цитата alex-virochovsky

Переводоводовед обязан переводить!

цитата kdm

Профессор переводоведения совсем не обязательно хорошо переводит, как профессор искусстоведения не обязательно будет хорошо писать картины.

цитата alex-virochovsky

У Ермоловича меньше (в основном в последнее время)

цитата Gourmand

Сто раз в одно мгновенье.

цитата alex-virochovsky

оставив, по его словам, только одну фразу старого перевода

цитата pashazu

но откуда эта Терция́? Нет там никакой Терции́!

цитата

Imperious Prima flashes forth
Her edict to begin it
In gentler tone Secunda hopes
“There will be nonsense in it!”
While Tertia interrupts the tale
Not more than once a minute.

цитата Орловская

И Первая велит начать
Его без промедленья,
Вторая просит: «Поглупей
Пусть будут приключенья».
А Третья прерывает нас
Сто раз в одно мгновенье.

цитата Соловьёва

Мне властно Первая велит:
— Ну, начинай рассказ!
— Побольше, милый, небылиц! —
Звучит Второй приказ,
А Третья прерывает речь
В минуту только раз.

цитата Ермолович

Вот Прима властная «начать»
Прикажет — я начну.
Секунда спросит: «Чепуха
Там будет?» — я кивну.
Молчать умеет Терция…
Минуточку одну.

цитата

Пролог написан четырёхстопным ямбом, строфы — шестистрочные с тройной рифмовкой чётных строк (ABCBDB): это одна из любимых стихотворных форм Кэрролла. — Дм. Ермолович, примечание

цитата KindLion

В конце 99 — 2000 я познакомился с мальчиком-волшебником Гарри Поттером по так называемому "народному переводу". Потом, через пару лет, читал уже издательский перевод "философского камня". Так вот... "народный" перевод мне понравился гораздо больше.

цитата Pouce

Я читал первые три тома Поттера в любительском переводе Маши Спевак (или Спивак). Они понравились мне заметно больше издательских.

цитата Виктор Вебер

Переводы Спивак — классический пример, но почти единственный. Опять же, если в Сети ее переводов нет (что странно), как сравнивать с издательскими? Да еще интересно сравнение с оригиналом.

цитата Kail Itorr

Тот же Поттер по-русски как Спивак, так и Мачкасовым переведен много лучше "Россмэна".

цитата be_nt_all

А уж если брать авторские работы — то тут примеры изначально любительских переводов Гарри Поттера Марии Спивак или книг Толкина Валерии Маториной уже классические. А если ещё сравнить Спивак с той халтурой, которой отметились свсоеопрофессиональные пнреводчики первых книг Роулинг в Росмэне, то тут в пору писать про не буду читать издательский перевод, буду искать нормальный любительский

цитата Виктор Вебер

цитата
Среди значений couch кресла нет.

Ссылка на словарь Мюллера в 2018 г. Ложная, может, и намеренно ложная информация

цитата Petro Gulak

"о качестве переводов в российских издательствах".

цитата Shov

Не будьте так строги к девушке. Просто у неё слабость к древним словарям и справочникам. Чуть ранее она ссылалась на "Курс русского языка" Л. А. Булаховского, т. I., изданный в Киеве в 1952 году. По-моему, это придаёт особый шарм её высказываниям.

цитата Yamakko

Я редактировал неофициальные переводы "ЛПХ", "Героев", "Красной страны" и парочки рассказов Аберкромби, занимался редактурой Invisible, Inc, Grim Dawn и парочки менее известных игр, так что кое-какой опыт в переводе и редактуре имею. Конечно, я не профессионал, но думается мне, что я могу отличить плохой перевод от хорошего.

цитата Виктор Вебер

Среди значений couch кресло есть

цитата Виктор Вебер

цитата
Его хижина примыкала к свинарнику в самом конце поместья. Оно было весьма обширным, а дороги — скверными, и потому не так уж часто, особенно зимой, доводилось Джайлзу видеть управляющего, чей дом располагался на другом конце, ближе к Лондону.

А откуда, собственно, берется хижина? ... Тропинок жалко... один конец — это нормально, два — уже извращение. Еще не квадратный трехчлен, но близко.

цитата Касим Сикибб

William Gilbert. GILES THE SWINEHERD
His cottage was close to the piggeries, and was situated on the extreme corner of the estate. The farm was very extensive, and as the pathways and roads on it were very bad, there was but little communication kept up, especially in winter, between Giles and the bailiff, whose house was on the opposite corner, nearest London.

Дмитрий Ермолович. СКОТНИК ДЖАЙЛЗ
Его домик соседствовал со свинарником и находился в самом дальнем углу поместья, в противоположном конце которого, ближайшем к Лондону, стоял дом управляющего. Вся ферма раскинулась на обширной территории, но дороги и тропинки там были столь скверными, что Джайлз и управляющий виделись и общались крайне редко, особенно зимой.

Без перетасовки было бы как-то так:

Его хижина примыкала к свинарнику в самом конце поместья. Оно было весьма обширным, а дороги — скверными, и потому не так уж часто, особенно зимой, доводилось Джайлзу видеть управляющего, чей дом располагался на другом конце, ближе к Лондону.

цитата Касим Сикибб

Надо ещё "перекроить" само предложение. Попробуйте сами — это интересно.

цитата

Его хижина соседствовала со свинарником в самом конце обширного поместья, а поскольку дороги там были хуже некуда, Джайлсу с управляющим, который жил на другом конце, ближе к Лондону, доводилось общаться нечасто, особенно зимой.

цитата crn

цитата Vadimnet

Похоже такие вопросы раздражают многих

Радуйтесь, Vadimnet, вы легко отделались

цитата angels_chinese

перевод стихотворения в начале "Алисы" для "профпереводчика" довольно чудовищный. "МастерскИ" и прочие слова, в которых ударение не на последнем слоге, как того требует размер

цитата kdm

после перекройки фразы получились вполне громоздкие

цитата Касим Сикибб

Дмитрий Ермолович. СКОТНИК ДЖАЙЛЗ

Его домик соседствовал со свинарником и находился в самом дальнем углу поместья, в противоположном конце которого, ближайшем к Лондону, стоял дом управляющего. Вся ферма раскинулась на обширной территории, но дороги и тропинки там были столь скверными, что Джайлз и управляющий виделись и общались крайне редко, особенно зимой.

Его хижина примыкала к свинарнику в самом конце поместья. Оно было весьма обширным, а дороги — скверными, и потому не так уж часто, особенно зимой, доводилось Джайлзу видеть управляющего, чей дом располагался на другом конце, ближе к Лондону.

цитата ameshavkin

есть существительное мастерскАя

цитата oryxandcrake

цитата angels_chinese
я никогда не слышал, чтобы кто-то ставил ударение на последний слог в живой речи

Same here

цитата

Наречия на -ски соответствуют своим ударением именам прилагательным

цитата penelope

Я что-то ничего не поняла. По-моему, в обоих вариантах одно и то же разными словами.

цитата kdm

А просто пример неудачный. Профессор переводоведения совсем не обязательно хорошо переводит

цитата Виктор Вебер

цитата
впервые выполненный профессиональным переводчиком

А Демурова, видать, гинеколог из Южно-Сахалинска.

цитата

Не могу пройти и мимо того факта, что среди наиболее известных переводов книг Кэрролла, опубликованных в печатных изданиях, были переводы представителей самых разных профессий — писателей, редактора газеты и учителя в одном лице, литературоведа, компаративиста-этимолога, инженера-электротехника… При всём почтении к перечисленным областям знаний и сферам деятельности удивительно, что среди авторов этих переводов не оказалось переводчиков-специалистов по образованию, научно-исследовательской, педагогической и практической специальности. Стало даже немного обидно за переводческий цех. Что ж, теперь благодаря юбилейному изданию сказано слово и его представителем.

цитата Александр Кенсин

он работает по профессии

цитата alex-virochovsky

Не совсем по теме, но...

цитата alex-virochovsky

Д. И. Ермолович

цитата

Льюис Кэрролл

Приключения Алисы в Стране Чудес.
В переводах, с предисловием, комментариями и иллюстрациями Дмитрия Ермоловича
2-е изд. — Москва: Аудитория, 2017. – 280 с.

В книге представлен новый перевод знаменитой сказки английского писателя Льюиса Кэрролла, впервые выполненный профессиональным переводчиком — известным лингвистом-переводоведом, исследователем творчества Кэрролла профессором Д. И. Ермоловичем. Он же — автор новых цветных иллюстраций к сказке. Таким образом, в данном издании уникальным образом соединились в одном лице переводчик, комментатор и иллюстратор «Алисы».

цитата k2007

устойчиво передавались как Яков (у Вальтера Скотта, например)

цитата

Я вспомнил, как наш зять Иаков Шотландский — ваш король Джеймс, Квентин, — заколол Дугласа, когда тот гостил у него, в своем собственном замке Скирлинге.

цитата angels_chinese

Якобом Иакова I никто никогда не называл. "Якобиты", сторонники Джеймса

цитата magister

цитата Касим Сикибб
А корректор был из тех, кто уже вынашивал в ганглии идею ЕГЭ, он переправил "в Дании" на "в здании"

Скорее, не корректор, а машинистке попалось какое-то незнакомое слово.

цитата TheMalcolm

Вы вообще в курсе, что это первая книга десятитомника?

цитата Reynard

Прикиньте сначала, какие вам будут доступны.

цитата isaev

У Тогоевой перевод наиболее «литературный», но избыточный и вязкий, у Гилинского — гладкий, с пропусками и некоторыми ошибками и «отсебятиной», у «Яна Юа» — тяготеющий к подстрочнику, но с комментариями.

цитата

М. Гилинский (Девять принцев Эмбера), 1990 — 2 изд.
К. Андронкин (Девять принцев Амбера), 1991 — 1 изд.
К. Андронкин, И. Милюкова (Девять принцев Амбера), 1991 — 1 изд.
В. Фадеев (Девять принцев в Эмбере), 1991 — 1 изд.
И. Тогоева (Девять принцев Амбера, Девять принцев Янтарного королевства), 1992 — 14 изд.
Ян Юа (Девять принцев в Янтаре), 1992 — 2 изд.
Э. Соломахина (Девять принцев Эмбера), 1995 — 1 изд.
Р. Ольшевский (Девять принцев Амбера), 1995 — 1 изд.

цитата Касим Сикибб

Великолепный перевод

цитата Касим Сикибб

Переведено один в один

цитата Александр Кенсин

один в один — это не очень хорошо

цитата oryxandcrake

разбивка или слияние предложений нужны там, где они нужны

цитата Виктор Вебер

Образовательной нагрузки этот раздел сайта не несет.

цитата Victor31

цитата kalamake

Я простой читатель, мовами не владею и деньги на ветер не кидаю.


Вряд ли такой уж простой. Зарегистрироваться на Фантлабе с утра в полпятого, подобрать аватар и поделиться думами о переводе — это ли не знак более чем заинтересованного читателя?