Сентябрьский номер 2004 года (171-й «Новой Фантастыки» и 264-й, если считать ab ovo) редактируют: Аркадиуш Наконечник/Arkadiusz Nakoniecznik (отдел иностранной литературы, главный редактор), Ирина Субоч/Irina Subocz (художественно-оформительский отдел), Мацей Паровский/Maciej Parowski (отдел польской литературы, заместитель главного редактора), Веслава Ярых/Wiesława Jarych (корректура); Кшиштоф Шольгиня/Krzysztof Szolginia (секретарь редакции), Павел Земкевич/Paweł Ziemkiewicz (отдел кино и НФ). В списке постоянных сотрудников числятся: Анджей Бжезицкий/Andrzej Brzezicki, Яцек Дукай/Jacek Dukaj, Аркадиуш Гжегожак/Arkadiusz Grzegorzak, Марек Холыньский/Marek Hołyński, Анджей Сапковский/Andrzej Sapkowski, Марек Нововейский/Marek Nowowiejski; Гжегож Щепаняк/Grzegorz Szczepaniak, Бартек Свидерский/Bartek Świderski, Роберт Сильверберг/Robert Silverberg.
Никаких перемен в составе редакции по сравнению с предыдущим номером не наблюдается. Кресло руководителя отдела критики и публицистики все еще свободно.
И редакция, похоже, вернулась к концепции выпуска тематических номеров журнала. Тема этого номера – роботы.
Стало очевидным также, что с отказом от «Галереи» редакция поспешила. Поэтому в этом номере журналисты дали возможность Якубу Мальке поговорить с польским художником ДАРЕКОМ МИЛИНЬСКИМ и показали работы последнего.
Да и расширение раздела «Кино и НФ», возможно, было не самым удачным решением. Эксперименты продолжаются.
В оформлении лицевой стороны передней обложки использована работа британского художника-иллюстратора КЕЙТА СКЕЙФА/Keith Scaife. На внутренней стороне передней обложки напечатана реклама журнала “Tak mieszkam”. На внутренней стороне задней обложки размещена реклама нового периодического издания — польской версии журнала “Альфред Хичкок представляет/Alfred Hitchcock poleca”, на внешней – анонс следующего номера журнала. Тираж номера не обозначен. Цена экземпляра – 7 злотых 90 грошей.
Содержание номера следующее:
Czytelnicy I “Fantastyka”
TEMAT MIESIĄCA
Jan Stradowski SZTUCZNE PÓŁGŁÓWKI 3
Joanna Czaplińska MASZYNA PAŃSZCZYŹNIANA 4
Andrzej Pitrus PRZECIW CZEMU BUNTUJĄ SIĘ MASZYNY? 6
Arkadiusz Grzegorzak ROBOT – JEDEN Z NAS 8
FILM I FANTASTYKA
Paulina Braiter CAŁKIEM NIEDŁUGO W NASZEJ GALAKTYCE... 10
KINOWE PREMIERY 44
KURIER FANDOMU
ROZMOWY Z ZAJDLISTAMI 12
OPOWIADANIA ZAGRANICZNE
Jay Lake DROGA DO OGRODÓW SŁODKIEJ NOCY 13
Kir Bułyczow KOSMOGRAFIA ZAZDROŚCI 32
GALERIA
DAREK MILIŃSKI 37
Z POLSKIEJ FANTASTYKI
Andrzej Pilipiuk GRISZKA 45
Małgorzata Burzyńska TYM RAZEM BĘDZIE LEPIEJ 52
Jakub Nowak STRUKTURA DYSONANSU – LEGENDA 59
PUBLICYSTYKA
Maciej Parowski JEDNOROŻCE, BOGINIE, TEMPONAUCI... 69
Joanna Olech DYDAKTYKA NA OPAK 70
RECENZJE KSIĄŻEK 72
Jan Stradowski AUTOSTOPEM PRZEZ FUTURYSTYKĘ 74
Jacek Dukaj BAJKI KOSMICZNE 74
Rafał A. Ziemkiewicz GRAFO W SŁUŻBIE SPRAWY 76
Robert Silverberg NEQUE ILLORUM AD NOS PERVENIRE... 78
19. Вернемся к рубрике «Комикс». В ней размещены три небольшие рецензии.
19.1. Роберт Зембиньский перелистал антологию «Комикс в Сети – антология польского интернет-комикса» (“Komiks w Sieci – antologia polskiego komiksu internetowogo». Redaktor albumu Artur Wabik. “Atropos”, 2004). Это жалостное пока-что зрелище: «балансирование на тонкой границе между белибердой и искусством». При явном крене в первое…
19.2. Кароль Конверский/Karol Konwerski представил читателям журнала польский перевод 2-го тома комикса Алана Мура и КЕВИНА О’НЕЙЛЛА «Лига выдающихся джентльменов» (Alan Moore, Kevin O’Neill “Liga niezwyklych dżentelmenów”. T. 2. “Egmont Polska”, 2004). Комикс известен и популярен не только в Польше, но и в русскоговорящем сегменте любителей комикса. Множество обзоров (в т.ч., например, в журнале «Мир фантастики»)… Не вижу смысла и далее множить их переводом этой заметки.
19.3. А вот еще одной рецензией давайте займемся вплотную. Ее написал тоже Кароль Конверский, и называется она:
СЕМЬ СНОВ
“Parabola/Парабола” – первая часть цикла “Rewolucje/Революции” МАТЕУША СКУТНИКА. Семь коротких эпизодов, из которых образуется альбом, это собрание повествований об удивительных изобретателях и об их еще более удивительных изобретениях. В отдельных историях мы встречаемся с учеными и естествоиспытателями, работающими над более или менее абсурдными затеями. И за каждой из этих затей стоит сон-мечтание одного из героев. Для СКУТНИКА не имеет значения, к чему эти сны относятся. Ему все равно – фантазия ли это об открытии неизвестных континентов или женское стремление зачать ребенка. Автор позволяет своим сюжетам неожиданно обрываться, проникать друг в друга, осторожно вводя читателя в атмосферу сонной грезы.
Важным элементом этой условности является художественное решение. СКУТНИК демонстрирует тонкий, но с ходу распознаваемый стиль, где все, от композиции кадра до сказочной колористики, служит единой цели – изложению истории. “Parabola” – это произведение, которое можно советовать каждому. Это встреча с небанальным творцом небанальных миров.
МАТЕУШ СКУТНИК (сценарий и рисунок). «Парабола» («Революции», том 1) (Mateusz Skutnik “Parabola” (“Rewolucje”, t. 1). “Egmont Polska”, 2004).
МАТЕУШ СКУТНИК (род. 26 июля 1976 в Гданьске) – польский художник, создатель игр, архитектор по образованию (окончил Гданьский политехнический институт).
Альбом “Parabola/Парабола” был первым в длинном цикле, продолжающимся по настоящее время и насчитывающем ныне 11 томов:
Разумеется, это не единственный «долгоиграющий» проект замечательного польского художника. Шесть томов насчитывает к настоящему времени цикл “Blaki” (2005—2017),
пять – цикл “Morfolaki” (2001—2007).
А ведь есть еще и синглы:
“Alicja/Алицья” (2006);
“Wyznania wlasciciela kantoru” (2006);
“Czaki” (2007);
“Komiksy, znaliezione na strychu/Комиксы, найденные на чердаке” (2012)
“Tetrastych” (2012).
И этим тоже, конечно, не исчерпывается «кладовая» художника. Разработка игр, сотрудничество с периодическими изданиями, многочисленные выставки…
Вот тут еще несколько «артов»:
На русском языке, по-моему, ничего из этого не издавалось.
Августовский номер 2004 года (170-й «Новой Фантастыки» и 263-й, если считать ab ovo) редактируют: Аркадиуш Наконечник/Arkadiusz Nakoniecznik (отдел иностранной литературы, главный редактор), Ирина Субоч/Irina Subocz (художественно-оформительский отдел), Мацей Паровский/Maciej Parowski (отдел польской литературы, заместитель главного редактора), Веслава Ярых/Wiesława Jarych (корректура);Кшиштоф Шольгиня/Krzysztof Szolginia (секретарь редакции), Павел Земкевич/Paweł Ziemkiewicz (отдел кино и НФ). В списке постоянных сотрудников числятся: Анджей Бжезицкий/Andrzej Brzezicki, Яцек Дукай/Jacek Dukaj, Аркадиуш Гжегожак/Arkadiusz Grzegorzak, Марек Холыньский/Marek Hołyński, Анджей Сапковский/Andrzej Sapkowski, Марек Нововейский/Marek Nowowiejski; Гжегож Щепаняк/Grzegorz Szczepaniak, Бартек Свидерский/Bartek Świderski, Роберт Сильверберг/Robert Silverberg.
Итак, в редакции снова перемены: из списка постоянных сотрудников исключены Анджей Качоровский и Доминика Матерская. Кресло руководителя отдела критики и публицистики все еще свободно.
В оформлении лицевой стороны передней обложки использована работа канадского художника-иллюстратора ДЖОНА ХАУ/John Howe. На внутренней стороне передней обложки напечатана реклама конкурса “Punktomania” на телестанции “Tele5”. На внутренней стороне задней обложки напечатана реклама журнала “Tak mieszkam”, на внешней – анонс следующего номера журнала. Тираж номера не обозначен. Цена экземпляра – 7 злотых 90 грошей.
Содержание номера следующее:
Czytelnicy I “Fantastyka”
PUBLICYSTYKA
ALFABET GARFIELDA 3
Jacek Dygoń CZŁOWIEK, KTÓRY PRZESTRASZYŁ LOVECRAFTA 6
Maria Jagodzińska CUD NIEPAMIĘCI 8
Jan Stradowski KOSMICZNA PRYWATYZACJA 10
Tadeusz A. Olszański TOLKIEN I MIT ARTURIAŃSKI 69
RECENZJE KSIĄŻEK 71
RECENZJE KOMIKSÓW 74
Jacek Dukaj LŻEJ 74
Konrad T. Lewandowski POŻEGNANIE IMPERIUM 76
Robert Silverberg DINOZAUR W SALONIE 78
KURIER FANDOMU
NOMINACJE DO ZAJDLA 12
OPOWIADANIA ZAGRANICZNE
Robert Silverberg PRZEJŚCIE DO IMPERIUM 13
Liz Williams BANKIET WŁADCÓW NOCY 23
Frank Roger BLUŹNIERCZY GRAAL 27
Z POLSKIEJ FANTASTYKI
Malwina Kalinowska POSĄG BOGINI 35
Maciej Guzek KRÓLIKARNIA 45
George Dyke KLUB PRZYSZŁOŚĆ 56
FILM I FANTASTYKA
Paweł Ziemkiewicz NIETRAFIONY SCENARIUSZ 38
Maciej Parowski DO WIDZENIA W MONTAUK 39
Arkadiusz Nakoniecznik I TYLKO SZKODA GRAALA... 40
Июльский номер 2004 года (169-й «Новой Фантастыки» и 262-й, если считать ab ovo) редактируют: Аркадиуш Наконечник/Arkadiusz Nakoniecznik (отдел иностранной литературы, главный редактор), Ирина Субоч/Irina Subocz (художественно-оформительский отдел), Мацей Паровский/Maciej Parowski (отдел польской литературы, заместитель главного редактора), Кшиштоф Шольгиня/Krzysztof Szolginia (секретарь редакции), Павел Земкевич/Paweł Ziemkiewicz (отдел кино и НФ); Веслава Ярых/Wiesława Jarych (корректура). В списке постоянных сотрудников числятся: Анджей Бжезицкий/Andrzej Brzezicki, Яцек Дукай/Jacek Dukaj, Аркадиуш Гжегожак/Arkadiusz Grzegorzak, Марек Холыньский/Marek Hołyński, Анджей Качоровский/Andrzej W. Kaczorowski, Доминика Матерская/Dominika Materska, Анджей Сапковский/Andrzej Sapkowski, Марек Нововейский/Marek Nowowiejski; Гжегож Щепаняк/Grzegorz Szczepaniak, Бартек Свидерский/Bartek Świderski, Роберт Сильверберг/Robert Silverberg.
Итак, в редакции снова перемены. Художественно-оформительский отдел обзавелся новым руководителем – Ирина Субоч теперь им командует. Агнешку Фулиньскую на посту руководителя отдела публицистики в прошлом номере сменил Роберт Зембиньский, но, как оказывается, и он не удержался в этом кресле, которое теперь свободно. И становится понятно, почему появился специальный новый отдел – «кино и НФ», который возглавил старший брат Рафала Земкевича (и муж переводчицы ПАУЛИНЫ БРАЙТЕР) – Павел Земкевич (биолог, кстати, по образованию): журнал ликвидировал рубрику «Галерея» и отдал освободившиеся цветные страницы отделу кино.
В оформлении лицевой стороны передней обложки использована работа американского художника-иллюстратора ДОНАТО ДЖАНКОЛЫ/Donato Giancola. На внутренней стороне передней обложки напечатана реклама конкурса “Punktomania” на телестанции “Tele5”. На внутренней стороне задней обложки напечатана реклама подписки на журнал “Nowa Fantastyka” и дочернее издание “Fantastyka. Wydanie specialne” (c интересными “заманухами”), на внешней – реклама авиакомпании “SKYeurope”. Тираж номера не обозначен. Цена экземпляра – 7 злотых 90 грошей.
Содержание номера следующее:
Czytelnicy I “Fantastyka” 2
Rozmowa z Jerzym Stuhrem NIEREALNY ŚWIAT MNIE NIE POCIĄGA 3
Rozmowa ze Zbigniewem Zamachowskim JEST WE MNIE SPORO ZE SHREKA 4
PUBLICYSTYKA
Irek Grin JARMARK GENIUSZA 6
Irek Grin ZOMBIE WŚRÓD NAS 10
Jarosław Włodarczyk PO PIĄTE, CZYLI PO PIERWSZE 69
Michał Sitarz PARANOJA XXI WIEKU 70
RECENZJE KSIĄŻEK 72
Jacek Dukaj A MOGŁO BYĆ TAK PIĘKNIE! 74
Konrad T. Lewandowski WŚRÓD MEMÓW, CZYLI 2 X 2 = π 76
Robert Silverberg DO DWÓCH RAZY SZTUKA 78
KURIER FANDOMU
GRACZE W FANDOMIE 12
OPOWIADANIA ZAGRANICZNE
Alex Irvine DOM GLADMECHÓW JIMMY’EGO GUANGA 13
Elizabeth Bear LÓD 26
John Kessel WSZYSTKIE ANIOŁY SĄ STRASZNE 30
FILM I FANTASTYKA
Paweł Ziemkiewicz KILKA DNI W PREZENCIE 38
Maciej Parowski HIPERCUBE! 39
Paulina Braiter POTWORY NA TAK... 40
Maciej Parowski DZIECKO OJCEM DOROSŁEGO 42
Paweł Ziemkiewicz STAR TREK – PODRÓŻ WSZECH CZASÓW 43
Июньский номер 2004 года (168-й «Новой Фантастыки» и 261-й, если считать ab ovo) редактируют: Аркадиуш Наконечник/Arkadiusz Nakoniecznik (отдел иностранной литературы, главный редактор), Роберт Зембиньский/Robert Zębiński (отдел публицистики), Мацей Паровский/Maciej Parowski (отдел польской литературы, заместитель главного редактора), Кшиштоф Шольгиня/Krzysztof Szolginia (секретарь редакции), Веслава Ярых/Wiesława Jarych (корректура); Павел Земкевич/Paweł Ziemkiewicz (кино НФ). В списке постоянных сотрудников числятся: Анджей Бжезицкий/Andrzej Brzezicki, Яцек Дукай/Jacek Dukaj, Аркадиуш Гжегожак/Arkadiusz Grzegorzak, Марек Холыньский/Marek Hołyński, Анджей Качоровский/Andrzej W. Kaczorowski, Доминика Матерская/Dominika Materska, Анджей Сапковский/Andrzej Sapkowski, Марек Нововейский/Marek Nowowiejski; Гжегож Щепаняк/Grzegorz Szczepaniak, Бартек Свидерский/Bartek Świderski, Роберт Сильверберг/Robert Silverberg.
Итак, в составе редакции снова перемены. Художественно-оформительский отдел лишился своего руководителя – Эдита Есëтр уже больше им не командует. Впрочем, и замены ей нет. Агнешку Фулиньскую на посту руководителя отдела публицистики сменил Роберт Зембиньский, самой же Фулиньской и след простыл. И появился новый отдел – «кино и НФ», который возглавил старший брат Рафала Земкевича – Павел Земкевич. А список имен постоянных сотрудников журнала пополнился именем Роберта Сильверберга.
В оформлении лицевой стороны передней обложки использована работа польского художника МАЦЕЯ ГАРБАЧА/Maciej Garbacz. Другие его работы представлены в «ГАЛЕРЕЕ» (стр. 37—44). На внутренней стороне передней обложки напечатана реклама авторского сборника рассказов Марцина Пшибылека“Gamedec”. На внутренней стороне задней обложки напечатана реклама подписки на журнал “Nowa Fantastyka” и его дочернее издание “Fantastyka. Wydanie specialne”, на внешней – реклама польского журнала любителей японской попкультуры “MANGAzyn”. Тираж номера не обозначен. Цена экземпляра – 7 злотых 90 грошей.
Содержание номера следующее:
Czytelnicy I “Fantastyka”
FILM I FANTASTYKA
Paweł Ziemkiewicz TYSIĄC OKRĘTÓW I JEDEN KOŃ 3
Paulina Braiter MITOLOGIA Z PRZYMRUŻENIEM OKA 4
Paweł Ziemkiewicz KATAKLIZM INSTANT 6
Maciej Parowski PODZIEMNA KATEDRA 8
Paweł Ziemkiewicz BOLESNE DOJRZEWANIE HARRY’EGO POTTERA 9