Сообщения и комментарии посетителя
Сообщения посетителя kalamake на форуме (всего: 334 шт.)
Сортировка: по датепо форумампо темам
| Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению |
 Отправлено 26 февраля 2019 г. 00:04
Демагогии? Повежливей, любезный. Я только задала вопрос. Логики не вижу.
|
| Другие окололитературные темы > Какой из переводов "Властелина колец" лучше? > к сообщению |
Отправлено 25 февраля 2019 г. 23:50
Каких ещё орок?  Таких ньюанса несвойственными ими! 
|
| Другие окололитературные темы > Какой из переводов "Властелина колец" лучше? > к сообщению |
|
Отправлено 25 февраля 2019 г. 03:25
Толсто. Там два основных результата, не возражаю и против первого. Просто сама привыкла с детства, но никому свой выбор не навязываю. |
| Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению |
Отправлено 25 февраля 2019 г. 03:14
Не дадите, плиз, цитату, где именно сказано про замысел? Не нашла 
|
| Другие окололитературные темы > Любительский перевод или перевод издательства? > к сообщению |
|
Отправлено 25 февраля 2019 г. 03:00
Плох тот солдат, что не мечтает стать генералом... как, впрочем, и та лиса, что не догадается обозвать виноград зелёным. Бывает и издательский шлак, и бескорыстные гении, ну и что? В любом деле так, но... Если за ваши переводы никто не желает платить, это не значит, что метро в Париже не существует, n'est-ce-pas? Духи с рук не куплю, пойду в бутик. |
| Другие окололитературные темы > Какой из переводов "Властелина колец" лучше? > к сообщению |
|
Отправлено 25 февраля 2019 г. 02:34
Только сначала, дорогой читатель, посмотри на результаты голосования в шапке темы и подумай как следует собственной головой. А я бережно сниму с полки ветхий зелёный футляр с ГриГру и перечитаю любимые места, ни в коем случае не вспоминая, как это было по-английски. Пускай специалисты сравнивают, а нервные полуобразованцы минусуют и шумно негодуют. Каждому своё. |
| Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению |
Отправлено 19 февраля 2019 г. 02:23
Странная логика. А если бы не делал "ничего вообще", вывод бы изменился? Не понимаю. Ничо ваще. "Ни разу" обособить, и совсем другое дело будет. скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) - Да я ни разу! Да я ничо не делал ваще! - Ах, вы ни разу ничо? Значит, хоть раз, а чо  С какой целью интересуетесь? 
|
| Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению |
|
Отправлено 14 февраля 2019 г. 00:33
AFeht V-a-s-u-a Спасибо за примеры ошибок! 
|
| Другие окололитературные темы > Какой из переводов "Властелина колец" лучше? > к сообщению |
Отправлено 14 февраля 2019 г. 00:30
Кто витает удачно, хороший переводчик. Кто витает неудачно, плохой переводчик. Кто не витает, вообще не переводчик и никогда-никогда не будет пить шампанское |
| Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению |
Отправлено 10 февраля 2019 г. 23:55
Ну покажите же! Интересно. Такая хорошая тема и пустует, одни оффтопы, в самом деле, и общие рассуждения. То повара, то картины — ерунда. Хоть какую-нибудь интересную и поучительную ошибку! 
|
| Другие окололитературные темы > Купите ли вы перевод "Властелина колец" А.Грузберга в серии АСТ "Властелин Колец в разных переводах"? > к сообщению |
Отправлено 10 февраля 2019 г. 23:35
Чеканная фраза, если без кавычек и у всех переводчиков 
|
| Другие окололитературные темы > Какой из переводов "Властелина колец" лучше? > к сообщению |
|
Отправлено 10 февраля 2019 г. 23:31
Он и без Древних богов зело светоносен. |
| Произведения, авторы, жанры > Джон Рональд Руэл Толкин. Обсуждение творчества > к сообщению |
Отправлено 31 января 2019 г. 04:51
Лев Абалкин считал иначе. Пристрелили... толкинисты. |
| Другие окололитературные темы > Переводы произведений Стивена Кинга > к сообщению |
Отправлено 30 января 2019 г. 08:42
Сноска может быть и на курс. Тем не менее, на таком серьёзном сайте
А кстати, как с юмором у Стивена Кинга и насколько успешно он передан разными переводчиками? Есть у кого-нибудь примеры? |
| Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению |
|
Отправлено 22 июня 2018 г. 14:34
Миссис Холл и мистер Тедди Хенфри услышали истошные крики Милли? Обоим двойка. У автора They saw ..., and then they heard — всё понятно. |
| Произведения, авторы, жанры > Крис Вудинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 9 июня 2018 г. 02:18
Нотабеноид дремуч и безграмотен. Чем такие "переводы", лучше никаких. Слушайте, зачем вам любительский? Скиньтесь, заплатите нормальному переводчику, отдайте в типографию. Чем слёзы лить. |
| Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению |
Отправлено 23 мая 2018 г. 04:38
Думаю, Толкин в таких вещах не путался, профессор всё-таки, а не какой-нибудь "носитель". |
| Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению |
|
Отправлено 17 мая 2018 г. 16:09
Потрясающая лень
Вообще, интересный разговор, завязший в кавычках, пропади они пропадом.
Лично мне кажется, что отливать глазами не стоит, тем более засовывать совершенно ненужный причастный оборот внутрь длиннющей цепочки прилагательных. Это не правка, а неправка. Убрать вторые глаза и "у неё были" — это правка, но добавлять к голубизне синеву опять плохо. |
| Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению |
|
Отправлено 17 мая 2018 г. 15:21
*делая большие глаза* Это вы всегда вот так без оригинала гадаете?
|
| Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению |
Отправлено 13 мая 2018 г. 22:16
Да всё я понимаю. Добавьте ещё молодого и талантливого, который станет брать заказы и передавать их за 50% десятку негров. Пока существуют готовые работать за эти деньги и общее мнение, что при достаточной аккуратности переводить может обезьяна со словарём, ничего не изменится. Просто хотела показать, что все ценовые и "пиратские" отмазки — от лукавого. |
| Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению |
Отправлено 13 мая 2018 г. 21:02
Зачем проценты? Не усложняйте. В среднем на переводчика при продаваемом тираже 2000 в цену экземпляра сейчас заложено 20-30 рублей — это медицинский факт. Умножаем 20-30 на 2000, вот он и есть средний гонорар за книгу. Если повысить оплату перевода вдвое, то на те же 20-30 рублей цена и увеличится. Покупатель и не заметит, а переводчик уже сможет зарабатывать литературным трудом и спокойно совершенствовать свое мастерство, не отвлекаясь на разгрузку вагонов и локализацию пылесосов. Было бы желание. |
| Произведения, авторы, жанры > Крис Вудинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
Отправлено 3 мая 2018 г. 06:00
А коллективным переводам не помогают убогие представления, что перевод — это поподставлять слова из словаря, а потом "причесать". Разогнали бы их скорее, что ли. |
| Другие окололитературные темы > Переводы произведений Стивена Кинга > к сообщению |
Отправлено 3 мая 2018 г. 05:40
И ещё двести раз изменится. Проверять имена собственные по Вики просто смешно. Ещё смешнее. Решает переводчик книги, вы можете только советовать, очень-очень вежливо. |
| Произведения, авторы, жанры > Р. Скотт Бэккер. Обсуждение творчества. Опрос по поводу переименования текстов для переизданий на русском > к сообщению |
Отправлено 2 апреля 2018 г. 07:22
Не могу представить, хоть тресни. |
| Произведения, авторы, жанры > Литература "хоррора" - мнения и рекомендации > к сообщению |
|
Отправлено 2 апреля 2018 г. 05:15
Трое привИдений, трое привЕдений. Определитесь уже. |
| Новости, конвенты, конкурсы > ФантЛабораторная работа — 14,5. Блиц > к сообщению |
|
Отправлено 2 апреля 2018 г. 04:47
И сказал Орг: не вечно Духу Моему быть пренебрегаемым конкурсантами, потому что они плоть. И ваще, думаю, мож, дни их подсократить. В метафорическом смысле и дня хватит же. |
| Произведения, авторы, жанры > Тэд Уильямс. Обсуждение творчества. > к сообщению |
|
Отправлено 22 марта 2018 г. 20:33
|
| Произведения, авторы, жанры > Тэд Уильямс. Обсуждение творчества. > к сообщению |
Отправлено 22 марта 2018 г. 20:24
Вы не поняли, вам же сказали: "Мягко". А вы отвечаете прямым оскорблением на простой, конкретный и вежливый вопрос, имеющий прямое отношение к дискуссии. |
| Другие окололитературные темы > "Попаданцы" (наши в другом мире) > к сообщению |
Отправлено 22 марта 2018 г. 20:07
Классику надо знать
|
| Произведения, авторы, жанры > Тэд Уильямс. Обсуждение творчества. > к сообщению |
Отправлено 22 марта 2018 г. 19:59
А какое слово вам показалось латинским или славянским, "пресвитер" или "Иоанн"? |
| Произведения, авторы, жанры > Клиффорд Саймак. Обсуждение творчества. > к сообщению |
Отправлено 20 марта 2018 г. 04:33
Корысть — не качество, а мотив. Первоначальное значение — "добыча". Можно сказать "какая ему в этом корысть", но не "какая ему в этом жадность". Вот жадность — качество. |
| Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению |
|
Отправлено 20 марта 2018 г. 04:03
Искала на форуме тему о русском правописании и не нашла. Хотя здесь часто такие вопросы задают. Жанр фантастики всё стерпит, или это тоже литература? Если тема есть, покажите. |
| Новости, конвенты, конкурсы > Следующая фантЛабораторная работа: приёмная оргкомитета > к сообщению |
|
Отправлено 20 марта 2018 г. 03:58
Тема на Блиц ФЛР-14,5 44. Лаять всех не облаять |
| Произведения, авторы, жанры > Тэд Уильямс. Обсуждение творчества. > к сообщению |
Отправлено 20 марта 2018 г. 03:06
Мистер Твистер Джон Пресвистер Ляп - Вечно в кожаных перчатках, Чтоб не делать отпечатков, Был аллюзия, конечно, А совсем не человек. |
| Произведения, авторы, жанры > Иван Антонович Ефремов. Обсуждение творчества > к сообщению |
Отправлено 18 марта 2018 г. 12:36
Вот именно — или непонятной прабабкиной тряпки, на которой что-то намазюкано масляной краской. Продать/анамезонировать, сесть на паровоз/звездолёт и айда с ветерком — фоткаться у колизеев. А то и добыть ещё вожделенной техдокументации, чтобы ещё дальше анамезнуть. Болезненная страсть к физическим перемещениям и тупому расселению по галактикам. Как крысы. |
| Произведения, авторы, жанры > Иван Антонович Ефремов. Обсуждение творчества > к сообщению |
Отправлено 18 марта 2018 г. 02:55
Ну, если цену исторического памятника/произведения искусства измеряют в тоннах, то и духовно беднее. Один анамезон в мозгах, технари. |
| Новости, конвенты, конкурсы > Следующая фантЛабораторная работа: приёмная оргкомитета > к сообщению |
Отправлено 18 марта 2018 г. 02:49
Нет, я тут недавно. |
| Новости, конвенты, конкурсы > Следующая фантЛабораторная работа: приёмная оргкомитета > к сообщению |
|
Отправлено 18 марта 2018 г. 01:25
ДА! 
|
| Новости, конвенты, конкурсы > Следующая фантЛабораторная работа: приёмная оргкомитета > к сообщению |
|
Отправлено 18 марта 2018 г. 00:38
Какой же блиц, если тема свободная? Конкурс заготовок
|
| Произведения, авторы, жанры > Уильям Гибсон. Обсуждение творчества + выбор лучшего произведения > к сообщению |
|
Отправлено 17 марта 2018 г. 23:19
Какой-то странный спор. Одно дело продолжатель идей, и совсем другое — постмодернизм с ироническим обыгрыванием цитат, прямых или аллюзий. Сейчас в постмодернисты записывают кого угодно, толком не понимая разницы. Про власть корпораций и теорию заговора кто только не писал — до всякого Пинчона. |
| Новости, конвенты, конкурсы > Следующая фантЛабораторная работа: приёмная оргкомитета > к сообщению |
Отправлено 17 марта 2018 г. 20:37
Это всё банально, надо так:  1. Не бойтесь своих желаний 2. Выходные диктатора 3. Ни палачи, ни жертвы 4. Преследователи 5. Цена рабства И вообще, какой смысл заранее что-то называть? Вот будет дедлайн, тогда. А то сейчас начнём за то-сё агитировать, поглядывая на свои запасники... Ерунда получится. |
| Произведения, авторы, жанры > Литература "хоррора" - мнения и рекомендации > к сообщению |
Отправлено 15 марта 2018 г. 19:43
А там точно падаль чем-то утешалась? Непонятно как-то. |
| Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению |
Отправлено 6 марта 2018 г. 11:59
И мы снова возвращаемся сюда. |
| Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению |
Отправлено 6 марта 2018 г. 11:40
Смотря в каком прошлом. Если длину меридиана ещё не измерили, то локоть вам, а не метр.
Никто из англоязычных даже на минуту не сомневается в своей гегемонии. Не сомневались и советские — в своей... А вот нихао, скажет лесник. Аллаху акбар всем на десять тысяч ли! С наступающим! |
| Произведения, авторы, жанры > Джон Рональд Руэл Толкин. Обсуждение творчества > к сообщению |
Отправлено 5 марта 2018 г. 02:17
Всё ещё хуже. Они просто не могут её читать, не читали и в школе. Потому что функционально неграмотны. Буквы знают, а слова в голове не укладываются. Это не расстройство, это уровень школьного образования. Потому аудиокниги так и популярны, а не из-за занятости — отмазка это. Скоро уметь писать будут одни писатели, а читать — актёры. Остальные — сидеть и слушать, как слепого Гомера когда-то. |
| Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению |
Отправлено 5 марта 2018 г. 01:59
Вот именно. Как, например, "уклониться от военной службы". Уклонение есть, а служба йок. Не было службы. Размер деления шкалы тот же, какая разница? Что кельвин, что градус — один цельсий. Вот фаренгейт, он дурной, да. |
| Произведения, авторы, жанры > Вальтер Моэрс. Обсуждение творчества. > к сообщению |
Отправлено 5 марта 2018 г. 01:50
А как Румо? Загадка. Кто, Румо? За то ли его гладили?
Нет, так нельзя. Я не переводчик, но вижу. |
| Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению |
Отправлено 15 февраля 2018 г. 22:18
Только что из Амани, а оно так и есть Amani по-английски. |
| Другие окололитературные темы > Со скольки лет я читаю фантастику?! > к сообщению |
Отправлено 15 февраля 2018 г. 22:10
Это страшненькие которые? Понятненько 
|
| Произведения, авторы, жанры > Литература "хоррора" - мнения и рекомендации > к сообщению |
|
Отправлено 15 февраля 2018 г. 22:06
Критик Класс!  Как только дочитаю Тургенева, так сразу
|