно, как и наличие "ТФ"-ных переводов, как и пропавшие куски текста из произведений, разбивка странная по романам и рассказам, плохие иллюстрации и так далее — это факты.
Не хотите их признавать — да ради Бога живите в розовых очках.

цитата elninjo_3

Почему? Ведь в сериале до конца непонятно кто такая Ривер.

цитата elninjo_3

Кстати, когда смотрел сериал, вспомнил про вашу аватарку :-D

цитата Бурундук

П.С.Шапка Джейну действительно идет:-)))

цитата Бурундук

Я когда-то так и сделала. Все равно диссонанс жуткий:-(

цитата Elric

Это Комиксы !
А комиксы даже Л и Ф у себя не держат :-)))

цитата elninjo_3

Я закончил смотреть Светлячка и на следующий день посмотрел Серенити.

цитата Elric

Просто чтобы разделить информацию и не вводить людей в заблуждение что появилось в частности предистория Стрелка

цитата Elric

А давайте комиксы как-то отделять и в обсужедии и в"НОВИНКах И ПЛАНах ИЗДАТЕЛЬСТВ"

цитата Ghost of smile

Речь идет про пиратское издание, которое началось в конце 2012 года и продолжается по сей день. На данный момент пираты выпустили уже порядка 15 омнибасов, и открыто манкируют (с издевочкой) обращение Ричарда Пини.

цитата Green_Bear

iRbos я имею в виду, как это выглядит с точки зрения смотревших. Вики и ВорлдАрт я уже полистал, и отзывы, но что лучше так и не понял.

цитата

Справка:

«Армитаж III: Полиматрица» — девяностоминутная компиляция двухчасовой OAV «Армитаж III» с переработанными звуковыми эффектами и новым английским дубляжем, созданная специально для американской аудитории (поэтому соответствующая японская звуковая дорожка отсутствует).

цитата Ksanatos

Хотя, снимать ещё десять лет Баффи и при этом разгребать Марвеловские залежи — та ещё работёнка. Но дай бог, ога.

цитата Ksanatos

Больше Уидонов, всяких-разных. А потрясающая работоспособность лишь увеличивает вероятность того, что пресыщение идеей наступит быстрее.

цитата Pickman

Джо — душка и умница, перед ним совершенно невозможно устоять.

цитата Ksanatos

Просто, как и любой творческой личности, Уидону может здорово поднадоесть Марвеловский калейдоскоп разноцветных трико, но контракт подписан кровью, дыа...

цитата heleknar

ну и где оно?
в ограниченном прокате... в Штатах...

цитата heleknar

обычно к такому унылому приему, как "воскрешение главного героя", сериалы прибегают к концу сериала, когда нормальные идеи исчерпаны
а тут прямо в начале с козырей зашли

цитата Dead_Anarchy

Да ни в чём, просто мне кажется, что из всех вспомненных тут фильмов за последнее время (включая Стукача!), этот — наихудший.

цитата Aryan

Вот мне, честно говоря, глубоко фиолетово, в чем она бродит, если есть общая интересная картинка мира, логика оного и тп.

цитата Green_Bear

Это да! :-))) я еще очень удивился, что автору хватило ума не портить сюжет их рояльной помощью.

цитата Dead_Anarchy

В смысле, Человек ис Талин пришёлся вам по вкусу?

цитата Halstein

Ну так не надо отправлять смотреть фильм в таком случае. Смотрится провокационно.

цитата Halstein

Да ну?

цитата Halstein

1) Человек удивился фразе "Обливион — лучшая пока НФ этого года". Наличие удивления предполагает, что есть другой НФ-фильм с явным (на взгляд Копрус) преимуществом.

цитата Green_Bear

Там как бы по аннотации уже чувствуется, что бархата будет немного. Но ваших слов это, разумеется, не отменяет. Только я бы добавил, что есть среди женщин любители и таких фейри, хотя шансов, что книга дошла до них — не так уж много. Рекламы-то почти не было.

цитата Green_Bear

Жесткая, но не запредельно.

цитата Green_Bear

Тем более, есть рюшечки в виде описания нарядов, болтовни с детьми Доме и тому подобного.

цитата Green_Bear

Впрочем, "Сто тысяч королевств" Джемисин не особо уступают в жестокости и кровавости.

цитата Halstein

Скажу только, что сценарий "Обливиона" как минимум не хуже прочих (а про "убедительность" мира "Элизиума" я много "интересного" начитался после премьеры ;-)).

цитата Green_Bear

Все чаще уставшие от повседневной суеты читатели обращаются к книгам, которые расцвечивают волшебными красками серость городских будней. А что может быть более волшебным, чем фейри, если даже в их названии кроются чудеса и древние сказки?