Сообщения посетителя Paf

Сообщения и комментарии посетителя

ФорумыНовостиАвт. колонки

Сообщения посетителя Paf на форуме (всего: 4572 шт.)

Страницы: 1 2 3 4 5 ... 73 74 75 76 77 78 79 ... 88 89 90 91 92

Сортировка: по дате по форумам по темам

Музыка > Концерты > к сообщению

Отправлено 1 апреля 2008 г. 23:26

Приобрел билеты на Arch Enemy и Dark Tranquillity. Москвичи, если кто идет — пишите, вместе веселее :-)))

Музыка > Группа "Ария" - это... > к сообщению

Отправлено 31 марта 2008 г. 22:47

цитата Черёмуха
Лучшая Ария — это Iron Maiden.

Я, вот, поклонник майданов, но с Арией у меня что-то не сложилось. Совсем.

Другие окололитературные темы > Творчество фантлабовцев. > к сообщению

Отправлено 31 марта 2008 г. 22:40

Если кому интересно, ТУТ можно ознакомиться с моими двумя рассказами. Если у кого-то возникнут объективные замечания, здоровая критика и т.д. — пишите прямо там. Здесь просто могу не заметить.

Музыка > Концерты > к сообщению

Отправлено 30 марта 2008 г. 10:28

цитата necrotigr
25 июня в Б1 Максимум (Москва) будет концерт группы Slayer

ААА...

У меня нет цензурных восторгов :cool!:

ЗЫ: Хорошо, что никому не дал обещания побриться налысо, когда Slayer приедет :-D

А то была мысль. Прямо как-то несбыточно.

Музыка > Кто что слушает? > к сообщению

Отправлено 25 марта 2008 г. 20:23

цитата abadinttb
Тайм-Аут!!!!!!!!!!System of Adawn!!!!!!!!!!Metallika!!!!!!!!!Molotov!!!!!!!!!И старый добрый Русский Рок!!!!

Во-первых, хорошо бы правильно писать названия групп (особенно, если они любимые ;-)

), во-вторых все-таки много лишних знаков, без которых можно вполне обойтись :-)

Музыка > Metal > к сообщению

Отправлено 23 марта 2008 г. 22:28

цитата Похабий Оплюевъ
Финская хэви-металл-группа TERАSBETONI, будет представлять Финляндию на Евровидении.

Хе, пару недель назад видел. На ютубе посмотрел — прикольные ребята. Фины опять отличились :-)))

Музыка > Какую музыку вы способны слушать в любом состоянии? > к сообщению

Отправлено 21 марта 2008 г. 21:01

сообщение модератора
Что-то флуд пошел. Не стоит дальше продолжать офф-топить.

Музыка > Metal > к сообщению

Отправлено 20 марта 2008 г. 23:52

цитата wayfarer
Интересно, есть ли песни, в которых она поёт чистым вокалом?

В данном коллективе — нет. Думаю что и в другом — тоже нет. Её везде приглашают как гроулершу, даже на альбом Metal Аннигилятора её в этом качестве позвали.

Музыка > Metal > к сообщению

Отправлено 20 марта 2008 г. 23:13

цитата wayfarer
Мне как-то их солистку даже жалко — что останется от её голосовых связок лет так через 15-20 такого "пения"?...

Ну не все так просто. Купил на базаре их первый официальный концертный двойной дивидишник (еще летом) — на первом диске Лондонский концерт, кажется 2004 года, на втором — пара клипов, нарезка всякая и интервью на англицком. На сколько мне позволяет судить мое знание инглицкого, она как раз говорила о своем гроуле. Говорила о том, как это тяжело и как, чуть ли не ежедневно (кажется она там про тренера еще говорила — не помню)тренируется правильно это выполнять, чтобы не посадить в итоге голос. А голос у нее действительно прелестный, вот только в фабулу группы совершенно не вписывается — нет среди брутальщины места для чистого женского вокала.

Музыка > Metal > к сообщению

Отправлено 20 марта 2008 г. 20:46

цитата necrotigr
Кстати, 24 апреля — их концерт в Москве.

Я, кстати, об этом в Шеш-Беше говорил и сподвигнул Lost послушать их. А перед ними за неделю еще Arch Enemy 8:-0

И оба коллектива первый раз в России.

Музыка > Metal > к сообщению

Отправлено 20 марта 2008 г. 19:35

цитата Черёмуха
послушайте их Gallery и сравните с последними работами...

Я его до дыр заслушал, как и все их творчество. Музыка разница, но в пределах одного стиля. Модерна там нет :-[

цитата necrotigr
Thor, советую упомянутую "Gallery", а также "Mind's I" и "Haven". Кстати, 24 апреля — их концерт в Москве.

Вместе с тем, что уже послушано и тем, что я добавил — полная дискография почти :-D

Музыка > Metal > к сообщению

Отправлено 20 марта 2008 г. 18:55

цитата Черёмуха
Dark tranquillity в дебри модерн-металла....

Ничего себе. У них модерн металла и близко вроде никогда небыло. Были эксперементы, они отходили от того, что раньше играли, но последнее — чистый мелодик, отличного качества. Возможно электроники чуть больше чем надо. :-[

А если на слово не верите, ТУТ и ТУТ тоже ни единого упоминания о их принадлежности к модерну.

цитата Thor
Возможно послушаю ранние альбомы, так как музыка весьма неплохая.

Сильно ничего не изменится ;-)

Разве что на таких альбомах как Projector и Gallery чистого вокала по-больше.

Музыка > Metal > к сообщению

Отправлено 20 марта 2008 г. 18:36

цитата Thor
но гроулинг не переношу на дух.

Кхе...

Там нечто среднее, в энциклопедии металла такое называется harsh ;-)

Хотя по мне — на скриминг больше похоже. У них есть альбомы где по-большей части чистый вокал (либо не такой жестокий).

Музыка > Как слушать музыку? Разумом или чувством? > к сообщению

Отправлено 19 марта 2008 г. 23:10

Константин, а вообще, я считаю, что вы неправильно поступили ;-)

Нужло было устроить голосование и уже однозначно решить каким местом слушать музыку :-)))

Новости, конвенты, конкурсы > Клубные встречи. Обсуждение. > к сообщению

Отправлено 19 марта 2008 г. 00:43

veter почему не видишь? Я же выложил фотки и ты там есть ;-)

Или ты про то, как руками научился умело заслоняться, когда фотографируешь? :-)))

Новости, конвенты, конкурсы > Клубные встречи. Обсуждение. > к сообщению

Отправлено 19 марта 2008 г. 00:34

veter спасибо. Сказал бы хоть, что у меня вся рожа перекашивается, когда я фоткаю :-)))

Музыка > Как слушать музыку? Разумом или чувством? > к сообщению

Отправлено 18 марта 2008 г. 23:24

цитата Ruddy
одной четверти ли, три четверти, анданте, ларго, престо; где мелодия синкопирует, где течет плавно; где форте, где меце-форте; где вдруг деминуэндо, где — крешендо, где пара скрипки и виолончелли, где — габой и флейта-сопрано; где дуэт, трио, секстет — или же прима-соло.

Какие ругательства страшные :-D

Музыка > Metal > к сообщению

Отправлено 18 марта 2008 г. 18:20

цитата wayfarer
интересно, кто та женщина, что пела в песне The Mundane and the Magic?

Guest musician:
Nell Sigland — vocals on "The Mundance and the Magic"

Дополнения к материалам сайта > Нужны ли на ФантЛабе авторы пограничных жанров, и у которых фантастики мало? > к сообщению

Отправлено 18 марта 2008 г. 16:32

цитата mastino
Paf Речь идёт о том, кого у нас нет. Вот мне и интересно.

Тогда Пушкин, Тургенев и Достоевский :-)))

Отправлено 18 марта 2008 г. 16:13

mastino да хотя бы Замятин, который у нас есть :-)))

Новости, конвенты, конкурсы > Клубные встречи. Обсуждение. > к сообщению

Отправлено 18 марта 2008 г. 02:04

Теперь мы ждем Ветра... в поле :-)))

Музыка > Metal > к сообщению

Отправлено 17 марта 2008 г. 00:50

цитата Похабий Оплюевъ
Послушал я новый In Flames,и ... мой вердикт — лучший их альбом с 2000 года!

Абсолютно согласен. И это, кстати, наверное первый раз, когда мне сильно нравится что-то modern-металлическое. Это не мелодик, к сожалению, но достойно большого внимания. The Chosen Pessimist довольно необычная и неожиданная песня. Сильно удивила.

Новости, конвенты, конкурсы > Клубные встречи. Обсуждение. > к сообщению

Отправлено 16 марта 2008 г. 02:29

15/03/08 — Шеш-Беш
Вот вам РАЗ
Вот вам ДВА

Новости, конвенты, конкурсы > Клубные встречи. Обсуждение. > к сообщению

Отправлено 15 марта 2008 г. 22:49

Фотки я еще сам не смотрел :-)))

Музыка > Рэп > к сообщению

Отправлено 14 марта 2008 г. 14:11

цитата necrotigr
Ну если назвать ню-метал металлом, то да

Эти черти раньше появились, чем вообще начало формироваться это направление. Ню-метал все же ни то, там только вставки речетативов, даж не реп ни капли :-D

ЗЫ: А индастриала я там ни капли не вижу. Groove, hardcore и пр. Индастриал для меня, это то, что Pain лабает, ну или Fear Factory. Хотя эта тема для отдельного разговора и, явно, не здесь :-)

Музыка > Как слушать музыку? Разумом или чувством? > к сообщению

Отправлено 14 марта 2008 г. 14:07

цитата Shvoloch
Но по большому счету главное-получать удовольствие
от музыки,а каким образом,чувствами ли,рассудком-не суть важно.
Человек,понимающий закономерности и умеющий выделить отдельные
части,заметить необычный диссонанс,придающий большей остроты звучания,
конечно же больше увидит ,но не факт,что получит большее удовольствие...

И добавить нечего.

Музыка > Рэп > к сообщению

Отправлено 14 марта 2008 г. 01:14

цитата necrotigr
например, какой-нибудь рэп-фьюжн, тоже послушаю

biohazard рэп под металл читали. Ужас :-)))

Музыка > Кто что слушает? > к сообщению

Отправлено 13 марта 2008 г. 16:21

цитата necrotigr
А я не устану повторять, что Дио — лучший вокалист в хард-роке!

А я не устану повторять, что Брюс Дикинсон ему ничем не уступает :-)

Трёп на разные темы > Кто такие эмо? > к сообщению

Отправлено 12 марта 2008 г. 02:07

цитата newcomer
Когда уж совсем мОчи нет.

Ага, это когда она в голову ударяет. Прямиком в мозг :-)))

Новости, конвенты, конкурсы > Клубные встречи. Обсуждение. > к сообщению

Отправлено 12 марта 2008 г. 01:59

цитата mindCreatOr
в доме 22, а я люблю это число

У меня день рождения 22 числа, и я учился в 22 школе, и в 11 классе (можно умножать на два :-)))

) познакомился с девушкой, которая родилась тоже 22 числа... так что прийдти и выпить за магию чисел обязательно надо :-)))

Музыка > Metal > к сообщению

Отправлено 12 марта 2008 г. 01:54

Похабий Оплюевъ хоть бы направления указал, а то одни оценки высокие :-)))

Музыка > Как слушать музыку? Разумом или чувством? > к сообщению

Отправлено 11 марта 2008 г. 20:38

цитата necrotigr
Может, это просто отторжение того, что насильно пытаются впихивать пять лет?

Нет, все на чисто добровольных началах и при том помню, с каким восторгом музыкой занимались. А вот, еще вспомнил... после Моцарта, одна из них играла группу Демо с песней "Солнышко в руках" :-)))

Музыка > Как слушать музыку? Разумом или чувством? > к сообщению

Отправлено 10 марта 2008 г. 12:03

цитата WiNchiK
А если в школе ввести такие "профильные" курсы — это просто здорово было бы, с детсва объяснять и прививать хороший вкус — разве это плохо...

Найти бы ребенка, который в здравой памяти и твердом рассудке считал, что ему это нужно и что он без этого не обойдется. А еще и после уроков на такие курсы оставаться... Я сам, допустим, худ. лит. увлекся класса после 10-го.

Музыка > Как слушать музыку? Разумом или чувством? > к сообщению

Отправлено 10 марта 2008 г. 10:59

цитата necrotigr
1) Разбираться в структуре композиции
2) Разбираться в звучании
3) Знать ноты

цитата kon28
Дело в том, что слушая музыку исключительно по принципу "нравится-не нравится" и не желая вникать в суть музыки, механизмы ее написания, исполнения, пытаться понять мысли, которые в музыку вложил ее автор, — такие слушатели чрезвычайно обедняют себя и свое восприятие.

Я совершенно музыкально безграмотен и вызвано это многими причинами, одна из которых полное отсутствие музыкального слуха. Вникать в приемы любимой музыки, мысли и прочее — это да, конечно. Порой английские тексты песен читаю. Но

цитата kon28
Разложить мелодию на гармонии? Сидеть, и анализировать какие то специфические приёмы композитора?

цитата kon28
как строится музыкальная фраза, как сочетаются партии инструментов, учат разбирать и оценивать музыкальное произведение, пусть на детском уровне, без специфических знаний и терминологии, но главное, прививают интерес, необходимость вслушиваться, анализировать, оценивать.

Уже излишнее. Это нужно тем, кто сам занимается (играет и пишет) музыкой. Ограничивать себя? — не знаю. Меня все конечно устраивает (за исключением отсутствия слуха и возможности овладеть почти любым муз. инструментом :-)))

цитата kon28
Что такое школьные уроки пения в начальных классах — все знают (если пение вообще сейчас в школах есть). На западе между прочим, в очень многих странах в школных программах этому уделяется значительное внимание.

Мы не только пели песенки, но и слушали иногда различные симфонии (причем с пластинок) и длилось это аж по 8-ой (!!!) класс включительно. Так же изучали биографии композиторов. Потом когда учился в 11-м классе была организована школьная звукозаписывающая студия и был взят новый преподаватель. Там он принимал всех желающих чему-то мало-мальски научиться (ну мы естественно аппаратурой занимались :-D

). И кстати, девушки на различных районых школьных муз. конкурсах побеждали.
Но это все специфика нашей средней школы с художественно-эстетическим уклоном (так же еще танцы и рисование по тоже время что и музыка были). Это все при том, что я с 8-го класса в физико-математическом классе был. Меня даже как-то в самодеятельность увести пытались, но эта другая история :-)))

цитата kon28
И кстати, это, я думаю, одна из причин ясно видимой разницы между качеством тамошней музыки и нашей, прежде всего поп-музыки во всех ее направлениях.

Со мной изначательно учились несколько девушек, которые класса со второго или третьего начали заниматься игрой на пианино. Классе в 7-м Моцарта в четыре руки играли... Но пруцца от всяких Биланов и Фабрик.
В институте знаком с девушкой, которая муз. школу окончила (к сожалению, мне не доводилось слышать её игру). Она по дороге в институт и обратно Динамит ФМ слушает или радио Энергия (NRJ).

Другая литература > Свои стихи > к сообщению

Отправлено 9 марта 2008 г. 22:57

mastino агрессия пробуждает талант :-D

Лаборанты, доставайте mastino он и вам ответ в стихах напишет :-)))

Техподдержка и развитие сайта > Ваше отношение к негативным отзывам на любимые произведения > к сообщению

Отправлено 9 марта 2008 г. 19:42

цитата viv
Вот не понравился мне знаменитый "Гиперион". Хотел пару слов написать, но посмотрел — вокруг одни восторги, так что решил отложить оценку, перечитать еще раз, может, мое мнение поменяется, может, смогу аргументировать свое неприятие этой книги.

Я там отнюдь не положительно о нем отзывался :-D

Хотя писал это давно. Сейчас бы написал по-другому, но тоже бы хвалить не стал :-D

Техподдержка и развитие сайта > Вопросы и пожелания администраторам по работе сайта > к сообщению

Отправлено 9 марта 2008 г. 19:07

цитата viv
"Повесть о дружбе и недружбе" действительно не имеет классификатора. Может быть, потому, что она относится к разделу "Сказки", а не "Повести и рассказы". В любом случае, интересно, почему нет?

Хм, да посмотрел, классификатора нет. Скорее всего потому что в сказках сидит.
LAN тогда извиняюсь, мой ответ не в тему :-)))

Техподдержка и развитие сайта > Вопросы и пожелания администраторам по работе сайта > к сообщению

Отправлено 9 марта 2008 г. 18:40

LAN по такому, что их никто не классифицировал ;-)

Это ведь и пользователи сделать могут, так что это получается вопрос ко всем кто читал и оценил это произведение :-)

Трёп на разные темы > "Перешли это сообщение своим друзьям, иначе..." ДОСТАЛИ!!! > к сообщению

Отправлено 9 марта 2008 г. 12:34

цитата старый фан
А тебе не пришло в голову, что в этом разводе может участвовать провайдер? Ты послал на 3 буквы, а они за смс бабульки сняли, и хорошо, если по нормальному тарифу, а не рублей 20-30?

Хм, интересный вариант. Хотя я думаю, пров ограничивается разводом по телевизору (угадай слово — пришли смс) — более массово.

Трёп на разные темы > "Перешли это сообщение своим друзьям, иначе..." ДОСТАЛИ!!! > к сообщению

Отправлено 9 марта 2008 г. 12:13

А вообще, честно говоря достали. Ужас как. Ни у кого еще не видел синего или золотого цветка в асе ( :-)))

) а все-равно люди тоннами отсылают эту хрень. Я обычно в выражениях не стесняюсь. Обижаются :-)))

У меня в списке учительница по информатеке школьная — она тоже как-то присылала спам. Сейчас номер аси сменил, контактов меньше стало, бреда пока не приходило. В середине девяностых по стране огромной постопью шагал пирог счастья :-)))

Ну а сейчас век высоких технологий и все такое. Я например, не понимю людей, которые на все это ведутся. Особенно на смс-ки (знаю таких, кто клал). Я бы даже родственнику 500р. на телефон бы не положил, пускай он хоть лично просит :-)))

Один раз пришла ссылка на "магический" квадрат. Загадываешь число двузначное, производишь какие-то математические манипуляции и смотришь в этом квадрате из ста картинок, под которыми номера от 1 до 100, какой картинке соответствует. Потом компютер типа угадывает твои мысли и выдает эту картинку по нажатии кнопки. На людей это производит неизгладимое впечатление, особенно с обещанием счастья при рассылки этого бреда. Но как оказалось после 5 минут раздумий, тут до тупости простая схема — число всегда получась лежащее на побочной диагонали матрицы (типа этого квадрата) из 100 чисел. Ну и собственно по диагонали картинки всегда одинаковые были :-D

Трёп на разные темы > "Перешли это сообщение своим друзьям, иначе..." ДОСТАЛИ!!! > к сообщению

Отправлено 9 марта 2008 г. 12:07

А мне тоже Лена прислала. Только номер +79052809958 и тоже 500р.

цитата chiffa
Kurok я это сообщение тупо проигнорировала, хотя была мысля послать ее в одно известное место

А я не удержался :-)))

Уложился в три слова :-D

Музыка > Metal > к сообщению

Отправлено 9 марта 2008 г. 01:25

цитата Nonconformist
охладел к melodic death'у в целом.

Ну CoB и не мелодик ;-)

Сразу говорю — повторять я это не устану :-)))

(готов и поспорить :-)))

)
Сегодна послушал Zyklon пару альбомов — очень понравилось. Агресивненько :-D

А еще... The Cavalera Conspiracy — Inflikted новый альбом нового совместного проекта Макса и Игоря Кавалеры. Послушать стоит. Мне лично понравилось. Так же пытался уже в который раз переварить Cradle Of Filth (кто-то набросал сборник их лучших песен). Плюнул не добравшись до середины (и включил первый альбом Burzum :-)))

Трёп на разные темы > С какой целью вы заводите Живой Журнал (Персональную Страничку)? > к сообщению

Отправлено 8 марта 2008 г. 21:53

Завел давно, не помню зачем. Сразу про "Сталкера" Тарковского писал... недавно возобновил. А возобновил, чтобы оставлять какие-то свои мысли, чтобы потом и самому почитать и может с кем-то что-то обсудить. Преимущественно пишу о впечатлениях после просмотра, прослушивания, прочтении каких-то вещей. В общем — все что захочу в данный момент, то и пишу :-D

Новости, конвенты, конкурсы > Клубные встречи. Обсуждение. > к сообщению

Отправлено 8 марта 2008 г. 19:01

Мне без разницы, главное чтобы обстановка хорошая была

Техподдержка и развитие сайта > Лингвистический анализ и распознавание автора > к сообщению

Отправлено 7 марта 2008 г. 21:15

С БК Паланика попал в "молоко" :-(

Техподдержка и развитие сайта > Лингвистический анализ и распознавание автора > к сообщению

Отправлено 7 марта 2008 г. 14:53

creator по Паланику еще Katy пройдется "вручную". Там посмотрим, на сколько точно я с выводами попал ;-)

Насчет качества перевода, можно, думаю, проверить первую часть Дюны. Перевод есть и хороший (который я лично читал) и тот, в котором "Атридисам" домом служила "груда камней" :-)))

Техподдержка и развитие сайта > Лингвистический анализ и распознавание автора > к сообщению

Отправлено 7 марта 2008 г. 00:31

Все что будет написано дальше, является чистым экспериментом и выяснением возможностей лингвистического анализа. Все выводы, которые будут сделаны, изначально субъективны и уж точно не несут рекомендательный характер. Относитесь ко всему написанному ниже с долей здоровой критики и не надо делать выпадов в чей-либо адрес, хотя замечания и предложения приветствуются.

Для сравнения я взял 5 разных переводов «Бойцовского клуба» Чака Паланика – Амзина, Завгороднего, Егоренкова, Савочкина и последний без пометки переводчика, но скорее всего Кормильцева.

Открываю и смотрю, что сразу бросается в глаза. Конечно графики. Цифры потом. Первым идет график использования диалогов по тексту. Сразу скажу спасибо г-ну Завгороднему, за то что он не выделил диалоги в тексте (хотя, что уж там придираться – перевод не заказной), поэтому тут на него не смотрел. Общая картина следующая – очень схожие графики, местами практически идентичные и, наверное, можно описать общий график плавной кривой, от которой идут переводческие абберации. Чуть выше, чуть ниже местами зависит от переводчика – каким количеством текста он обошелся, а может и вообще вынес его за пределы диалога. Единственное, что насторожило, так это в первой трети перевода у Кормильцева и Амазина пропал всплеск диалогов в тексте. Точнее так – у Кормильцева его словно и небыло, один «пенек» остался, хотя перед этим диалоги присутствуют, а у Амазина есть все-таки небольшая «часть трапеции», но что уж совсем странно, перед этим у него словно и нет диалогов. Этот момент мне не очень понятен, по той простой причине, что непонятно из-за чего такая разница в графиках в этом моменте получилась. Именно в этом. Если брать среднее из всех графиков, то наиболее близок был бы к усредненному результату Амазин, если бы у него не пропали диалоги в первой трети перевода.
По цифрам. Лингвоанализатор считает слова, знаки и все что только возможно, включая подсчет количества страниц в произведении. Средний результат по страницам – 151-152, если же опять не брать в расчет Завгороднего, у которого получилась 141 страница текста. Если брать в сравнение с Кормильцевым у которого 155 страниц, то это кажется еще более странным. Может «краткость – сестра таланта»? Средняя длина слова в знаках у всех более или менее одинаковая – около 5. Хотя тут может сыграть особенность данного конкретного языка (в данном случае — Великого и Могучего). В средней длине предложения в знаках, Завгородний опять выпадает. При 63 знаках на предложение у Кормильцева и Амазина, и 66-67 знаках у Савочкина с Егоренковым, у Завгороднего 53 знака, что явный промах среди результатов. В процентах по диалогам объединились Кормильцев с Егоренковым – примерно 14.7% и Амазин с Савочкиным – примерно 12.7%. А вот кусок авторского текста в диалогах – это у каждого свой. От 15 до 33% — больше, чем в два раза! Этого я тоже до конца не понимаю.
Ну а теперь перейдем к тому, что называется активным словарным запасом авторов. Тут все должно быть предельно ясно, так что цифры скажут многое. Уникальных слов использовано по тексту: Амазин – 6418, Егоренков – 6660, Завгородний – 5776, Кормильцев – 6789, Савочкин – 6066. Истинна где-то посередине и опять без Завгороднего. В принципе, это может значить лишь то, сколько переводчик употребил разных слов в тексте, а вот то, на сколько большим словарным запасом он пользовался по всему ходу произведения скажет другой параметр. Переводчик мог употребить множество слов единожды, при том пользуясь малым словарным запасом по всему ходу произведения. Для внесения ясности в это дело, существует параметр Удельный Активный Словарный Запас (на 10000 слов текста, т.к. он наиболее точно отображает то, что нам нужно). А вот что говорит нам УАСЗ: Амазин – 2534, Егоренков – 2661, Завгородний – 2364, Кормильцев – 2646, Савочкин – 2385. Странно, что Савочкин догнал Завгороднего (или наоборот) по УАСЗ. Интересно – если описать динамик изменения УАСЗ общей кривой, то у некоторых переводчиков этот график будет сходным, а у других вполне своеобразным. Но несмотря на это, пики использования УАСЗ приходятся примерно на одни и те же места – либо конец второй десятки страниц, либо начало шестой.
Остальные, более тонкие характеристики, касающиеся использования частей речи, знаков препинания и тому подобное, считаю нецелесообразным рассматривать. Если кто мне даст внятную аргументацию, почему стоит это сделать, я непременно последую совету. А пока не буду.
По имеющимся данным сделаю свой субъективный вывод: по сверенным показателям, вызывают наибольшие симпатии переводы Кормильцева и Егоренкова, Амазин – ничего, Савочкин настораживает, ну и Завгороднем и говорить нечего. Безусловно, на основе этих переводов (я бы исключил все-таки Завгороднего) можно составить из всех средних значений лингвоанализ, который был бы теоретически очень похож на анализ оригинала. И чем больше переводов одного произведения имеется, тем более точным он (анализ) будет, если, конечно, переводы не дилетантские. Трудно сказать, на сколько точно лингвоанализ может дать представление о хорошем переводе, поэтому нужен большой фанат Паланика, который читал все переводы и оригинал (желательно) и может подтвердить (или опровергнуть), сделанные мной выводы. А пока, это все лишь размышления, подкрепленные числами.

Новости, конвенты, конкурсы > Клубные встречи. Обсуждение. > к сообщению

Отправлено 5 марта 2008 г. 22:51

К 2-м не обещаю, возможно к половине и возможно опять с фотоподдержкой :-)))

Музыка > Metal > к сообщению

Отправлено 5 марта 2008 г. 21:47

цитата Похабий Оплюевъ
А,да.Children of Bodom 2008 — Blooddrunk 8.0 или 8.5 из 10.

У меня где-то так же. В принципе, вполне достойно.

Музыка > Metal > к сообщению

Отправлено 5 марта 2008 г. 00:52

Слушаю сейчас новый EP от In Flames. Действительно провальным (для себя) я у них Reroute to remain только считаю, но может еще Soundtrack to your escape, а вот Come Clarity я считаю вполне слушабельным, хоть альбомчик не на высоте. Но вот то, что услышал только что... я даже не знаю. Я в замешательстве. По 4-м представленным песням судить. Это не старый добрый In Flames, не провальный рероут, частично Come Clarity, но усиленный мелодичностью, хотя и melodic death'а тут даже вряд ли полноценные элементы можно увидеть. Что-то своеобразное. Буду ждать полноформатника.

Страницы: 1 2 3 4 5 ... 73 74 75 76 77 78 79 ... 88 89 90 91 92