Сообщения посетителя

Сообщения и комментарии посетителя



Сообщения посетителя iRbos на форуме (всего: 8340 шт.)
Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Азбука" > к сообщению
Отправлено 7 июня 2021 г. 10:27

цитата swgold

А уже провели голосование кому всё равно, кому нет? На мой взгляд, баг отменный.

Я бы только сделал углубленное исследование.
Кто купил и ему все равно.
Кто купил и ему не все равно.
Кто планировал покупать и ему все равно.
Кто планировал покупать и ему не все равно.
Кто не планировал покупать и ему все равно.
Кто не планировал покупать и ему не все равно (Подавляющее большинство посетителей сайта, у которых по природе душа за отечество болит).
Графические романы, комиксы, манга > Планы издательств по выпуску графических романов/комиксов/манги/артбуков > к сообщению
Отправлено 7 июня 2021 г. 10:15

цитата С.Соболев

Массмаркет это одно, коллекционирование другое. Люди просто не поняли что сделали, да и пусть.

А что они сделали? Добавили еще 100 штук для второй компании. Ну это такое. Опять же можно только для бумстартера предложение, чтобы денег побольше поднять.
И то вроде как сделали это не специально)
Графические романы, комиксы, манга > Планы издательств по выпуску графических романов/комиксов/манги/артбуков > к сообщению
Отправлено 7 июня 2021 г. 09:13

цитата С.Соболев

Но сделал же. Нельзя печатать 200 экз эксклюзивной вещи вместо заявленных 80 штук, а если сделали — то переделайте в обычную обложку :)

И где продаются теперь эти уберценные экземпляры?
Я просто даже никогда лимитки не беру, так что мне эти все переживания непонятны, извини)
Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Азбука" > к сообщению
Отправлено 7 июня 2021 г. 08:52
obato так вы и подняли. Если хотели писать для издательства, то и формулировать нужно соответствующе: Нашёл ошибку, вот такую, страница такая. Поправьте при переиздании.
А что вы там себе думали и к чему привыкли это дело 10-е.
Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Азбука" > к сообщению
Отправлено 7 июня 2021 г. 08:18

цитата obato

Купил я Чейза "Нет орхидей для мисс Блендиш", соблазнившись вот этим утверждением: "Второй – в переводах. В сборники произведений Чейза в серии «Иностранная литература. Классики детектива» входят тщательно отобранные, наиболее точные и выверенные переводы – лучшие из тех, что были сделаны. Некоторые романы переведены заново: авторов прежних переводов не удалось разыскать." Думал вообще полностью выкупить полное собрание.
Однако почитав "наиболее точные и выверенные переводы" желание пропало. Стр. 396, цитата: ...поднял капот и открутил головку блока цилиндров, положил её в карман...
Если будет переиздание — уберите эту ахинею.

Тут должна быть блок схема.
Такое на каждой странице?
Да — вы правы перевод в издании плохой, да и все переиздание в топку.
Нет — все мы сейчас увидели, как из мухи раздувает слона, и это просто одиночная ошибка.

Используйте её. Очень поможет всем в будущем.

А вообще такое бывает и большинство, которое не знает, как машина изнутри выглядит, это даже не заметит. Если это не влияет на сюжет, то вполне простительно.
Графические романы, комиксы, манга > Планы издательств по выпуску графических романов/комиксов/манги/артбуков > к сообщению
Отправлено 7 июня 2021 г. 08:09

цитата С.Соболев

Например книга в особой обложке, тираж 80 экз, через полгода оказывалось что тираж 200 экз, и ее можно без проблем купить за обычный прайс. https://fantlab.ru/edition301106

Ну, Володя Морозов вряд ли стал специально все это делать. Вероятно действительно получилось немного больше и надо было их куда-то деть.

цитата С.Соболев

Кроме того, совершенно бессовестная ситуация с тиражами — тираж печатают в 5, в 10 раз больше, чем количество подписчиков

А это нормально. По сути краудфандинг должен окупить себестоимость тиража,чтобы у издательства были деньги на операционные расходы. В редких случаях, когда спонсируют выход финальных томов, может быть по другому.
Иногда это проверка интереса публики.
Но в 90% случаев краудфандинга в РФ на комиксы — это про лояльную аудиторию. То есть я в любом случае впишусь в сборы Топпи, чтобы Зангавар получили денюжку практически напрямую. При этом первый том я пока даже не забрал ещё. Ничего страшного. Дальше каждый сам решает)
Графические романы, комиксы, манга > Планы издательств по выпуску графических романов/комиксов/манги/артбуков > к сообщению
Отправлено 6 июня 2021 г. 23:54
heleknar хорошо, что не вписался в кампанию) лучше отдельно по томам возьму.
Но вообще не стоит только обобщать. Разные кампании бывают, но все зависит от отношения к издательству и издательства к читателям)
Графические романы, комиксы, манга > Последние приобретения, букпорн и шелфпорн > к сообщению
Отправлено 22 мая 2021 г. 19:24

цитата qwerty616

Что бы не оффтопить, прикреплю последние обновы

Вот это надо купить тоже. Хоть молот чуть-чуть и просел, но все равно цепляет.
Графические романы, комиксы, манга > Последние приобретения, букпорн и шелфпорн > к сообщению
Отправлено 18 мая 2021 г. 14:09

цитата knot33

Новинки от "Азбуки":

А какая в кризисе бумага? Обычная для азбучных "абсолютов"?
Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Азбука" > к сообщению
Отправлено 27 апреля 2021 г. 13:44

цитата avsergeev71

Сейчас речь про бумажное. При чем здесь Сеть?
WB, Озон и пр. продают бумажные книги.

При том, что борются с сетевым пиратством, которое наносит реальный ущерб. А не с бумажным. Я вам и говорю, что вы все перепутали.
Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Азбука" > к сообщению
Отправлено 27 апреля 2021 г. 13:34

цитата avsergeev71

И, судя по тому, что с пиратством активно борются, "гигантская издательская машина" тоже относится к этому весьма серьезно.

Вы путаете сетевое пиратство и такое. Бумажное.
Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Азбука" > к сообщению
Отправлено 27 апреля 2021 г. 13:22

цитата avsergeev71

Цифр по понятным причинам я привести не могу. Да и вряд ли кто сможет (по этим же самым причинам). Но, судя по тому, что пиратки продаются уже много лет, и спрос на них не падает, цифры эти должны быть очень и очень внушительные.
Мне просто странно, что никто из официалов до сих пор не смог прибрать этот доход к рукам.

Говорю прописную истину, но пиратка не может продаваться лучше просто потому что у нее выше цена и меньше точек контакта с покупателем.
А зачем закрывать этот канал — большой вопрос. Покупатели явно не будут брать текущий перевод (по личным причинам), а вот негатива потом не оберешься. И так под каждой новостью о ГП Азбука всегда комменты закрывает, потому что там сразу ад начинается. Другое дело, что выпилить с больших маркетплейсов такие дела было бы хорошо. Пускай себе на отдельных сайтах живут. Но тут уже действтельно политика маркетплейсов, которые могут продавать все что угодно включая левак (разумеется, начиная от одежды, а уже заканчивая книгами).
Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Азбука" > к сообщению
Отправлено 26 апреля 2021 г. 21:51
И да, мои любимые ненавистники Злот(д) еусов Злеев, вам Снегг там на голову не упал часом? :-)))
Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Азбука" > к сообщению
Отправлено 26 апреля 2021 г. 21:39

цитата Antea13

А уж качественным его можно назвать если читать одну Донцову и иметь словарный запас Эллочки Людоедки.

Показательный факт. Фанаты росмэновского недоперевода крайне быстро переходят на оскорбления на ровном месте. Интересно почему?..

цитата Natasha_Belka

только вот как быть тем, кто любит экранизации ГП с привычными именами героев

А как быть тем, кто читал в оригинале и до сих пор не понимает, откуда появились Косые переулки, Букли, Тисовые улицы, Кингсли Брустверы и прочие прелести жизни?

P. S. Люблю холивары по переводу ГП их бесмысленностью и беспощадностью.
Графические романы, комиксы, манга > Посоветуйте графический роман/комикс/мангу > к сообщению
Отправлено 24 апреля 2021 г. 21:47

цитата HaraldBjornson

Попробуйте поглядеть серию "Классика Marvel" от "Комильфо". Рейтинг 16+, да, но сами комиксы старенькие, ещё эпохи комикс-кода (читайте — цензуры), да и герои все сплошь самые-самые и именно что активно мелькающие в КВМ. Того же "Удивительного Человека-паука" или "Могучего Тора" вполне можно было бы попробовать.

Вряд ли зайдёт. Очень тяжеловесные для современных читателей. Я большую часть на английском ещё читал, так что объективен)

цитата Senna

Рисовка понравилась. Аж самому захотелось почитать

Тут по желанию :-D они действительно детские. Но очень хорошие. Для взрослых уже будет простовато за счёт структуры. Все истории по 8 страниц — не разгуляешься. Для детей это наоборот плюс. Мне самому нравились, но сейчас беру их в основном на подарки.
Графические романы, комиксы, манга > Посоветуйте графический роман/комикс/мангу > к сообщению
Отправлено 24 апреля 2021 г. 21:17

цитата Medium

Какой шанс что им понравятся Смурфы или комиксы МИФа? Ну-у процентов 5. Скорее всего они полистают и забросят.

Я бы поспорил) тут смотря как завернуть. Вообще если вопрос стоит про привить любовь к чтению — рекомендую серию Эмиль и Марго. Всегда 100‰ попадание. Ни одной осечки. Даже там, где дети наотрез отказывались читать)
Графические романы, комиксы, манга > Посоветуйте графический роман/комикс/мангу > к сообщению
Отправлено 24 апреля 2021 г. 14:47
Еще у Росмэна есть серия комиксов по DC для подростков https://rosman.ru/catalog/knigi/khudozhes...
Там можно что-то посмотреть. Бэтмен Однажды в Готэме кажется ничего и Дорогая Лига справедливости.
Графические романы, комиксы, манга > Посоветуйте графический роман/комикс/мангу > к сообщению
Отправлено 24 апреля 2021 г. 14:43
Medium Я так понимаю для мальчика?
Вот тут есть серия с переосмыслениями Ориджина героев Марвел. Надо конечно пролитстаь нужные перед покупкой, нов целом должно быть ОК https://fantlab.ru/series8559
Паучка вы уже сами приметили.
Плюс еще вот эта серия https://fantlab.ru/work224945 Сейчас вроде переиздается, но издательство не очень большое. В свое время была у всех детей любимая)))
Был еще комикс про Енота Ракеты от JJ, но кажется его уже не найти.

Из ДС есть синглы по классическому мультсериалу о Бэтмене https://fantlab.ru/edition302283 и https://fantlab.ru/edition268225. Есть еще Безумная Любовь, даже в твердой обложке, но она с такой довольно недетской темой, хотя в самом комиксе практически ничего такого. Только один раз Харли пытается соблазнить Джокера в пенюаре.
Графические романы, комиксы, манга > Посоветуйте графический роман/комикс/мангу > к сообщению
Отправлено 24 апреля 2021 г. 14:09
Medium задача близкая к невозможному именно из-за запроса на твердую обложку. Если в мягком, то можно еще подумать, причем даже из DC что-то захватить.
Ну, например, такое https://fantlab.ru/edition304704 Хотя и не читал, но не похоже, что там есть какая-то жесть. А то, что долго не проживет... Кажется, надо на это забить. Детские книги и не живут особо долго. Важно лишь удовольствие, которое они приносят.
Издания, издательства, электронные книги > Книжные интернет-магазины. Новости и обсуждения > к сообщению
Отправлено 20 апреля 2021 г. 13:32

цитата nickel

Извините, но люди за это получают зарплату. Если это не основание требовать качественной работы, тогда что же является таким основанием?!
Про "серебрянный" на обложке (!!!) я вообще молчу.

Извините, но если человек отвечает за какой-то сектор, он должен выполнять свою работу хорошо. А не оправдывать себя тем, что работа сложная. Сложно тебе — смени род деятельности. И не позорь издательство и продажу книг своим в этом участием.

Я даже не буду цитировать библейское про кто не без греха и узнавать, кем вы работаете. Но, вы не поверите, в основном платят не за орфографию на баннере)
P.S. Я все еще про диджитал, а вас уже куда-то в издательскую деятельность занесло.
Издания, издательства, электронные книги > Импринт "Fanzon" издательства "Эксмо" > к сообщению
Отправлено 19 апреля 2021 г. 12:33
Дочитал Золотую империю Чакраборти. В целом впечатления, как и от всей трилогии, положительные. Все плюсы и минусы на месте. Если вам понравилась первая книга, то и к третьей интерес не должен угаснуть.
Единственный нюанс, мне второй роман понравился больше, потому что там были очень интересные описания устройства города джиннов и в целом он не провисал нигде. А третья книга наоборот стала похожа в этом плане на первую. Опять длинное путешествие и по сути прелюдия к основным событиям. Да, это чуть раскрывает сам мир, но поздновато к третьей книге) Благо все персонажи, кроме Дары, по прежнему хороши и за их изменениями интересно следить. Дара как обычно остается крайне противоречивым и местами все так же раздражает.
Наше издание в целом на уровне с предыдущими томами. Где-то читал, что убили все переводом, но не заметил ничего такого. Хотя то, что редактура в этой книге ЯВНО хуже, чем в предыдущих — это факт. Вроде долго книгу готовили, но все равно очень много повторов, корявых фраз и опечаток. Не прям так много, что читать невозможно, но порой раздражало тоже.
Издания, издательства, электронные книги > Книжные интернет-магазины. Новости и обсуждения > к сообщению
Отправлено 18 апреля 2021 г. 14:27

цитата nogerd

Скажите, доктор, если я становлюсь фиолетовым в крапинку при виде ошибок в коротких названиях книжных акций, это нормально, или я выделываюсь и строю из себя?

Скорее всего вы просто никогда не работали в диджитале и не представляете, как замыливается глаз при нескольких иттерациях правок. Особенно, когда у тебя нет врождённой грамотности.
Издания, издательства, электронные книги > Планы издательств на фантастику и фэнтези, 2021. Факты, слухи, обсуждение > к сообщению
Отправлено 16 апреля 2021 г. 09:20

цитата Kail Itorr

А цена у Качелей действительно мда, Т8 и тот дешевле.

Будет скидка 40% на лабиринте, получится около 500 с мелочью. Ну не сильно страшно. Все же нишевое издательство.
Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Азбука" > к сообщению
Отправлено 13 апреля 2021 г. 14:03

цитата AkihitoKonnichi

Поэтические сборники

Кстати, спасибо за них. Басе купил и прочитал, интересная вещь. Теперь планирую сборник приобрести.
Издания, издательства, электронные книги > Издательство АСТ > к сообщению
Отправлено 6 апреля 2021 г. 19:19

цитата Zvlad1989

Представители издательства, дайте, пожалуйста, ответ! Есть ли планы на доп. тираж комиксов "Утиные истории" Disney comics (Карл Баркс и Роса Дон)?

Я не представитель, но нет (и новых тоже не будет) . Права закончились, продлевать не стали. Потому что продажи неудовлетворительные.
Издания, издательства, электронные книги > Серия "Шедевры фэнтези" (АСТ) > к сообщению
Отправлено 4 апреля 2021 г. 21:49

цитата Vladimir Puziy

А ведь можно было остановиться на "моё личное мнение"...)

При этом как раз мировой-то тренд с ним как всегда не согласен :-D
Издания, издательства, электронные книги > Серия "Шедевры фэнтези" (АСТ) > к сообщению
Отправлено 30 марта 2021 г. 12:33

цитата Aleks_MacLeod

Немного некорректное сравнение. Вы остаетесь с интересной (надеюсь) книжкой, которая доставила вам удовольствие. То есть деньги в принципе потрачены не зря. Мы же в случае провала остаёмся с нереализованным тиражом и теряем где-то (грубо говоря) полляма. Ну а если мы вдруг сразу все три книги подготовили и первая не пошла, мы теряем полляма умножить на три. Немного несоизмеримые риски, правда?

А если еще книга совсем не уходит, то в какой-то момент она начинает жрать просто деньги за хранение. Увеличивая увытки активно уже.
Графические романы, комиксы, манга > Планы издательств по выпуску графических романов/комиксов/манги/артбуков > к сообщению
Отправлено 26 марта 2021 г. 13:58

цитата Kons


Для желающих помечтать — спин-офф Звёздного замка

Тираж нового тома, кстати, всего 1500. Всем советую не откладывать покупку. Я лично себе уже взял)
Произведения, авторы, жанры > Джордж Мартин. Обсуждение творчества. "Песнь Льда и Огня" > к сообщению
Отправлено 26 марта 2021 г. 09:23
Не покупайте, нет ничего хуже токсичных покупателей. В 100 раз лучше, если такие не покупают и уходят "радовать" кого-то еще)))
Издания, издательства, электронные книги > Издательство АСТ > к сообщению
Отправлено 21 марта 2021 г. 20:46
chief и все равно. Кто-то же начал))) ведь обычно издают наоборот и кончается поэтому первый том. Поэтому и удивляюсь. Попробую в этот раз пособирать. Если конечно допечатают указанную коллегой выше книгу)
Издания, издательства, электронные книги > Издательство АСТ > к сообщению
Отправлено 21 марта 2021 г. 19:50

цитата k2007

скажите, пожалуйста, не планируется доптираж первой книги Вудхауза в новой серии? Вот такой https://fantlab.ru/edition278621
Я ее прозевал

И еще очень интересно, почему уже второй раз цикл издают от концу к началу? Я бы уже его несколько раз купил, но каждый раз непонятно, почему все с хвоста начинается и главное будет ли потом начало. А когда доходит до начала, конца уже нет %-\
Издания, издательства, электронные книги > Книжные интернет-магазины. Новости и обсуждения > к сообщению
Отправлено 8 марта 2021 г. 13:38
cakypa да, такой глюк есть. Но в данном случае дело не в доставке, а именно скидка странно посчиталась. Доставка у меня получилась и так и так 0.
Хотя перед этим пытался натянуть на курьерскую и вот да, чуть не попался на это.
P. S. Как мне объяснили, скидка на товар суммарно не может быть больше 25%, а у мння была пара с 20%. Вот они и обрезались. Хотя мне кажется, все равно немного странно.
Издания, издательства, электронные книги > Книжные интернет-магазины. Новости и обсуждения > к сообщению
Отправлено 8 марта 2021 г. 09:49
Странно. У всех книг до преминения скидки была система 25. Сумма изначальная получиласб 3068, после стало всего 2957. Доставка бесплатная. Подумал и решил написал им ради интереса. Просто, чтобы на будущее понимать.
Издания, издательства, электронные книги > Книжные интернет-магазины. Новости и обсуждения > к сообщению
Отправлено 8 марта 2021 г. 01:04

цитата caremarina

При оформлении скидка посчиталась, а вот стоимость доставки не обнулилась. Кто-нибудь оформлял заказы с данной скидкой? Как у вас с доставкой?

У меня сама скидка странно посчиталась. Раньше было от общей суммы со скидкой, а в этот раз что-то применилось, но явно меньше. Если бы не торопился в подарок заказать, повозмущался бы.
Издания, издательства, электронные книги > Импринт "Fanzon" издательства "Эксмо" > к сообщению
Отправлено 4 марта 2021 г. 17:41

цитата AkihitoKonnichi

Я вас и не переубеждаю. Я говорю о важности использования максимально точных слов, особенно когда речь идёт о чьих-то недоработках. Как тысячи опечаток в "Неономиконе" неверно (даже в шутку), так и против истины говорить, что "Азбука" постоянно косячит с репликами в бабблах. Тысячи — это весь комикс набран обезьянами. Постоянно — это в каждом томе из вышедших комиксов или манги.

Солгасен, но оригинальный пост уже поправить не могу. Но в любом случае вы передайте коллегам, проблемка-то не придуманная.
Издания, издательства, электронные книги > Импринт "Fanzon" издательства "Эксмо" > к сообщению
Отправлено 4 марта 2021 г. 16:54

цитата AkihitoKonnichi

Извините, что вмешиваюсь не в свою тему, но не согласен со словом "постоянно". Всё же искусство подбора верных слов для тех, кто работает с комиксами, не на последнем месте должно быть. "Постоянно" в моём лексиконе означает, что в "Азбуке" сидят сплошь рукопопы: при вёрстке ставят реплики в бабблы рандомно, редактор потом при сверке всё это слепошарит, и в печать идёт по принципу "и так сойдёт". Да, порой реплики в бабблах путаются. Ключевое слово: порой, то есть такое случается. Бывает, к примеру, что реплики перепутаны в исходниках (да, DC тоже порой косячат, все мы люди). Главное, что это не системно, а случается. Как у всех, включая косяки в невероятно дорогих суперабсолютах с обложками из кожи варана и в слипкейсах из вибраниума. "Азбука" всё это исправляет в допечатках, и всё это — обычные рабочие моменты, а не общая тенденция.

Не соглашусь. Имхо, но у вас это систематическая ошибка, которая случается чаще других. То есть страницы вы не пропускаете, бабблы обычно не отваливаются в другом слое и не убегают в другую часть страницы, а вот местами меняются довольно часто. Это лично мое наблюдение, конечно. Просто если я зайду в тот же паблик с косяками и пройдусь по тегу с Азбукой, то из 10 постов 3 будет о перепутанных репликах. И сам такое ловил. Но в данной теме это оффтоп. Никто не совершенен, вот что я хотел сказать.

В остальном я с вами согласен. Единственное, очень бы хотелось, чтобы хоть в каком-то допе в Провиденс вернули все-таки страницу и правильное расположение.
Издания, издательства, электронные книги > Импринт "Fanzon" издательства "Эксмо" > к сообщению
Отправлено 4 марта 2021 г. 16:21

цитата Vladimir Puziy

Сходил по ссылке: там выпала одна страница с цитатой на чёрном фоне — причём выпала в оригинале, в цифровом макете, который прислал правообладатель. Отследить без сверки с бумажным оригиналом было нереально. В итоге — смещение на 1 страницу, начиная с 3 главы. Насколько это критично для понимания «Провиденса», если там не было композиций на разворот?..

Сам себя процитирую.

цитата iRbos

Во-первых, комикс искуство визуальное, поэтому там работают приемы визуального нарратива. Это ломается, при таком сдвиге. Допустим, автор подводит нас к какому-то важному моменту в конце второй страницы разворота и... На следующей страницы нас ждем разворотная иллюстрация, чтобы подчеркнуть красоту и важность момента. А вместо этого у вас полстраницу той и той. И вторая половина дальше там болтается. Я уж молчу, что хороший художник комиксов продумывает, как взгляд читателя перемещается по страницам. Это тоже ломается в этом случае.
Во-вторых, самое очевидное, да у вас просто все разворотные иллюстрации разбиты))

Но опять же, как я выше говорил, все записит от человека, который смотрит на такие косяки. Многие их даже не понимают.
Но отследить такое в принципе было возможно, тем более часто на руках есть оригинальные издание. Просто у Фанзона так процесс работы построен, что они часто страницы теряют. Почему, не знаю. Но уже неоднократно замечал, что бывает у издательства какие-то фундаментальные косяки, которые повторяются. Кто-то бабблы теряет на всей странице, потому что слой слетел, как JJ. Кто-то теряет страницы, как фанзон. Кто-то постоянно облачка персонажей путает, как Азбука. Увы, ничего не поделать. Человеческий фактор и видать проблемы в цепочках контроля. Ничем другим не объясняется.
Брать уже или не брать финальный результат каждый сам решает.
Издания, издательства, электронные книги > Импринт "Fanzon" издательства "Эксмо" > к сообщению
Отправлено 4 марта 2021 г. 15:24

цитата cakypa

А если серьёзно, то именно поэтому я никогда в жизни больше не куплю комикс от АСТ\Эксмо\Фанзона. Потому что в ваших словах чётко видна общая система. Это такой системный подход данного холдинга. У него нет никаких моральных ограничений, чтобы растянуть или переместить бабл. Это в порядке вещей. Это пусть остальные заморачиваются, бережно локализуя каждый миллиметр. Вот дурачьё-то, оказывается! Сколько времени тратят впустую, нет бы туда растянул, сюда переместил, делов-то на пять секунд!

Интересно, а можно позвать модератора, используя правило Кенсина, и попросить вас привести примеры? Пока выглядит как форменный троллинг и клевета.
Издания, издательства, электронные книги > Импринт "Fanzon" издательства "Эксмо" > к сообщению
Отправлено 4 марта 2021 г. 15:18

цитата cakypa

Удивительно, человек, не приведший ни одного аргумента, осуждает аргументацию
А вообще сильно напоминает аргументацию и слог Того-Кого-Нельзя-Призывать-Случайно-В-Тред. Он, конечно, для вас Велик и Ужасен и Огогого Авторитет, но, может быть, не стоит повторять один в один чужие высказывания? Не надо мне рассказывать как я не понимаю, расскажите что именно я не понимаю. Если вам есть, что, собственно, рассказывать. В чём лично у меня есть большие сомнения

Вам уже сказал реальный переводчик комиксов. Но что вы ответили

цитата cakypa

Вы никогда не слышали, что есть такая функция как уменьшение кегля?!

Я просто не знаю после этого, какая аргументация вам нужна. Да и дойдет ли она.

Пока мы имеем ваше "экспертное мнение", что в комиксе при локализации можно только текст в бабблы вписывать (про ретушь звуков, надписей и текста вписанного в рисунок мы сразу забываем) и уверенность, что если этот текст не влезает, надо его просто уменьшить (во всем комиксе интересно, чтобы сидеть потом с лупой, или только в конкретном баббле, чтобы у вас этот кегль по комиксу скакал потом, останется для нас загадкой).

И ни я, ни Алекс (работает в издательстве бог знает сколько лет и параллельно переводит, в том числе комиксы) явно не сможем подобрать что-то более весомое, чем ваши знания, как делать правильно.

цитата cakypa

Большей ереси я в жизни не слышал. Серьёзно. Бесконечно рад, что вы теперь не работаете в МИФе. И вообще комиксы не издаёте.

Я могу только на ваш манер сказать, что большей ереси в жизни не слышал. И бесконечно рад, что никакого отношения к издательствам вы не имеете.
Издания, издательства, электронные книги > Импринт "Fanzon" издательства "Эксмо" > к сообщению
Отправлено 4 марта 2021 г. 11:49

цитата А. Н. И. Петров

Как однако мощно всё поехало, оказывается.

Во-первых, комикс искуство визуальное, поэтому там работают приемы визуального нарратива. Это ломается, при таком сдвиге. Допустим, автор подводит нас к какому-то важному моменту в конце второй страницы разворота и... На следующей страницы нас ждем разворотная иллюстрация, чтобы подчеркнуть красоту и важность момента. А вместо этого у вас полстраницу той и той. И вторая половина дальше там болтается. Я уж молчу, что хороший художник комиксов продумывает, как взгляд читателя перемещается по страницам. Это тоже ломается в этом случае.
Во-вторых, самое очевидное, да у вас просто все разворотные иллюстрации разбиты))
Издания, издательства, электронные книги > Импринт "Fanzon" издательства "Эксмо" > к сообщению
Отправлено 4 марта 2021 г. 10:34

цитата Johann_Wolden

А что в Провиденсе было такого, что нужно исправлять? С примером, если можно.

Уже пару раз писали) https://vk.com/wall-153978741_5182 Пропустили какую-то страницу с картами. Это не влияет на сюжет, но композиция всего комикса поехала.
Издания, издательства, электронные книги > Импринт "Fanzon" издательства "Эксмо" > к сообщению
Отправлено 4 марта 2021 г. 09:16

цитата heruer

мой вывод немного жестче.
Критики и вправду подвержены экспрессии, но издание таки бракованное — потеря страницы это брак.

Увы, да. Но теперь как и с Ключами Локков ждать доптиража. Хотя в Провиденсе так и не исправили.
На счет всего остального можно дискутировать, а тут не поспоришь.
Издания, издательства, электронные книги > Импринт "Fanzon" издательства "Эксмо" > к сообщению
Отправлено 3 марта 2021 г. 21:07

цитата gamarus


Ну да, теория заговора.
Вот только пример " Метабаронов" нам уже однажды все показал. Где правда, а где ложные обвинения.

Такое действительно бывает. Что какие-то моменты в версиях, которые гуляют по сети могут отличаться от печатных файлов.
Если бы были у кого-то на руках оригинальные издания, можно было бы сравнить.
Издания, издательства, электронные книги > Импринт "Fanzon" издательства "Эксмо" > к сообщению
Отправлено 3 марта 2021 г. 21:00

цитата cakypa

Большей ереси я в жизни не слышал. Серьёзно. Бесконечно рад, что вы теперь не работаете в МИФе. И вообще комиксы не издаёте.

Аргументация и знание предмета уровня товарища cakypa Впрочем ничего нового.

цитата cakypa

Вписать свой текст в бабл — это максимум, что может себе позволить локализатор

А звуки и надписи вы в комиксах когда-нибудь видели? Вопрос риторический)
Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Азбука" > к сообщению
Отправлено 3 марта 2021 г. 16:24

цитата AkihitoKonnichi

Помнится, когда-то отвечали на этот вопрос. С тех пор в целом ситуация не изменилась.

Ясно. Спасибо за ответ. В принципе и не сомневался. Но вдруг :-D
Издания, издательства, электронные книги > Импринт "Fanzon" издательства "Эксмо" > к сообщению
Отправлено 3 марта 2021 г. 15:55

цитата Seidhe

Так я именно про "степень проблемы" и говорю. Помнится, в первом томе "Элрика" один бабл вообще пропустили. И что? Не указали бы на это, я бы и внимания не обратил! Это же не отсутствие пары тетрадок с текстом, и не гуглоперевод с редакторскими правками вместо художественного текста.

Вообще все зависит от степени проблемы, а второе от ее восприятия. Кого-то гугл перевод не коробит, лишь бы рисунок не трогали. А у кого-то глаз дергается от опечаток и в очередной раз перепутанных бабблов у персонажей. Про шрифты вообще молчу.
Жена у меня, например, даже не видит большинство проблем или не понимает их суть. А у меня своя профдеформация.
Издания, издательства, электронные книги > Импринт "Fanzon" издательства "Эксмо" > к сообщению
Отправлено 3 марта 2021 г. 15:45

цитата Seidhe

А ещё мне всегда было интересно, какие такие "важные предметы" перекрывают эти самые облачка с текстом, что это аж "мешает также понять и насладиться комиксом"?
Не я понимаю, конечно, что это теоретически возможно, но вот на приведённых картинках, какие такие "важные детали" перекрывают? Чуть-чуть от волос девочки? Ёлочка на свитере мальчика? Это как-то мешает пониманию комикса?

Зависит от степени проблемы. В указанном примере она не критична. А вот в приведенном выше примере Метабарона — уже существенна. Можете поискать примеры по теме. Но честно говоря, это прям частный случай, обычно наоборот стараются запихнуть дофига текста в оригинальный баббл без изменения.
Издания, издательства, электронные книги > Импринт "Fanzon" издательства "Эксмо" > к сообщению
Отправлено 3 марта 2021 г. 15:41

цитата cakypa

как нельзя жонглировать баблами оригинала по своей прихоти.

Изменять баблы оригинала можно и иногда нужно.
А вот степень проблем в новом комиксе Мура пока под вопросом. Отзыв не очень содержательный в плане примеров. Нужно больше информации.
Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Азбука" > к сообщению
Отправлено 2 марта 2021 г. 09:28

цитата Raiden

Это вам надо поиском в темах Джека Макдевита и в "Звёзды новой фантастики" пройтись. Там этот вопрос поднимали давно уже и не раз.

Ради интереса даже сделал так, ничего не нашел. Подожду ответа издательства. Рейнольдса решили же реанимировать, вдруг и о Макдевите вспомнят. Понимаю, что шансы минимальные, но все же.
Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Азбука" > к сообщению
Отправлено 1 марта 2021 г. 16:06
Неожиданно для себя вспомнил о хорошем цикле про Алекса Бенедикта. Оказалось, что за пару лет на западе вышел новый роман.
https://www.amazon.com/Octavia-Gone-Alex-...
Есть ли какие-то шансы на издание или уже точно нет?
⇑ Наверх