(По неведомо какой причине Роттенштайнер, говоря об издании книг Лема в Западной Европе, проигнорировал еще один весьма значительный языковый сектор – испанский, хотя мельком все же упомянул Испанию в эссе. А между тем в Испании Лем издавался очень и очень интенсивно, начиная где-то с середины 1970-х годов. Я расположу список (он, кстати, не претендует на полноту) в хронологическом порядке (по первым изданиям). И проиллюстрирую его обложками только этих первых изданий плюс обложками двух последующих переизданий (если таковые были). Иначе эта часть поста просто утонет в обложках (сейчас вы это поймете).
Итак, испанцы познакомились с Лемом (говоря лишь о книжных изданиях), похоже, по «Футурологическому конгрессу» (1975, 1981, 1987, 1988, 2005, 200?).
После пары лет раздумий испанские издатели приступили к более решительным действиям – в 1977 году были выпущены уже три книги: «Дневник, найденный в ванне» (1977, 1979, 1983, 1987);
;
«Расследование» (1977, 1986, 198?, 2000, 2011);
и «Сказки роботов» (1977, 1981, 1982, 1990).
В 1978 году к ним добавились (не считая переизданий) еще три книги: «Возвращение со звезд» (1978, 1980, 198?, 1986, 1993, 2005, 2015);
«Насморк» (1978, 1979, 1983, 2002);
«Звездные дневники» -- эта книга была издана, а потом так и переиздавалась, в виде двухтомника (1978, 1979, 1983, 1988, 2000, 2003, 2005, 2012, 2013). Вот это первый том:
И, наконец, в Италии вышли «Солярис» (1973, 1978, 1982)
и «Непобедимый» (1974), затем «Возвращение со звезд» (1976) -- в издательстве «Garzanti» (предприятие успеха не имело, поэтому издавать другие книги не стали).
Следующими были «Эдем» (1977), «Рассказы о пилоте Пирксе» (1979), «Футурологический конгресс» (1981) -- в «Editori Riuniti»;
в «Rusconi Libri» в 1984 году вышло «Расследование» -- из всех книг Лема именно эта добилась в Италии наибольшего успеха. Может быть потому, что это несколько мистическое произведение попало в тон итальянскому менталитету (через несколько месяцев после выхода из печати книга была переиздана).
(Ладно, давайте добавим кое-что к сказанному. Доктор Роттенштайнер не стал обращать внимание своих читателей на другие издания на итальянском языке. Тем не менее, таковые были. Это вышедшие в 1963 году «Астронавты» и «Эдем», а также изданный в 1982 году сборник, в который вошли рассказы о Пирксе и роман «Футурологический конгресс».
И еще несколько французских публикаций книг Станислава Лема, которые доктор Роттенштайнер не упомянул в обзоре: в 1971 году было еще одно издание «Соляриса», а в 1978 году – еще одно издание «Дневника, найденного в ванне».
В 1979 году в издательстве «Denoël» вышел также роман «Возвращение со звезд», а в 1981 году – еще один сборник рассказов.
И еще один сборник рассказов появился на свет в том же 1981 году, а в 1984 году в «J’ai Lu» был выпущен «Футурологический конгресс».
Ну и уже после публикации этого эссе вышли новые книги в издательстве «Denoël»: сборник рассказов (1989), «Возвращение со звезд» (1994) и «Солярис» (1999);
новые книги в издательстве «Calmann-Levy»: сборник рассказов (1986), «Фиаско» (1988);
новые книги в серии карманных книг «Presses Pocket»: «Дневник, найденный в ванне» (198?), «Насморк» (1987), «Маска» (1988) и еще два сборника рассказов (1989);
а также книги в «Folio SF»: два издания «Соляриса» (199?, 2002) и «Кибериада» (2004)
книги в «Aux Editions du Seuil»: «Провокация» (1989) и «Библиотека XXI века» (1989) и в «J’ai Lu»: «Звездные дневники» (1999).
Пара книг Станислава Лема была издана на французском языке также в Бельгии: «Эдем» (1972) и «Солярис» (2010).
Во Франции было издано много книг Лема, но особым успехом они не пользовались; французы кроме отечественной НФ предпочитают читать лишь фантастику в англо-американском стиле. Хотя в литературных журналах появляются положительные рецензии на книги Лема, как литератор он во Франции мало известен.
Уже в 50-х годах в знаменитой серии «Anticipation» были изданы «Астронавты» (как «Feu Venus», на самом деле 1962);
затем вышли три книги в издательстве «Denoël» (в не самом удачном переводе): «Солярис» (1966), сборник избранных рассказов (1966) и «Кибериада» (1968).
В 70-х годах поначалу «Robert Laffont» опубликовал роман «Непобедимый» в эсклюзивном издании (в блестящей серебристой обложке книга вышла также в серии карманных книг «Presses Pocket»),
затем основным издателем Лема стало издательство «Calmann-Levy» (серия «Dimension»), где вышли «Дневник, найденный в ванне» (1975), «Футурологический конгресс» (1976), «Звездные дневники» (1977);
облако тэгов
