Сообщения посетителя iRbos

Сообщения и комментарии посетителя

ФорумыНовостиАвт. колонки

Сообщения посетителя iRbos на форуме (всего: 8340 шт.)

Страницы: 1 2 3 4 5 ... 60 61 62 63 64 65 66 ... 163 164 165 166 167

Сортировка: по дате по форумам по темам

Графические романы, комиксы, манга > Рисованная литература - комиксы, графические романы, манга > к сообщению

Отправлено 10 января 2014 г. 16:45

цитата Korick
У Паука вообще смешных(по-настоящему) шуток — единицы.

Наверное мы знаем разные комиксы о Пауке.

цитата Korick
***** Шоу — вечернее развлекательное шоу на *** канале американского телевидения. Аналогом в России является шоу "Вечерний Ургант".

И опять таки, это шмат текста надо микрошрифтом вписывать на очень тоненькие грани оставшиеся свободными... Где? Слева и справа по вертикали, снизу? И опять таки Ургант есть. А если запрещает издатель?
Я не в восторге от этого варианта, но до сих пор не понял всего этого хайпа. Мне пока никто не объяснил, что же в это прям такого криминального, чтоб прям вот всю серию и разом не брать?

Отправлено 10 января 2014 г. 16:12

цитата iLithium
Так это был не пословный перевод фразеологизма, а именно осознанная замена? Тогда плохо конечно.

Конечно. Там в альтимейт иск-менах угрозу про содранную и развешанную на проводах шкуру, заменили на что-то совсем мягенькое.

Отправлено 10 января 2014 г. 16:11

цитата Korick
А вставлять "российские реалии" где ни попадя, стоит? Назвался груздем — полезай в кузов. Хочешь чтобы комикс соответствовал "реалиям"? Дерзай, пусть тогда всё соответствует им. Не можешь так? Тогда убери свои ручонки от оригинального текста.

Еще раз спрашиваю, к чему юношеский максимализм? Есть такая простая вещь, как здравый смысл. Обычно все им и руководствуются. Отсылку к американскому ток-шоу вы бы наверняка без гугла не поняли. А полезли бы вы его гулить? Очень сильно сомневаюсь. Сноска? И что туда писать? Так или иначе шутка, которую объяснили обычно не смешная. Так что вариант как вариант. Работа переводчиков вообще неблагодарное занятие.

цитата SeverNord
? До чего не благозвучно. Или бы оставили Найтвинга или уж Ночное крыло (хоть это и два слова). А то креатифф опять победил((

Nightwing — 9 знаком. Ночное крыло — 12 букв с пробелом. Ночекрыл — 8 знаков. Давно уже объясняли, что при переводе комикса, место очень важно. Так как его всегда нехватает в болонах. Но в принципе могли вполне оставить Найтвингом, хотя мне лично все равно. Истерить и говорить, что теперь я не буду покупать книги от КА, я не буду точно. Это мелочи.

Отправлено 10 января 2014 г. 15:58

цитата iLithium
Ну это просто недочет.

А вот я другого мнения. По мне так вот это действительно плохо, особенно с учетом того, что это была политика издательства и случай далеко не единичный.

Отправлено 10 января 2014 г. 15:54

цитата badger
Ага. спасибо. Все равно надо смотреть конкретные примеры и объем это отсебятины. Проидусь по киоскам, первый том возьму по-любому, учитывая цену, а дальше посмотрим.

Обещали перевод лучше, чем был. Ребята, которые этим занимаются, очень хорошо в "теме". Переводчик, кстати, тот же что и у Мауса.

Отправлено 10 января 2014 г. 15:50

цитата iLithium
Ну да, сначала Спайдермен хочет попасть к Урганту, а потом глядишь и Бэтмен будет мечтать о Ладе Калине

В комиксах о Бэтмене теперь бегает Ночекрыл, вместо Найтвинга. Из-за чего фанаты рвут и мечут. Перевод — такое дело, всем не угодишь.

цитата iLithium
сноска в комиксах?

Их не всегда возможно использовать, но встречаются часто.

цитата Korick
Ну да, что уж там мелочиться. Пусть будет вместо Нью-Йорка — Москва, вместо Питера — Петя, вместо Мэри — Маша, вместо президента США — Путин. Надо же соответствовать российским реалиям. А то получается все американцы успели посмотреть шоу Урганта за несколько лет до его появления на нашем ТВ. А вот кстати, тут уже возникает вопрос о реалиях времени. Их, как я понимаю, можно вообще не соблюдать?

Ну, утрировать подобные вещи все же не стоит. Меня намного больше волнуют переводы, в которых смысл искажается. Как когда в Уидоновских иксменах Зверь призывал Логана и Циклопа подраться подушками, вместо выпить пивка. А замена одного комического шоу на другое... Вот кстати, интересно, что в этом месте у ИДК было?

Отправлено 10 января 2014 г. 15:29

В принципе особых брызгов слюной по этому поводу не понимаю. В книгах ИДК были куда более критичные косяки с выхолащиванием книг для детской аудитории, и ничего, все брали. Никто даже не догадывался об этом.

Отправлено 10 января 2014 г. 15:27

цитата Korick
Если уж смысл фразы совсем будет непонятен рядовому читателю, то можно сделать(только тихо, никому об этом не говорите)СНОСКУ

На скольку я понимаю ситуацию, там во-первых было нельзя, во-вторых, серия все-таки рассчитана на широкую аудиторию. А широкая аудитория крайне не любознательна и по массе своей мыслит примитивно. Нужна была понятная замена для шоу подобного рода.

Отправлено 10 января 2014 г. 15:17

цитата badger
А можно побольше информации — где и как он отчитался?

У меня (а может и у всех) сейчас контакт не пашет 8:-0

Так что может вечером. Но суть простая — замена реалий понятных англоязычному читателю на наши. Вопрос как всегда спорный.

цитата badger
И продаются книги в обычных журнальных киосках?

В Москве около каждого метро в киосках и у тетек с министендами видел. На счет других городов не знаю, но должены быть, учитывая тираж.

Произведения, авторы, жанры > Терри Пратчетт. Обсуждение творчества > к сообщению

Отправлено 10 января 2014 г. 15:11

цитата Croaker
Ты неправильно иерархию обобщений построил. Вот это критичнее:

Я уже давно не строю иерархию. А с критичным там и так перебор.

цитата nikitina123
вот прицепились. даже странно
не нравится то, что я написала про автора и его романы — не читайте, пропустите мимо...уже сто раз говорили об этом
но зачем оскорблять — ума не приложу
я думаю надо модераторам следить за тем, что пишут не относительно произведений, а комментируя чье-то личное мнение и самого человека

Во-первых, вам ничего плохого не сказали. Во-вторых, про прицепились... Это тот момент, когда надо думать о том, что и где говоришь. Пришли хаить творчество автора в тему об авторе, значит знали на что идете. А то пока все это опять таки выглядит троллингом, причем довольно толстым.

Отправлено 10 января 2014 г. 15:05

цитата iLithium
Ну это похоже на википедию.

Угу, на нашу. Что и печально очень.

цитата iLithium
iRbos Мир нуждается в Вашем понимании термина!

Миру придется подождать, увы. На такие вещи нужно отвечать обстоятельно.

Отправлено 10 января 2014 г. 11:12

цитата iLithium
эээ, это не графическая новелла?

Я даже боюсь на такой вопрос отвечать :-D

Произведения, авторы, жанры > Терри Пратчетт. Обсуждение творчества > к сообщению

Отправлено 10 января 2014 г. 10:00

nikitina123 Очередное заключение патологоанатома по двум-трем книгам? :-D

Кино > Лучший фантастический фильм 2013 > к сообщению

Отправлено 10 января 2014 г. 09:39

Элизиум
Человек из Стали
Тихоокеанский рубеж
Гравитацию не смотрел, но после прошлогодней победы Хоббита, не уверен, что мнение большинства такой уж и показатель в этом вопросе.

Отправлено 10 января 2014 г. 09:24

Переводчик за это отчитался. Я не согласен, но переводы подобных вещей вообще довольно сложная штука, так что время ему судья. Меня намного больше там другое волнует:

Вот кто за эту перлы отвечал, до сих пор не понятно $%-\$

Кино > Самый провальный фильм 2013 года > к сообщению

Отправлено 10 января 2014 г. 09:18

цитата Garret11
Спасибо, мне очень приятно, что вы меня так назвали. Но давайте на этом остановимся.

Я искренне сочувствую всем жертвам маркетоголов, просто не надо транслировать всю ту фигну, что они придумывают. Им за это платят ;-)

Кино > Самый провальный фильм 2013 года > к сообщению

Отправлено 9 января 2014 г. 22:46

цитата Garret11
А "ЧиС" это экранизация комикса, из которой выжали всё что смогли. У Бетмана был графический роман, который по взрослому и экранизировали. А Cупермэн, это для подросков, ответ Марвелам, на Мстителей.

По поводу фильма спорить не буду, но данная фраза — это феерическая чушь, не имеющая ничего общего с реальной жизнью, зато хорошо показывающая, насколько легкообрабатываемо плохоосведомленное население.

Кино > Лучший нефантастический фильм 2013 > к сообщению

Отправлено 9 января 2014 г. 11:59

Что-то я вэтом году совсем ничего не смотрел кроме Много Шума Из Ничего Уидона, но думаю, что так или иначе голосовал бы за него. Так что один скромный голос и дополнение к списку :-)))

Произведения, авторы, жанры > Терри Пратчетт. Обсуждение творчества > к сообщению

Отправлено 9 января 2014 г. 06:42

Пришел, увидел, повеселил! Девиз пофистал-а))))

Кино > Ситкомы > к сообщению

Отправлено 8 января 2014 г. 12:40

armitura Меня тоже. На факт того, что первые пол сезона сериал слишком уж Лорри, это не отменяет. Потом он уже посветлее и подобрее, что идет ему на пользу. Ну и еще важно учитывать в каком переводе человек смотрит.

Кино > Ситкомы > к сообщению

Отправлено 8 января 2014 г. 12:02

pkkp Там первый сезон еще очень настраивается и ищет свой стиль. И где-то только к середине его находит. Скорее всего к началу второго, вас за уши будет не оторвать.

Кино > Ситкомы > к сообщению

Отправлено 8 января 2014 г. 11:24

цитата pkkp
А вот Теория большого взрыва как-то совсем не пошла у меня. Не цепануло абсолютно, поэтому посмотрел всего несколько серий и больше не тянет.

Посмотрите хотя бы половину первого сезона.

Отправлено 7 января 2014 г. 22:16

Kiplas Ну, я все-таки как-то больше колонко-ориентированный товарищ. И пока на бОльшие свершения не замахиваюсь. Хотя связи отчасти там есть :-D

Но по комиксам у них вроде как Злотницкий отвечает. Так что плохо к человеку на делянку лезть :-D

цитата Kiplas
Явно ведь какой-то материальчик готовишь ;-)

Есть такое дело. Но я как-то в последнее не очень спокойное время привык уже планы не озвучивать и ничего не обещать, ибо никогда не знаешь, как все потом обернется и сложится.

цитата Kiplas
А что до слов, то как возьмешься писать, думаю, еще по ходу вылезет куча всяких "спин-оффов".

Они уже лезут. Но в основном за счет того, что многое слишком уж привычным стало, и не всплывает само, поэтому и попросил помощи. Сразу начали вылезать довольно интересные моменты.

цитата Kiplas
Кстати, меня всегда волновал вопрос, как у нас обозвут 'inker', 'colorist' & 'letterer'.

В первом супермене было Прорисовщик, Цвет и Каллиграф. Из всего этого нормально встает, без скрипа, только последнее, но в целом терпимо.

Отправлено 7 января 2014 г. 19:55

цитата Kiplas
Будешь для "МФ" делать статью по комиксовому слэнгу? 8-)

Я? В МФ? С чего ты взял? Я туда сроду не писал никогда, не приглашали :-D

Да и не уверен, нужен ли им вообще подобный материал

цитата Kiplas
Но тут вопрос оставлять так или придумывать какие-то новы названия и пытаться их зафорсить.

Меня больше интересуют то, что в обиходе сейчас. Просто чем больше народ отзывается, тем больше я понимаю, сколько забыл, или попросту не учел.
Но спасибо за собственный вклад

SeverNord И вам спасибо

Sivetta Вам вообще отдельное спасибо

Готов прям расцеловать.

Кино > Кинематографическая вселенная Marvel (КВМ) > к сообщению

Отправлено 7 января 2014 г. 16:30

ArK Которая состоит из одного Человека из Стали? o_O

И обещаний о будущей вселенной в следующих фильмах?

Отправлено 7 января 2014 г. 14:49

Что-то чутье мне подсказывает, что помощи по своему вопросу о комиксовом сленге, я так и не дождусь от народа. Или может быть я ошибаюсь?

Произведения, авторы, жанры > Кто что читает? (мнение о прочитанных книгах обосновывается) > к сообщению

Отправлено 6 января 2014 г. 19:38

цитата ааа иии
Смысл есть, если считаете иначе и знаете значение слова "форум".

С вами? Увольте меня от этого. Вы слишком умны и знаете значение слова форум, в отличие от бедного меня.
А вот с причалом планеров, я думаю, надо отчалить к оригиналу, поскольку вы явно не в нем читали, и посмотреть, что там было.

Отправлено 6 января 2014 г. 18:35

цитата arcanum
ахаааа... вот оно как:-))) поищем, поищем, хе-хе, потешим себя срамными картинками:-)))

А что искать? Он прям альбомами и продается. Дорого правда, но издания вроде хорошие.

Произведения, авторы, жанры > Кто что читает? (мнение о прочитанных книгах обосновывается) > к сообщению

Отправлено 6 января 2014 г. 15:10

Croaker Раз ааа иии так сказал, значит сие есть истина 8-)

Какой смысл спорить?

Трёп на разные темы > Лаборант года 2013 > к сообщению

Отправлено 6 января 2014 г. 14:54

цитата cianid
Фуф! Ну, слава Иштар! Бурундук, осталось только цвет подобрать.

Интересно, картинка с Мистик подбиралась сознательно или это просто такое забавное совпадение? :-)))

Отправлено 6 января 2014 г. 14:30

iLithium Я в манге разбираюсь плохо, так что пока только комиксы и может быть БД. Цель... Скажем так. Мне нужна информационная база. Потому что одна голова хорошо, но она дырявая и вообще, чем больше, тем лучше))

Отправлено 6 января 2014 г. 12:00

Вопрос к фэнам комиксов и сочувствующим. Нужна небольшая мозговая помощь. Вспомните, пожалуйста, все сленговые выражения и термины (вроде ран и арк), что сможете, и напишите мне куда угодно, но желательно в личку, чтоб вы друг у друга не списывали :-D Так есть шанс, что больше всплывет. Заранее спасибо.
P.S. Можно ссылки на русскоязычные и англоязычные статьи по теме.

Трёп на разные темы > Лаборант года 2013 > к сообщению

Отправлено 5 января 2014 г. 12:04

цитата drenay
но остаюсь при своем мнении!

Да, не вопрос. Разница мнений — это как раз то, что подобные конкурсы и показывают. Просто поспокойней надо.

Трёп на разные темы > Лаборант года 2013 > к сообщению

Отправлено 5 января 2014 г. 11:57

Блин, новая традиция фантлаба что ли? Развести на пустом месте срач в теме о конкурсе Лаборант Года?

Трёп на разные темы > Лаборант года 2013 > к сообщению

Отправлено 4 января 2014 г. 20:12

Любимый автор на форуме: Verveine, Vladimir Puziy
Гутенберг года (лучший представитель издательства на сайте) : Gonza, Aglaya Dore
Книгофил года (номинация для библиоманьяков, покупателей и коллекционеров) : Karavaev, С.Соболев, Vladimir Puziy
Герой Реальных встреч: ^_^

Горе,

SnowBall
Страшный сон юзера (самый злобный модер&админ ) : Dark Andrew
Рецензент года : Aleks_MacLeod, Croaker
Лучший автор колонки : fox_mulder, Croaker, antilia
Киноманьяк года : fox_mulder
Мисс форум : SnowBall, Aryan, mischmisch
P.S. :beer:

— всем, кто где-то голосовал за меня, хотя номинации и удивили :-D

Техподдержка и развитие сайта > Технические проблемы в работе сайта > к сообщению

Отправлено 30 декабря 2013 г. 20:45

Dark Andrew Не очень понял суть рецепта, ибо и так всегда все с большой буквы в тегах пишу.
Green_Bear Вот мне тоже намучавшиеся с этим люди, посоветовали этот рецепт.
Что планомерно приводит нас к извечному вопросу, а когда же все-таки движок отладят?

Техподдержка и развитие сайта > Технические проблемы в работе сайта > к сообщению

Отправлено 29 декабря 2013 г. 21:08

Хм. Проблема не сколько в теге, как я и думал, сколько в залитие фото на сервер. Заливаешь первый раз, проходит все отображается мини-иконками под статьей, но не показывает. Заливаешь по второму кругу на теже места и вуаля, все работа.

Техподдержка и развитие сайта > Технические проблемы в работе сайта > к сообщению

Отправлено 29 декабря 2013 г. 20:51

цитата Dark Andrew
Работает он. Вот если так его напишете, то работает. А если напишете [photosmall] — не работает

Если я говорю, что не работает, значит у меня не работает. Старые все в статьях работают, а в новой статье, которая сейчас в черновиках висит, вместо изображений серые квадратики сантиметр на полсантиметра. Я конечно могу сейчас недоделанную статью опубликовать, чтоб вас убедить, но как-то не хочется. И написано все нормально, я не первый раз пишу в АК с картинками 8-)

Техподдержка и развитие сайта > Технические проблемы в работе сайта > к сообщению

Отправлено 29 декабря 2013 г. 19:17

Собственно возвращаясь к старой проблеме, которую так и не исправили. Можно как-нибудь починить ак так , чтоб тэг [PHOTOSMALL] отражался в колонке. А то по нему картинки нет совсем.
Заранее спасибо.

Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Фантастика". Обсуждение планов и книг > к сообщению

Отправлено 29 декабря 2013 г. 17:51

цитата Dark Andrew
DHL на моей памяти ни разу срок доставки у меня не срывало.

Все бывает. У нас на этой неделе они с извинениями вернули документы, которые испоганили по дороге до неузнаваемого состояния. На вид они были как-будто кто-то с туалетной бумагой перепутал. И это даже не смотря на упаковку и все дела.

Отправлено 29 декабря 2013 г. 10:46

цитата Gonza
В 2014 м году мы сделаем разницу в цене с Лабиринтом минимум в полтора раза ;-)

И все-таки лучше начать работать по системе предзаказов, кмк. Тогда смысла покупать через сайт будет больше и это будет меньше похоже на благотворительность.

Произведения, авторы, жанры > Наталия Осояну. Обсуждение творчества. > к сообщению

Отправлено 27 декабря 2013 г. 00:01

Только пару недель назад с Анной из фантаверсума этот вопрос обсуждали и все было ок, а тут на тебе. Быстро все меняется в книжном бизнесе, ничего не скажешь.

Произведения, авторы, жанры > Кто что читает? (мнение о прочитанных книгах обосновывается) > к сообщению

Отправлено 26 декабря 2013 г. 10:31

цитата mischmisch
мне еще классики читать — не перечитать.

Да-да-да

Произведения, авторы, жанры > Кто что читает? (мнение о прочитанных книгах обосновывается) > к сообщению

Отправлено 26 декабря 2013 г. 10:27

цитата mischmisch
То, что вызывало восторг при более узком кругозоре, показалось сейчас просто милым и теплым.

Ну, у тебя синдром "перечитала классики" :-D

Только не кидайся в меня тапками за то, что это озвучил :-)))

Произведения, авторы, жанры > Кто что читает? (мнение о прочитанных книгах обосновывается) > к сообщению

Отправлено 26 декабря 2013 г. 10:15

mischmisch Тады ок.

цитата tNa
Просто дело в другом — она мне не то чтобы не интересна, меня скорее интересует окружение и события настоящего, а не прошлого.

Плавали, знаем. Правда тут имеется ввиду больше дух времени.

цитата tNa
одни шуточки, фарс и сатира

Ну, не всем же шпарить с непробиваемым покерфейсом :-D

А если проблема в чувстве юмора, то тут да, ничего не поделаешь.

Произведения, авторы, жанры > Кто что читает? (мнение о прочитанных книгах обосновывается) > к сообщению

Отправлено 26 декабря 2013 г. 10:05

mischmisch Ты не сравнивай настрой и устарело. Тут же смысл изначально разный заложен.

Произведения, авторы, жанры > Кто что читает? (мнение о прочитанных книгах обосновывается) > к сообщению

Отправлено 26 декабря 2013 г. 09:45

цитата tNa
Решил приобщиться к классике и принялся за "Мастера и Маргариту". Пока впечатления схожи с теми ,что возникали при прочтении "Понедельника" Стругацких — непонимание, откуда такие рейтинги и восхваление? Довольно заурядная вещь, которая мной видимо не воспринимается из-за того, что довольно устарела. Также не очень нравится, что весь текст преподнесен в виде каламбура. Пока как-то.. никак.

Садитесь, два :-D

Обе эти вещи из серии, чем больше знаешь, тем интереснее. А знать надо по мимо всего прочего историю. Собственную. А то, устарело... :-D

Произведения, авторы, жанры > Нил Гейман. Обсуждение творчества. > к сообщению

Отправлено 24 декабря 2013 г. 11:31

цитата arcanum
ну, Смерть-то стоит вполне нормально для такого качества. Эбсолюты Песочника по объему где-то вполовину больше — само по себе это не критично. Тем более, если издавать так же как Смерть — без слипкейса, ляссе и меньшего формата.

Каждый том песочника в два раза больше смерти + комментариии = over700-страничная дура. Явно не дешовая. И это не однотомные хранители. Может потом они это так и выпустят, но сейчас смысла нет.

Произведения, авторы, жанры > Нил Гейман. Обсуждение творчества. > к сообщению

Отправлено 23 декабря 2013 г. 19:46

arcanum Смерти идет в формате Песочника, чтоб не выделяться. А Абсолютов песочника не будет, потому что уже начали по другому. Да и стоимость будет слишком приличной для российского покупателя.

Произведения, авторы, жанры > Нил Гейман. Обсуждение творчества. > к сообщению

Отправлено 23 декабря 2013 г. 09:28

цитата elcorason
Я бы на месте Комикс-Арта брал бы сразу лицензию на Абсолюты Сэндмена.

Поздновато уже. И издавать их неудобно будет.

Страницы: 1 2 3 4 5 ... 60 61 62 63 64 65 66 ... 163 164 165 166 167