Февральский номер 2010 года — 236-й «Новой Фантастыки» и 329-й ab ovo продолжает линию, намеченную в предыдущем номере. На передней обложке все так же красуется надпись: “Miesięcznik miłośników fantastyki” – то есть «Ежемесячник любителей фантастики». Главного редактора нет. Изданием журнала занимаются Адриан Марковский/Adrian Markowski со скромным обозначением должности «издатель» и Камиль Смялковский/Kamil Śmiałkowski, как «заместитель главного редактора». В состав редакции входят также: Мацей Паровский/Maciej Parowski (отдел польской литературы, заместитель главного редактора), Ежи Жимовский/Jerzy Rzymowski (отдел критики и публицистики), Павел Земкевич/Paweł Ziemkiewicz (отдел иностранной литературы), Петр Загуровский/Piotr Zagórowski и Алицья Рудник/Alicja Rudnik (графико-оформительский отдел), Мажена Покора-Калиновская/Marzena Pokora-Kalinowska (секретарь редакции).
В списке постоянных сотрудников числятся: Михал Цетнаровский/Michał Cetnarowski, Войцех Хмеляж/Wojciech Cmielarz, Павел Дептух/Paweł Deptuch, Люция Грудзиньская/Łucja Grudzińska, Аркадиуш Гжегожак/Arkadiusz Grzegorzak, Агнешка Хаска/Agnieszka Haska, Иоанна Кулаковская/Joanna Kułakowska, Вальдемар Мяськевич/Waldemar Miaśkiewicz, Лукаш Орбитовский/Łukasz Orbitowski, Бартломей Пашильк/Bartłomiej Paszylk, Ежи Стахович/Jerzy Stachowicz, Рафал Сливяк/Rafał Śliwiak и Якуб Винярский/Jakub Winarski.
Тема номера – немецкая фантастика.
«Галереи» в этом номере нет, вместо нее печатается реклама. В журнале больше цвета (иногда его чересчур много), графических материалов, пестроты (врезки с ударными выводами), все это скорее рассеивает внимание, чем помогает его сосредоточению. Отдел прозы теперь открывается отечественными (польскими), а не иностранными рассказами. Расширен раздел книжных рецензий и сужен раздел рецензий фильмов. Отдел рецензий DVD сохранил объем, а в отделе рецензий комиксов вновь всего лишь одна страница, на которой рецензируются три комикса (то есть рецензии очень короткие).
Словом, впечатление от нововведений пока что, мягко говоря, все столь же неоднозначное.
При оформлении лицевой стороны передней обложки использована работа польского художника РОБЕРТА ЧАРНОГО/Robert Czarny. И это третья обложка художника, и снова с марсианскими треножниками. На внутренней стороне этой обложки размещена реклама книжной продукции издательства “Rebis”. На внутренней стороне задней обложки рекламируются дочерние журналы “Fantastyka. Wydanie specjalne” и “Czas Fantastyki”, на внешней – реклама книг издательства “Amber”.
Цена номера 9 злотых 90 грошей. Тираж номера 25 тысяч экземпляров.
Felieton wstępny: Kamil Śmiałkowski
PUBLICYSTYKA
Fantastyczny luty 2
Katarzyna Sowa Science fiction po niemiecku 4
Konrad Wągrowski Niemcy w kosmosie 8
Maciej Parowski Fantastyka alternatywna czyli motyl z Nazaretu 11
Arkadiusz Grzegorzak Niebezpieczne przygody Gwendoline w krainie Yik Yak 15
Тадеуш Барановский/Tadeusz Baranowski (род. 6 января 1945) – польский художник, живописец и график, иллюстратор, сценарист и рисовальщик комиксов.
Родился в г. Замостье, вырос в г. Люблин, где его отец, скульптор ЭУГЕНЮШ БАРАНОВСКИЙ, был директором Высшей школы изящных искусств. Окончил мужскую общеобразовательную гимназию им. Станислава Сташица, в 1962—1969 годах учился на факультете графики и живописи Академии изящных искусств в г. Варшава в мастерской профессора АРТУРА НАХТ-САМБОРСКОГО (перенятой затем профессором АЛЕКСАНДРОМ КОБЗДЕЕМ). В годы учебы находился под влиянием ЗДЗИСЛАВА ЮРКЕВИЧА. В 1965 году некоторое время жил в Париже. В 1969 году защитил с отличием диплом и приступил к работе художником-иллюстратором в ряде периодических изданий, в том числе “Przyjaciólka”, “Świat Młodych”, “Razem” и “Na Przelaj”. Первый свой комикс нарисовал по просьбе (и сценарию) журналиста Ежи Домровского. Этот комикс – “Ten piekielny Barnaba/Этот адский Барнаба” – напечатала газета “Świat Młodych” в 1975 году.
Эта газета и в дальнейшем печатала комиксы художника, в которых он живописал забавные приключения двух путешественников – Кудлачека и Бурбалки. Еще одного персонажа – Ориентмена, своего рода карикатуру на модных на Западе супергероев, -- он изобрел для журнала “Relaks” (в котором, кстати, поработал и над графическим оформлением издания), второго – сумасшедшего профессора Нервосолека, отправил путешествовать по страницам журнала “Alfa”, третьего – безымянного Мастера-практика поселил на страницах журнала “Razem”. Приключения этих героев появлялись позже также и на страницах газеты “Świat Młodych”.
Первый альбом БАРАНОВСКОГО “Na co dybie w wielorybie czubek nosa eskimosa/К чему принюхивается в ките кончик носа эскимоса” опубликовало издательство “Mlodzieżowa Agencja Wydawnicza” в 1980 году (персонажи: Кудлачек и Бурбалка, Ориентмен; переиздания: “MAW”, 1983—1985 [три тиража]; “Kultura Gniewu” – 2018, 2019, 2020, 2022).
Вскоре к нему присоединились альбомы “Skąd się bierze woda sodowa I nie tylko/Откуда берется газированная вода” – “MAW”, 1982 (персонажи: Кудлачек и Бурбалка; переиздания: “MAW”, 1983, “DSW”, omnibus, 1989; “Egmont”, rozszerzone, 2004; “Ongrys”, rozszerzone – 2012, 2015, 2017, 2918, 2023);
“W pustyni I puszczy/В пустыне и пуще” (картинки для раскрашивания) – “MAW”, 1984 (переиздание: “Ongrys”, 2017);
Эти комиксы читала в основном юная читательская аудитория, но в полной мере оценить их может только взрослый человек. Стильный рисунок, легкая, выразительная и округлая линия; гротескные фигуры; тщательная детализация, создающая дополнительные линии повествования; буйная, сильно развитая флора, участвующая в действии; забавные, временами афористичные и совершенно абсурдистские диалоги, кое-где метко комментирующие реалии Польской Народной Республики; оригинальный сценарий, замечательный язык, использующий временами очень меткую, но с трудом переводимую игра слов.
«Художник стирает границу между миром комиксов и страницей, между героями и читателями, а также героями и автором. Герои осознают, что являются персонажами комикса, и осведомлены о существовании автора, с которым они часто общаются и на которого пытаются повлиять, требуя конкретных приключений. БАРАНОВСКИЙ зачастую относится к элементам комикса, которые обычно «прозрачны» и не относятся к миру комиксов, как к фрагменту рисунка. Он ставит рамку, которую персонажи могут перешагивать, или монтирует буквы, которые они могут потрогать. Благодаря взаимодействию персонажей с такими элементами художник добивается необычного для комиксов трехмерного эффекта».
Ниже приведены в качестве примеров несколько панелей указанных комиксов: первые три – из комикса “Skąd się bierze woda sodowa I nie tylko”, четвертая – из комикса “Antresolka Profesorka Nerwosolka”.
В 1984 году БАРАНОВСКИЙ приехал в Бельгию, где сотрудничал с ГЖЕГОЖЕМ РОСИНЬСКИМ в работе (в качестве колориста) над сериалом комиксов “Thorgal/Торгаль”. Одновременно с этим он пытался наладить и другое сотрудничество с издательством “Editions du Lombard”, публиковал короткие комиксы в журнале “Tintin”, изготовил несколько иллюстраций для книги со стихами известного французского певца Жака Бреля.
Читателям его комиксы, преисполненные абсурдного юмора и интересные по композиции панелей, нравились, издатели же плохо художника понимали. Они пытались убедить его изменить свой стиль (как в сценарии, так и в рисунке), подогнать под свои критерии, назначали ему своих сценаристов (в частности Мишеля де Бома и Жана Дюфо). Получавшиеся комиксы не нравились уже самому мастеру, поэтому он отказался от дальнейшей работы над ними и вернулся в Польшу.
Тем временем после политической трансформации Польши ее издательства (как книжные, так и журнальные) реформировались, некоторые терпели крах, но появлялись новые, которым также требовались комиксы. БАРАНОВСКИЙ работал художником-иллюстратором и художником-оформитеолем в нескольких таких новых журналах (“Juppi”, “Jupik”, “Ja Ty My”, “Video-Fan”), где печатал свои новые комиксы и перепечатывал некоторые старые комиксные истории. Изданные на Западе комиксы, в частности, печатал журнал “Super-Boom!”.
Выходят из печати новые альбомы художника:
“Jak ciotka Fru-Bęc uratowała świat od zagłady/Как тетя Фру-Бенц спасла мир от гибели” – DHW “Akapit”, 1989 (переиздания: “Ongrys” -- 2017, 2019);
„Ecie-pecie o wszechświecie, wynałazku i komiecie/Эце-пеце о вселенной, изобретении и комете” – „Story”, 1990, 2 t. (переиздание: “Ongrys”, 2021);
„Historia wyssana z sopla lodu/История, высосанная из сосульки” (сцен. Жан Дюфо) – “Unipress”, 1991 (переиздание: “Ongrys”, 2021);
„To doprawdy kiepska sprawa, kiedy bestia się pojawia/Это и в самом деле дурное дело, когда появляется чудовище” (сцен. Анна Барановская) – “Rok Corporation”, 1992 (переиздания: “Ongrys” – 2010, 2016).
Однако в начале 1990-х годов издательский рынок разваливается, журналы и издательства больше не интересуются комиксами. БАРАНОВСКИЙ рисует политический комикс “Robin Wschód/Робин Восток”, пытается заинтересовать своим Мастером-практиком журналы (в т. ч. эротические) – и получает отказы. На помощь пришло «Страховое агентство Цюрих» -- художник нарисовал для них новую версию приключений Мастера-практика, которая использовалась в виде листовок (А-4) в рекламной кампании.
Лишь в начале нового века положение стало постепенно выправляться.
В 2002 году издательство “Egmont” публикует том “Orient-Men: Forever na zawsze/Ориентмен: Форевер навсегда” в изысканном коллекционерском переплете, в котором собраны репродукции приключений указанного героя из журналов “Relaks”, “Super-Boom”, газеты “Świat Młodych” и новые, не издававшиеся ранее панели. (Этот том в расширенном издании и под новым названием “Orient-Men: Śmieszy, tumani, przestrasza/" переиздает издательство “Ongrys” в 2015 году).
В следующем, 2003 году “Egmont” выпускает альбом “Porady Praktycznego Pana/Советы Мастера-практикаё” – с репродукциями из журнала “Razem”, а также «цюрихскими» и новыми панелями (переиздание в расширенной версии: “Ongrys”, 2020).
Еще несколько примеров панелей указанных альбомов: первый -- “Orient-Men: Forever na zawsze”, второй и третий – “Porady Praktecznego Pana”.
“Egmont” постепенно переиздает старые альбомы (см. выше), к переизданиям подключаются новые издательства (“Kultura Gniewu”, “Manzoku”), они также издают кое-что новое:
„Biezdomne wampiry o zmroku/Бездомные вампиры в сумерках” – „Kultura Gniewu”, сборник из двух предыдущих альбомов, 2017 (переиздание: “Kultura Gniewu”, расширенное, 2022);
“Dymki z Tintina jak dymek z komina/Дымки из ТИНТИНА, как дымок из камина” – “Kultura Gniewu”, 2020 (собрание панелей и стрипов из бельгийского журнала 1984—1987);
“Naukowa to jest kwestia, znowu się zjawila bestia/Научное это толковище, снова появилось чудовище” – “Ongrys”, 2021;
„Rysowanie na kolanie/Рисование на колене” – „Ongrys”, 2022 (сборник этюдов, проектов обложек и т.п.);
“Dramatyczne wydarzenia opisane od niechcienia... i narysowane/Драматические события описанные нехотя… и нарисованные” – „Ongrys”, 2024.
И еще панели из указанных комиксов: первая – “O zmroku”, вторая – “Bezdomni wampiry”, третья -- “Bezdomni wampiry o zmroku”, четвертая --“Dymki z Tintina…”
В 2005 году БАРАНОВСКИЙ, пользуясь поддержкой фэнов (изд. “Orient Men I Spólka”), издал «прощальный», коллекционный альбом “Tffffuj! Do bani z takim komiksem!/Тьфу! Никуда не годятся такие комиксы”, 550 экз. (переиздание: “Kultura Gniewu”, неколлекционное, под название “Do bani z takim komiksem!/Никуда не годятся такие комиксы!”, 2020).
Ниже размещена пара панелей из этого комикса:
Тираж был продан и то же издательство напечатало второй «прощальный», коллекционный том: “Na wypadek wszelki woda, soda, bąbeleki (oraz kudłaczki)/На всякий случай вода, газ, бурбалки (и кудлячеки)” – “Orient Men I Spólka/Ongrys”, 550 экз., 2010.
Помимо комиксов БАРАНОВСКИЙ занимался иллюстрацией, в том числе школьных учебников, и прикладной графикой. Разработал дизайн персонажей и декораций для мультфильма «Филемон и друзья». По его сюжетам в польской Студии рисуночных фильмов были поставлены анимационные фильмы “Przygody Profesorka Nerwosolka/Приключения профессора Нервосолека” (1984) и “Kosmiczne przygody Profesorka Nerwosolka/Космические приключения профессора Нервосолека” (1986), в которых БАРАНОВСКИЙ отвечал за диалоги и художественное оформление. В 2011 году состоялась премьера документального фильма “Antresolka Profesorka Nerwosolka/Антресолька профессора Нервосолека”. Кстати, комикс “Antresolka Profesorka Nerwosolka” – единственный польский комикс, фигурирующий в книге “1001 Comics You Must Read Before You Die” Пола Грэветта (Paul Gravett).
В 2008 году БАРАНОВСКИЙ объявил, что возвращается к ассамбляжу, которым перестал заниматься в конце 1970-х годов. К настоящему времени он создал около 200 «картин», часть которых попала в фонды варшавской “Zachęta”, вроцлавского “Teatru Studio”, MKiDN и частные собрания.
«Картины» эти весьма своеобразны, что можно понять хотя бы по следующим примерам.
В 2007 году ТАДЕУШ БАРАНОВСКИЙ был награжден серебряной медалью “Zasłużony Kulturze Gloria Artis”.
Январский номер 2010 года — 235-й «Новой Фантастыки» и 328-й ab ovo приносит некоторые неожиданности. Начиная с обложки – на передней обложке предыдущих номеров красовалась надпись: “Miesięcznik literacki, istnieje od 1982 roku” alias «Литературный ежемесячник, существует (издается) с 1982 года», в этом же номере ее сменила шильдочка “Miesięcznik miłośników fantastyki” – то есть «Ежемесячник любителей фантастики». Редакция лишилась главного редактора – от Павла Матушека/Paweł Matuszek не осталось и следа. Изданием журнала теперь занимаются Адриан Марковский/Adrian Markowski со скромным обозначением должности «издатель» и Камиль Смялковский/Kamil Śmiałkowski, как «заместитель главного редактора». В состав редакции входят также: Мацей Паровский/Maciej Parowski (отдел польской литературы, заместитель главного редактора), Ежи Жимовский/Jerzy Rzymowski (отдел критики и публицистики), Павел Земкевич/Paweł Ziemkiewicz (отдел иностранной литературы), Алицья Рудник/Alicja Rudnik, Ирина Позняк/Irina Pozniak, Петр Загуровский/Piotr Zagórowski (все трое -- графико-оформительский отдел), Мажена Покора-Калиновская/Marzena Pokora-Kalinowska (секретарь редакции).
В списке постоянных сотрудников числятся все те же: Михал Цетнаровский/Michał Cetnarowski, Войцех Хмеляж/Wojciech Cmielarz, Павел Дептух/Paweł Deptuch, Люция Грудзиньская/Łucja Grudzińska, Аркадиуш Гжегожак/Arkadiusz Grzegorzak, Агнешка Хаска/Agnieszka Haska, Иоанна Кулаковская/Joanna Kułakowska, Вальдемар Мяськевич/Waldemar Miaśkiewicz, Лукаш Орбитовский/Łukasz Orbitowski, Бартломей Пашильк/Bartłomiej Paszylk, Ежи Стахович/Jerzy Stachowicz, Рафал Сливяк/Rafał Śliwiak и Якуб Винярский/Jakub Winarski.
Из списка исключен Конрад Валевский/Konrad Walewski.
Тема номера не обозначена.
«Галереи» в этом номере нет, вместо нее печатается реклама. В журнале больше цвета (иногда его чересчур много), графики, пестроты (врезки с ударными выводами), все это скорее рассеивает внимание, чем помогает его сосредоточению. Отдел прозы теперь открывается отечественными (польскими), а не иностранными рассказами. Сильно расширился раздел книжных рецензий (11 страниц!) и сузился раздел рецензий фильмов. Отдел рецензий DVD сохранил объем, а вот отдел рецензий комиксов его расширил.
Словом, впечатление от нововведений пока что, мягко говоря, неоднозначное.
При оформлении лицевой стороны передней обложки использована работа польского художника БОГУСЛАВА ПОЛЬХА/Bosław Polch. Цена номера 9 злотых 90 грошей. Тираж номера 25 тысяч экземпляров.
PUBLICYSTYKA
Oczekiwania 2010 – Tomasz Kołodziejczak, Witold Siekierzyński,
Jerzy Rzymowski, Maciej Parowski 2
Paweł Deptuch, Leszek Kaczanowski, Karol Wiśniewski
"Nie tylko Rosiński" 4
Łukasz Żurek "Don Kichot kina" 9
Agnieszka Haska, Jerzy Stachowicz "Wynalazki z lamusa cz. 1" 14
OPOWIADANIA POLSKIE
Magdalena Kozak "Stoliczek" 17
Sebastian Imielski "Mistrz porad" 25
Ewa Bury "Z braku dowodów" 32
OPOWIADANIA ZAGRANICZNE
Cory Doctorow "Ja, robot" 47
FELIETONY
Jacek Sobota "O kneblach i dławikach" 77
Łukasz Orbitowski "Bezsenność a porastanie włosiem" 78
Файл этого номера в основном «очищен» от рекламы, но некоторая издательская информация осталась. Итак, декабрьский номер 2009 года — 234-й «Новой Фантастыки» и 327-й ab ovo -- редактируют: Павел Матушек/Paweł Matuszek (главный редактор), Мацей Паровский/Maciej Parowski (отдел польской литературы, заместитель главного редактора), Ежи Жимовский/Jerzy Rzymowski (отдел критики и публицистики), Павел Земкевич/Paweł Ziemkiewicz (отдел иностранной литературы), Петр Загуровский/Piotr Zagórowski и Алицья Рудник/Alicja Rudnik (графико-оформительский отдел), Мажена Покора-Калиновская/Marzena Pokora-Kalinowska (секретарь редакции).
В графико-оформительском отделе Ирину Позняк сменил Петр Загуровский.
В списке постоянных сотрудников числятся все те же: Михал Цетнаровский/Michał Cetnarowski, Войцех Хмеляж/Wojciech Cmielarz, Павел Дептух/Paweł Deptuch, Люция Грудзиньская/Łucja Grudzińska, Аркадиуш Гжегожак/Arkadiusz Grzegorzak, Агнешка Хаска/Agnieszka Haska, Иоанна Кулаковская/Joanna Kułakowska, Вальдемар Мяськевич/Waldemar Miaśkiewicz, Лукаш Орбитовский/Łukasz Orbitowski, Бартломей Пашильк/Bartłomiej Paszylk, Ежи Стахович/Jerzy Stachowicz, Конрад Валевский/Konrad Walewski, Рафал Сливяк/Rafał Śliwiak и Якуб Винярский/Jakub Winarski.
Тема номера не обозначена.
«Галереи» в этом номере нет, вместо нее печатается реклама (которую, напоминаю, я не вижу).
В оформлении лицевой стороны передней обложки использована работа испанского художника БОРДЖА ФРЕСКО КОСТАЛЯ (НЕКРО)/Nekro. Borjia Fresco Costal. Цена номера 9 злотых 90 грошей. Тираж номера 25 тысяч экземпляров.
PUBLICYSTYKA
CAREY Mike Dobre historie przemówią do każdego (Wywiad) 4
ĆWIEK Jakub Buddy Christ Vampire Hunter 8
CISZEWSKI Marcin 1939. Marcin Ciszewski gromi Wehrmacht (Wywiad) 12
RZYMOWSKI Jerzy FlashForward. Zaćmienie 16
SOBOTA Jacek cykl „Wyznania idioty”: Śmierć książki 75
ORBITOWSKI Łukasz cykl „Orbitowanie po kinie”: Klątwa wiedźmy z Blair 78
OPOWIADANIA ZAGRANICZNE
CAREY Mike Twarz 17
ŁUKJANIENKO Siergiej Bardzo ważny ładunek 24
LUKJANIENKO Siergiej Cudzy ból 27
MORROW James Męczennicy operacji Upshot Knothole 30
Файл этого номера таже «очищен» от рекламы, причем настолько основательно, что исчезла издательская информация. Однако из сопоставления со следующим номером следует, что ноябрьский номер 2009 года — 233-й «Новой Фантастыки» и 326-й ab ovo -- редактируют: Павел Матушек/Paweł Matuszek (главный редактор), Мацей Паровский/Maciej Parowski (отдел польской литературы, заместитель главного редактора), Ежи Жимовский/Jerzy Rzymowski (отдел критики и публицистики), Павел Земкевич/Paweł Ziemkiewicz (отдел иностранной литературы), Ирина Позняк/Irina Pozniak и Алицья Рудник/Alicja Rudnik (графико-оформительский отдел), Мажена Покора-Калиновская/Marzena Pokora-Kalinowska (секретарь редакции).
Изменений по сравнению с предыдущим номером нет.
В списке постоянных сотрудников числятся все те же: Михал Цетнаровский/Michał Cetnarowski, Войцех Хмеляж/Wojciech Cmielarz, Павел Дептух/Paweł Deptuch, Люция Грудзиньская/Łucja Grudzińska, Аркадиуш Гжегожак/Arkadiusz Grzegorzak, Агнешка Хаска/Agnieszka Haska, Иоанна Кулаковская/Joanna Kułakowska, Вальдемар Мяськевич/Waldemar Miaśkiewicz, Лукаш Орбитовский/Łukasz Orbitowski, Бартломей Пашильк/Bartłomiej Paszylk, Ежи Стахович/Jerzy Stachowicz, Конрад Валевский/Konrad Walewski, Рафал Сливяк/Rafał Śliwiak и Якуб Винярский/Jakub Winarski.
Тема номера не обозначена.
«Галереи» в этом номере нет, вместо нее печатается реклама (которую, напоминаю, я не вижу).
В оформлении лицевой стороны передней обложки использована работа британского художника КРЭЙГА ШИЛДСА/Craig Shild. Цена номера 9 злотых 90 грошей.