Комментарии посетителя GENZOLE

Сообщения и комментарии посетителя

Комментарии посетителя GENZOLE в блогах (всего: 19 шт.)

Ф. Фракасси "Дитя среди чужих" (2022). > к сообщению

Отправлено 16 марта 2024 г. 18:08

Я только только перевалил за сотню и примерно там же впервые вообще упоминают наркотик "призрак". Поэтому, до главной фишки книги, ради которой я вообще за нее взялся и очень ждал, я не дошёл ещё. Пока она просто очень живо написана. Вот в этом Чэпмену не откажешь. Современные люди не самых высоких моральных принципов бы так и звучали/действовали. Моментами до "Въетнамских Флешбеков". А больше пока и нечего сказать. В любом случае герои наконец заговорили о "Призраке" и готовятся его попробовать. А значит, все самое интересное вот-вот начнётся)

Ф. Фракасси "Дитя среди чужих" (2022). > к сообщению

Отправлено 16 марта 2024 г. 18:02

Мне так же ответили и в теме переводов, когда я написал про Фракасси. Что ничего там не было. 700 страниц пролетели вообще без единой запинки. и "КАК МЫ ВООБЩЕ НАХОДИМ В КНИГАХ ОШИБКИ". Ну, я не знаю, как человек читал. С Пожирателями тоже самое, спотыкаюсь постоянно.
"Всегда в НИХ сердцах"
"Стены ПРОКРЫВАЮТ рулоны обоев"
"У Сайласа сильное ТЕЧЕНИЕ". ЧТООО? Сильное течение? что имела ввиду переводчица?
"Это (звонит) Сайлас.
Я уже хочу по инерции ответить. У Сайласа сильное ТЕЧЕНИЕ. Но мне нельзя сдаваться." ...
и так далее и так далее. и это только вот из последних 5-10 страниц самое бросившееся в глаза. А так намного больше всего ужасного наотмечал себе. Не знаю, как Вы это все не видите и считаете незначительными огрехами. Там даже фразы некоторые звучат так, как никогда человек не будет говорить на русском.

Ф. Фракасси "Дитя среди чужих" (2022). > к сообщению

Отправлено 16 марта 2024 г. 09:00

цитата Nexus
Во многом из-за переводчицы я не хочу браться за «Пожирателей призраков».

Перевалил за первую сотню и теперь уже с уверенностью могу сказать — это катастрофа. Больше ни одной книги в переводе этой ПЕРЕВОДЕРШИ я не куплю. Какое бы имя ни красовалось на обложке.

Ф. Фракасси "Дитя среди чужих" (2022). > к сообщению

Отправлено 15 марта 2024 г. 16:04

p.s. Сейчас читаю пожирателей и по ощущениям с редактурой (а может и переводом) там снова большие проблемы. Переводчица та же.

Ф. Фракасси "Дитя среди чужих" (2022). > к сообщению

Отправлено 15 марта 2024 г. 15:55

Отличный отзыв, как и всегда. Единственное, что я не понимаю претензии к поведению Мальчика. Вы не первый, кто об этом пишет. Малой поехавший. Он разговаривает с Мёртвым отцом и видит его, тот придаёт ему уверенности и успокаивает и об этом говорится не один раз. К тому же у него нет нормального понимая страха из-за проблем с головой, это ясно по его размышлениям на тему того, что знать мысли всех людей это вполне нормально, что говорить с мёртвым отцом тоже вполне себе. Когда он как совершенно отбитый смеется, хотя видит, что Грег (если я не путаю. или Пит. Кто там в карты играл) уже очень злой, ему смешно. У него просто чувство самосохранения нарушено из-за проблем с головой. И в конце это только подтверждается, когда он к себе домой начинает приводить Мать. В Общем, именно поведение и дерзость Генри мне показались очень логичными.
А вот перевод и количество ошибок — полное фиаско.

Райан Кейхилл "Сквозь кровь и пламя" > к сообщению

Отправлено 28 ноября 2023 г. 10:57

Будут ли они после такого решения. Тут бы просто продажи устроили настолько, чтоб цикл продолжили. У меня чувство такое, что после вот этого томика в мягкой обложке рентабельность дальнейшего издания может сильно упасть.

Райан Кейхилл "Сквозь кровь и пламя" > к сообщению

Отправлено 27 ноября 2023 г. 12:59

чёт это совсем грустно звучит.

Замиль Ахтар "Стальные боги" > к сообщению

Отправлено 30 марта 2023 г. 07:16

так ещё и половина из этих отзывов безличностные какие-то, будто книга и не была прочитана. Бери любую книгу с Восточным колоритом и войной по синопсису и подставляй эти отзывы — ничего не изменится. Такая себе реклама.

Стивен Грэм Джонс "Полукровки" > к сообщению

Отправлено 8 февраля 2023 г. 13:59

Выглядит шикарно и сам арт и стилистика издания. Это мы берем. На его новый цикл "The Lake Witch Trilogy" планов нет пока?

Алма Катсу «Глубина» > к сообщению

Отправлено 5 апреля 2022 г. 13:18

Эх, а "голод" при этом тоже довольно слабый роман.

"Глубина" Алмы Катсу в продаже > к сообщению

Отправлено 25 февраля 2022 г. 07:49

Даже страшно предположить. В этой, потенциально годной, истории, Алма так же сделала акцент на подростковых чувствах и решениях основанных на каких-то эмоциях взрослых людей оказавшихся на грани смерти? Ибо "голод" именно этим грешил нереально.

"Голод" Алмы Катсу в продаже > к сообщению

Отправлено 14 декабря 2021 г. 13:15

Может хоть тут смогут помочь. Алма не один раз упоминает в книге какое-то происшествие с немецким судном в открытом море. и что это один из случаев каннибализма на кораблях. Причём если судить из разговора Рида (в главе 27 или 28 (уже не помню точно) от мая 1840 года) этот случай упоминался в газетах того времени. Так как много в этой книге Алма брала из реальной истории, то возник вопрос? А что это за немецкое судно? Или Алма неожиданно просто вставила придуманный случай в книгу?

Анонс: Джон Гвинн — Злоба > к сообщению

Отправлено 16 ноября 2021 г. 18:26

Судя по Гудридсу у него ещё и 4-5 рассказов/повестей есть в этой вселенной. Они планируются к переводу и печати в дополнение к издаваемым книгам? или их просто впихнуть некуда из-за объема основных романов?

Альма Катсу "Голод" > к сообщению

Отправлено 8 сентября 2021 г. 12:05

Да тут и сравнение с Террором есть. Вообще устоять теперь сложно :D

Энди Дэвидсон "Дочь лодочника" > к сообщению

Отправлено 1 сентября 2021 г. 15:29

Ну, если сравнения с Маккарти и Баркером из хвалебных отзывов не врут, то это может быть чем-то очень даже достойным внимания. Хотя оценки с гудридса не утешают. Но это новый хоррор, поэтому ждём и будем пробовать.)

Анонс: Ник Каттер — Отряд > к сообщению

Отправлено 20 апреля 2021 г. 13:50

Заклятие. Режиссёра фильма "Заклятие". )

Дэниел Фостер "Кровавый век. Дух воина" > к сообщению

Отправлено 28 февраля 2021 г. 09:50

сразу же исправил. Цикл "Кровавый Век"

Дэниел Фостер "Кровавый век. Дух воина" > к сообщению

Отправлено 26 февраля 2021 г. 12:04

Первая книга цикла "Кровавый век".

Анонс: Питер Ньюман — Странник > к сообщению

Отправлено 4 февраля 2021 г. 11:29

Дождался! Обложка выглядит очень достойно. Передаёт атмосферу оригинала, но при этом прекрасно вписывается в оформление всей серии. Ах да, на ней есть просто потрясная и немаловажная КОЗА! Теперь жду предзаказа.