цитата zx_

ташкент да украина -источник нечитанной фантастики

цитата witkowsky

днако, господа, не забывайте, что у нас и собственные планы есть. Мне только что сдан роман Я. Я. Слауэрхофа "Запретное царство": перевод с голландского, сюжет — португальцы XVI века в Китае и Камоэнс в китайской тюрьме;

цитата chipollo

А уж новоявленные дилетанты только версифицируют сюжет. Но это не русская поэзия.

цитата Петрович 51

Благодарю Вас за поддержку. Вдвойне — за то, что она своевременна

цитата chipollo

Их немного. А когда переводит Вася Пупкин,

цитата lawyer.1979

Следующая книга серии "Черные книги": Роберт Чамберс — "Король в желтом" http://fantlab.ru/work141213

цитата Claviceps P.

отрин еще года два назад про нее говорил, правда я тогда понял наоборот — что рассказы под вопросом.
Или же стихи полнее отдельно выйдут?

цитата witkowsky

На этот счет у меня на "Веке перевода" выработалась практика. Скажем, у переводчика Бодлера, Адриана Ламбле, не было ни одной даты. Но кое-что о судьбе его было известно. И мы экстраполировали: год рождения: ок. 1880 — умер не ранее 1950. А когда узнали факты из Швейцарии...

цитата fortunato

Беда с ним. Очень мало информации.

цитата witkowsky

Кстати, второй том Пэлтока в нормальном виде с Гутенберга скачать не могу никак.

цитата witkowsky

любой "затерянный мир" — это, конечно, наше

цитата cot

Оливер Онионс умер в 1961г

цитата arcanum

цитата cot
Джон Бучан — Ведьмовской лес, рассказы
вот это кстати очень интересная позиция! Автор судя по всему крайне любопытный, талантливый, Лавкрафт хвалил. И могу ошибаться, но вроде умер достаточно "вовремя".

цитата witkowsky

В Голландии дожидается очереди перевода на русский изумительный Ян Якоб Слауэрхоф, еще один морской врач (права кончились, проблем нет).

цитата Bizon

А вы занимаетесь странами Бенилюкс? А испанскими, итальянскими авторами?

цитата Ладомир

Отказ связан с отсутствием адекватного перевода. Попытку запустить в работу новый перевод мы предприняли. Пока неясно, что из этого выйдет.

цитата rus-pan

на фоне потока инсинуаций, очерняющих советский (в частности, сталинский) период истории России, отбирающих у нашего народа Победу над фашизмом, и т.д.

цитата chipollo

А школа у переводчика поэзии должна быть одна — следовать автору во всём. Я имею ввиду поэтические особенности переводимого произведения. Автора надо прочувствовать. На это уходит много времени. Сделать несколько вариантов переводов, искать самый оптимальный, самый верный, самый точный, самый поэтичный вариант. А не плодить свои собственные вариации, несколько далёкие от оригинала.

цитата Омар Хаим

Мне больше интересны другие вопросы:

цитата Омар Хаим

Удивительно, но на Жуковского ссылался Николай Гумилёв, когда оценивал переводческие таланты Лозинского. Он считал, что Лозинский выше.

цитата Омар Хаим

Так и быть. Гумилёва с Ахматовой из переводческого сообщества исключаем. Ничего они в нашем искусстве не понимали.

цитата chipollo

К сожалению, в нашем переводческом сообществе считается, что личность переводчика должна присутствовать в переводимом произведении. И ссылаются, конечно, на Жуковского, что в поэзии переводчик не раб, а соперник.

цитата Ладомир

votrin , Вы именно издательству предъявляете претензии, прекрасно понимая, что медленно работают именно исполнители. Последнее объяснимо, ведь они должны выдать тот научный продукт, ради которого все здесь собравшиеся, не исключая Вас, и покупают серию. Долгий поиск подготовителей — отнюдь не норма, и вызваны такие сроки вовсе не неповоротливостью издательства.

цитата Ладомир

Откуда Вы взяли, что у нас нет планов? Они есть, причем вполне конкретные, со сроками, но это касается конечно же законченных проектов.

цитата Ладомир

Дорога к ним открыта.

цитата Ладомир

votrin , Вы, видимо, подзабыли, что поначалу Вы предложили кандидатуру подготовителя, статьи которого были написаны очень давно и не производили серьезного впечатления. А.Н. Горбунов курирует в серии всю англоязычную литературу, поэтому обращение к нему с просьбой составить свое мнение о Вашем переводе и помочь найти подготовителя — в порядке вещей. На нашем месте и Вы поступили бы точно также. Отсутствие квалифицированных подготовителей научного аппарата — одна и серьезнейших проблем. Об этом здесь не раз говорилось. Поэтому и в случае Томсона эта причина оказалась камнем преткновения. Не надо винить в этом издательство. Как только подготовитель будет найден, сразу появится возможность подать заявку. Если Вы знаете еще какие-то кандидатуры, то напишите в издательство. И вообще, зря Вы связываете один проект с другим.

цитата Ладомир

votrin, а почему с этим проектом Вы не обращаетесь в "Ладомир" с предложением выпустить книгу в "ЛП"? Если Вы в состоянии осуществить профессиональный перевод и можете подготовить научный аппарат, то осталось только подать заявку в Редколлегию. Если подготовка научного аппарат для Вас — проблема, то есть Вы не имеете должной научной квалификации, то его подготовителя надо будет поискать совместно.