Сообщения посетителя трампец

Сообщения и комментарии посетителя

ФорумыНовостиАвт. колонки

Сообщения посетителя трампец на форуме (всего: 3623 шт.)

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 ... 69 70 71 72 73

Сортировка: по дате по форумам по темам

Новости, конвенты, конкурсы > Пивнушка "Цианид" (офтопик для участников фантЛабораторной работы) > к сообщению

Отправлено 13 июля 17:37

Какое сейчас изучение в школе англосаксов >:-|

Депутаты вон призывают отменить изучение английского языка :-D

цитата merlin_leroy
"Здравствуйте, я ваша тетя"

Ещё не запретили?

Отправлено 13 июля 14:29

Киплинга забыли, да и многих других. Те, у кого хороша поэзия, обычно и прозу хорошую пишут. А вот наоборот, редко ;-)

Отправлено 13 июля 12:57

цитата _Y_
цитата трампец
В конце 70-х одноклассник столь проникновенно читал балладу Стивенсона

Эту балладу в школе не проходили, но именно в школьное время она мне попалась. И очень запомнилась.

В СССР мультфильм был 1974 года "Вересковый мёд".

Отправлено 13 июля 12:40

цитата muravied
цитата dokktor
Бодлера, Бернса и Стивенсона до кучи

Фамилии слышал, но что они сочинили в душе не знаю. Стивенсон "Остров сокровищ" и "Джекил и Хайд" . А стихи... не слышал, как и большинство россиян.

Вот не зря говорят, что даже советское образование было лучше нынешнего 8-)

В конце 70-х одноклассник столь проникновенно читал балладу Стивенсона, что у людей слезы наворачивались

Вересковый мед
Перевод баллады Роберта Льюиса Стивенсона
Из вереска напиток
Забыт давным-давно.
А был он слаще меда,
Пьянее, чем вино.
В котлах его варили
И пили всей семьей
Малютки-медовары
В пещерах под землей.
Пришел король шотландский,
Безжалостный к врагам,
Погнал он бедных пиктов
К скалистым берегам.
На вересковом поле,
На поле боевом
Лежал живой на мертвом
И мертвый — на живом.
Лето в стране настало,
Вереск опять цветет,
Но некому готовить
Вересковый мед.
В своих могилках тесных,
В горах родной земли
Малютки-медовары
Приют себе нашли.
Король по склону едет
Над морем на коне,
А рядом реют чайки
С дорогой наравне.
Король глядит угрюмо:
«Опять в краю моем
Цветет медвяный вереск,
А меда мы не пьем!»
Но вот его вассалы
Приметили двоих
Последних медоваров,
Оставшихся в живых.
Вышли они из-под камня,
Щурясь на белый свет, -
Старый горбатый карлик
И мальчик пятнадцати лет.
К берегу моря крутому
Их привели на допрос,
Но ни один из пленных
Слова не произнес.
Сидел король шотландский,
Не шевелясь, в седле.
А маленькие люди
Стояли на земле.
Гневно король промолвил:
«Пытка обоих ждет,
Если не скажете, черти,
Как вы готовили мед!»
Сын и отец молчали,
Стоя у края скалы.
Вереск звенел над ними,
В море катились валы.
И вдруг голосок раздался:
«Слушай, шотландский король,
Поговорить с тобою
С глазу на глаз позволь!
Старость боится смерти.
Жизнь я изменой куплю,
Выдам заветную тайну!» —
Карлик сказал королю.
Голос его воробьиный
Резко и четко звучал:
«Тайну давно бы я выдал,
Если бы сын не мешал!
Мальчику жизни не жалко,
Гибель ему нипочем…
Мне продавать свою совесть
Совестно будет при нем.
Пускай его крепко свяжут
И бросят в пучину вод —
А я научу шотландцев
Готовить старинный мед!..»
Сильный шотландский воин
Мальчика крепко связал
И бросил в открытое море
С прибрежных отвесных скал.
Волны над ним сомкнулись.
Замер последний крик…
И эхом ему ответил
С обрыва отец-старик:
«Правду сказал я, шотландцы,
От сына я ждал беды.
Не верил я в стойкость юных,
Не бреющих бороды.
А мне костер не страшен.
Пускай со мной умрет
Моя святая тайна —
Мой вересковый мед!»