Перевод в издании 2014 г., которое до сих пор продается на некоторых площадках, откровенно плох. Примеры самых удручающих «перлов»: «холодное слияние» (вместо холодный термоядерный синтез), «президентский сьют» (вообще-то «свит», а если быть совсем точным, то «номер люкс»), неведомые математикам ряды Фурьера (Фурье, конечно же), энергия тао («Дао», естественно) Да, при достаточном кругозоре и образовании читатель поймет, что именно имелось в виду, но подобному читателю данная книга Сагана уже не слишком и нужна.

Редактора у перевода не было, хотя в качестве него и указан некто Артур Кляницкий. Например, «Cold fusion» — это «холодный (ядерный) синтез», а не «холодное слияние». Корректоров у издания тоже не было, хотя в качестве таковых и указаны три каких-то дамочки.