Неслыханно бедный период – 50-е годы. Теория, согласно которой литература должна описывать прежде всего современность, не благоприятствовала творчеству фантастов. И все-таки и тогда было издано несколько <хороших> книг НФ. Поскольку именно в эти годы ступил на литературную стезю Франтишек Бегоунек/František Béhounek. Он был мировой славы ученым, выдающимся специалистом в области радиологии, но не побоялся осмеивания со стороны коллег и начал писать, все более склоняясь к НФ. В 1926 году он принимал участие в трагической экспедиции капитана Нобиле на дирижабле «Италия» и, будучи одним из спасенных ее членов, часто возвращался к тематике крушений и катастроф. Он вошел в литературу романом «Tajemstvi polárniho more/Тайна полярного моря» (1942), в котором описал свои переживания в «красной палатке».
За этим романом последовали книги «Připad profesora Hrona/Случай профессора Грона» (1947, в 1969 году переиздана под названием «Dům zelených přizraků/Дом зеленых призраков»), «Unik z atomového mĕsta/Бегство из атомного города» (1948), «Lovci paprsku/Ловцы лучей (Охотники за лучами)» (1949).
Следом вышла из печати «Svansonova výprava/Экспедиция Свенсона» (1949), однако подлинного успеха автор добился только в 1956 году, когда была опубликована его книга «Akce L/Операция ‘’L”» -- первая чешская «hard SF». В мало связанных между собой рассказах Бегоунек показывает будущее Земли после колонизации Луны. Его мир – картина бесконфликтного общества. Автор замечательно описал технические стороны жизни на планете и ее спутнике, но вдохнуть жизнь в своих всем довольных и преисполненных всеобъемлющей доброты героев, придать психологической достоверности их образам и характерам – ему так и не удалось. Картины будущего рисует Бегоунек и в следующем своем романе «Robinzoni vesmiru/Робинзоны космоса» (1958).
Герои этого романа пытаются предотвратить столкновение Земли с кометой, столкновение все же происходит, однако роман, как и все другие его книги, заканчивается happy end’ом.
Последней из опубликованных книг Бегоунека был роман «Projekt Skavenger/Проект “Скавенжер”» (1961).
Творчество Бегоунека очень значимо для чешской фантастики. Его книги любят прежде всего юные читатели, которые таким образом втягиваются в чтение НФ.
(Хочу напомнить о том, что у Бегоунека (1898 -- 1973) была еще одна книга, «На двух планетах», которая была опубликована, однако, только на польском языке в 1967 году. W. )
Второго предвоенного автора, Яна Вейсса/Jan Weiss, я умышленно не назвал раньше, хотя он начал писать в междувоенный период. Его творчество укладывается в рамки так называемого социалистического реализма, чего не скажешь о творчестве всех других его ровесников. Уже в 1927 году он опубликовал сразу три книги: романы «Barák smrti/Барак смерти», «Fantóm smichu/Фантом смеха» и сборник рассказов «Zrcadlo, které se opožduje/Зеркало, в котором отражения появляются с опозданием», в 1929 году – роман «Dům o 1000 patrech/1000-этажный дом (Дом в 1000 этажей)». Однако его послевоенное творчество сильно отличается от довоенного в качественном отношении, поскольку автор приноровился писать «под читателя».
Тут надо сказать, что 1945 – 1948 годы весьма существенно отразились в истории чешской фантастики. В этот период появилось несколько подававших надежды имен, среди которых стоит особо отметить имя P. В. Фаухара/R. V. Fauchar (совместный псевдоним Ченека Хароуса/Čenĕk Charous и Рудольфа Фаукнера/Rudolf Faukner), автора аж пяти книг технологической научной фантастики: «Himalajský tunel/Гималайский тунель» (1946), «Narovnana zemĕkoule/Выравненный земной шар» (1946);
а также «Záhada roku 2345/Тайна 2345 года» (1946), «Ural-uran 235/Урал-уран 235» (1947) и «Kdo byl Sattrech?/Кто это -- Саттрех?» (1947).
Вторая мировая война была, конечно, периодом застоя, а точнее – ликвидации чешской НФ. В годы оккупации вышли из печати лишь несколько книг НФ.
В междувоенный период начали издаваться такие выдающиеся авторы НФ, как Ян Матзал Троска/Jan Matzal Troska и Ян Вейсс/Jan Weiss. Первый из них оказался бы забытым, если бы его совершенно случайно не открыли в конце 60-х годов, когда один из романов Троски «Paprsky života a smrti» подвернулся под руку редактору журнала «Vĕtrnik». Тот использовал его для написания сценария комикса, чей успех и предопределил переиздание произведений Троски.
Тут надо сказать, что Троска начал писать НФ лишь в 30-х годах, но рецензенты не замедлили подвергнуть его произведения уничижающей критике. И в чем-то они, конечно, были правы, потому что зачастую сюжеты Троски не выдерживают испытания логикой, хотя, с другой стороны, они драматичны, наполнены приключениями и искрятся фантазией. Самое интересное и, в то же время, самое важное достоинство произведений Троски – патриотизм их автора, его чешскость, излучающаяся с каждой страницы, из каждого предложения его произведений. В первом его романе «Vládca morských hlubin/ Властелин морских глубин» (1936, 1941, 1942, 1969) (другое название «Holanit/Голанит») рассказывается о том, как чешский юноша Голан, унаследовав от отца формулу неуязвимого металлического сплава, строит из этого сплава батискаф и использует его для исследования морских глубин.
В романе «Paprsky života a smrti/Лучи жизни и смерти» (1937, 1940) он знакомит читателя с другим чешским ученым, физиком Фариным/Farin, изобретателем лучей, которые способны не только убивать, но и лечить. Далее следуют две трилогии: «Kapitán Nemo/Капитан Немо» (1939) (Фарин и Голан оказываются в подземной стране, которой правит капитан Немо) и «Zápas z niebem/Война с небом» (1940)(сыновья Фарина и Холана и их приятель Брэди приключаются в ходе космических путешествий).
(Здесь, пожалуй, следует несколько расширить сказанное Ольшей. В трилогию «Капитан Немо» Я.М. Троски (1881 -- 1961) входят следующие книги: первая носит название «Nemova řiše/Империя Немо» (1939, 1941, 1947, 1969, 1992, 1993).
Вторая -- «Rozkazy z éteru/Приказы из эфира» (1939, 1948, 1969, 1992, 1993).
И третья -- «Neviditelna armada/Невидимая армада» (1939, 1970, 1992, 1994). Трилогия выходила также омнибусом «Кapitan Nemo» (2006).
В трилогию «Война с небом» входят книги: «Smrtonoš/Смертоносец» (1940, 1943, 1992); «Podobni bohům/Подобные богам» (1940, 1943, 1992); «Metla nebes/Небесный бич» (1941, 1943, 1992); трилогия выходила также омнибусом «Война с небом» (1970, 1998).
Стоит также назвать и другие книги Троски: «Záhadný ostrov/Таинственный остров» (1941, 1942, 1994); «Peklo v ráji/Ад в раю» (1942, 1997);
«Planeta Leon/Планета Леон» (1943) и «Planeta Leon II/Планета Леон II» (1944), выходила также как «Planeta Leon I.II/Планета Леон I.II» (1993), «Připad chemika Liszta/Случай химика Листа» (1945, не издан, известен только в рукописи), «Vládcové vesmiru/Властелины вселенной» (1947). W.)
[
Три из четырех названных произведений были переизданы в 1969 -- 1970 годах и обрели популярность среди нынешних любителей научной фантастики. Ну и чем это прикажете объяснить? А чего тут объяснять: они заполнили ту брешь, которая существовала в чешской научной фантастике, а в определенном смысле существует и до сих пор – дали читателю первую «space opera» в нашей фантастике.
Ну да ладно, вернемся к нашим ба... Э-э-э... Вернемся, короче. Краткое содержание предыдущей части: "Чапек -- голова!" Связка со следующей частью: "На Чапеке, однако, свет клином не сошелся". Ваш W.
Успех произведений Чапека воодушевил многих других писателей. В междувоенный период хватало попыток написать настоящий научно-фантастический роман, которые, однако, в основной массе, из-за слишком большой доли графоманских писаний оказались неудачными. Можно, однако, назвать нескольких авторов, творчество которых заслуживает внимания. Первый из них – Эмануэль Лешеград/Emanuel Lešegrad, автор романа НФ «Záhadné životy/Загадочные жизни» (1929). Следующий – это Йосеф Вахал/Josef Váchal, интереснейший график и писатель, который не только сам иллюстрировал свои книги, но сам же их и издавал тиражом от одного(!) до 25 экземпляров. В его произведениях сильно заметно влияние оккультизма, а НФ вытеснена скорее на периферию. До сих пор точно не установлено, сколько книг вышло из-под пера Вахала, и мнения на сей счет весьма разнятся. Другой автор этого периода – Йосеф Голи (Голый)/Josef Holý он же Й. Акана/J. Akana, написавший роман «Zkáza lidstvi/Гибель человечества» (1928).
Наивысшую популярность обрела, однако, монументальная трилогия (и до сих пор самое большое по объему произведение чешской НФ) «V soumraku lidstva/В сумраке человечества» (1924 – 1928), которое написал Томаш Груби (Грубый)/Tomáš Hrubý. Автор в семи томах, на 1946-ти страницах описывает трагические перипетии человеческой истории с третьего по конец четвертого тысячелетия. Эта жуткая картина будущего опиралась на наиболее реакционную из идеологий того времени – фашизм. Груби, описывая мировой порядок 3000-го года, использует в качестве образца режим правительства Муссолини. Оставив в стороне идеологическую составляющую, следует признать, что книжка эта хорошо читалась, чего не скажешь о большинстве НФ того времени.
Нужно назвать еще несколько книг того, междувоенного, периода. Это «Mesiášsky přibĕh inženýra Graye/Мессианское приключение инженера Грэя» (1926) Карела Градеца/Karel Hradec; «Synové nebes/Сыновья небес» (1928) Вацлава Рипла/Václav Rypl; «Výlet doktora Hlavsy до vesmiru/Полет доктора Главси в космос» (1928)Арношта Цаги/Arnošt Caha.
В историю нашей НФ своеобразно вписалась также книга «Nová potopa/Новый потоп» (?), написанная Индржихом Слаби (Слабым)/Jindřich Slabý и найденная только недавно. Сюжет переносит читателя в конец третьего тысячелетия. На Земле царят мир и покой, однако уже строит козни некий Враг Человечества, не случайно названный Сатаной, который с помощью Зеленого Пламени обрушивает на Землю Луну… Интересно, не правда ли?
Однако даже это еще не самое дно; есть также роман «Souboj/Поединок» (1931) Вилема Нейбауэра/Vilém Neubauer, о котором Ондржей Нефф в «Истории чешской НФ» пишет следующее: «… на первое место по признаку глупости следует поставить Нейбауэра, который по этому показателю, несмотря на изрядную конкуренцию, обошел всех своих соперников».
10. Рядом со статьей Павела Вейгеля в той же рубрике «НФ в мире» размещена статья Ярослава Ольши-младшего/Jaroslav Olša, jr «Фантастика по-чешски/Fantastyka po czesku» -- нечто вроде краткого очерка истории чешской фантастики.
Ярослав Ольша-младший/Jaroslav Olša, jr. (род. 1964) – автор нескольких десятков статей и эссе о НФ, опубликованных в ЧССР, Чехии, Польше, Франции, США. Составитель антологий чешской и иностранной НФ, библиограф НФ, один из соавторов «Encyklopedie literatury science fiction/Энциклопедия НФ литературы» (1995), переводчик (не только НФ) с польского, английского и русского языков.
Фантастика по-чешски
(Fantastyka po czesku)
Первые подлинно научно-фантастические произведения чешских авторов были изданы лишь в начале XX века.
Предтечей жанра, оказался, как это ни странно, сам «Учитель Народов», «Отец Педагогики» Ян Амос Коменский-Комений/Jan Amos Komenský-Komenius, который в своей книжке «Labyrint svĕta i ráj srdce/Лабиринт мира и рай сердца» (1623) начертал картину чужого мира, находящегося в другом времени и другом пространстве, что было очевидно новым по сравнению с предшествующими произведениями Томаса Мора и Томмазо Кампанеллы, послужившими для Коменского образцами.
Первым чешским автором, которого в принципе можно назвать научным фантастом, был Якуб Арбес/Jakub Arbes. Его так называемые «романета/romanetа» не достигли, однако, уровня современных им произведений Эдгара Аллана По. Тем не менее, ему следует отдать первенство – именно он (в книге «Newtonův mozek/Мозг Ньютона», 1877) описал первую машину времени! Некоторые из критиков НФ, возможно, не согласятся со мной, но давайте посмотрим на все это несколько пристальнее. Машина времени Арбеса вообще-то никогда не путешествовала в прошлое, что существенно отличает ее от машины времени Уэллса. Герой произведения Арбеса также не перемещался в прошлое физически, но он мог его разглядывать, как разглядывают, например, старые фотографии.
Вероятно, самым выдающимся из чешских писателей XIX века был Сватоплук Чех/Svatopluk Čech. В его обширном творческом наследии находятся целых два романа НФ. Первый он опубликовал (первоначально под псевдонимом B. Rousek) в наипопулярнейшем в те годы журнале «Kvĕty». Эта первая версия была вообще-то только рассказом «Výlet pane Broučkův do Mésice/Путешествие господина Броучека на Луну», который лишь позже был переработан автором в роман «Pravý výlet pana Broučka do Mĕsice/Подлинное путешествие господина Броучека на Луну» (1888). О чем шла в нем речь? Почтенный пражский мещанин Матей Броучек, упившись допьяна в своей любимой пивной, засыпает, а просыпается уже… на Луне. И оказывается в обществе, центральным стержнем жизни которого является… искусство. Таким образом автор предоставил себе возможность вдоволь посмеяться над современным ему чешским мещанством. Матей Броучек быстро превратился в любимого читателями героя, что склонило автора к публикации описания дальнейших его приключений.
Так появилась вторая книга: «Nový epochálni výlet pana Broučka, tentokrat do 15. stoleti/Новое эпохальное путешествие господина Броучека, на этот раз в XV век», впервые напечатанная в 1889 году. Писатель использует тот же прием: герой возвращается домой из пивной … и оказывается в эпохе гуситских войн. Эта эпоха была и, впрочем, осталась навсегда одним из самых светлых периодов в истории чешского народа, символизирующим его независимость и самоопределение. Именно поэтому Сватоплук Чех и избрал эпоху, на фоне которой хотел показать настоящее лицо современного чешского патриотизма и тех, кто безустанно говорят о своей чешскости и щеголяют ею, но, с другой стороны, ханжески поглядывают в сторону немецких элементов и угнетающей Чехию австро-венгерской империи. Ондржей Нефф/Ondřej Neff в книге «Nĕco je jinak/Что-то иначе» в той части, которая относится к чешской фантастике, пишет: «… приключения чешского домовладельца г. Броучека можно включить в число тех увлекательных описаний путешествий, среди которых находятся приключения Сирано де Бержерака, барона Мюнхгаузена, Ганса Пфааля из повести А.Э. По, то есть тех героев, которые отправились на Луну лишь для того, чтобы, глядя оттуда, посмеяться над некоторыми чертами человеческих характеров». То есть речь шла о крупнокалиберной сатире, для которой Луна и фантастика были не более чем сценографическим оформлением.
Появления подлинно научно-фантастического чешского произведения пришлось ждать аж до 1907 года. Именно в этом году вышла из печати книга «Podivuhodné Jiřičkovo cestováni/Удивительное путешествие Иржичка», написанная неким Карелом Глоухой/Karel Hloucha. Сюжеты некоторых из опубликованных в этой книге рассказов были очень похожими на сюжеты комикса американского писателя Уинстона Маккея/Winston McCay «Small Nemo in Dreamland/Маленький Немо в стране снов», печатавшегося в те годы в газете «New York Herald». Книга не интересная, скорее наивная. Однако она целиком укладывается в жанровые рамки: дядюшка маленького Иржи, изобретатель Ян, пытается с помощью технических приспособлений показать племяннику различные аспекты познаваемого мира. В результате герои с помощью «физико-химической летающей машины времени» отправляются в исследовательскую экспедицию в каплю воды, в доисторическое прошлое и так далее и тому подобное. Каждое из таких путешествий заканчивается катастрофой, и Иржичек просыпается…
В 1910 году Карел Глоуха опубликовал следующую книгу «Zakletá zemĕ/Заколдованная страна (земля)» -- о стране, где и поныне живут люди каменного века. Затем из печати вышли и другие книги писателя: «Dům v oblacich/Дом в облаках» (1921), «Slunečni vůz/Солнечная машина», (1921), «Modři mravenci/Синие муравьи» (1923), «Ostrov spokojenosci/Остров счастья» (1924) и «Podivny osud Rip van Winkla/Удивительная судьба Рипа ван Винкля» (1926).
Под конец Первой мировой войны, в 1917 году, было возобновлено издание типично чешской газеты «Národni listy». В ее редакции начал работать молодой в ту пору Карел Чапек/Karel Čapek. Позже он единственный из чешских писателей обретет мировую славу. В 1920 году он публикует книгу, в которой содержится театральная пьеса «R.U.R. (Rossum’s Universal Robots)/Р.У.Р. (Россумские универсальные роботы)», по которой годом позже ставится спектакль в Народном театре, а вскоре затем ставятся также спектакли в театрах Японии, США и Великобритании, где они пользуются неслыханным успехом.
О степени этого успеха может свидетельствовать тот факт, что английский переводчик «R.U.R.» Пол Селвер/Paul Selver принялся было в газетных сообщениях приписывать себе ее авторство; и хотя ему удалось на некоторое короткое время ввести публику в заблуждение, на популярности Чапека это никоим образом не отразилось. По правде сказать, для Чапека роботы были не более чем метафорой. Однако «R.U.R.» -- это шедевр, который ставит автора на почетное место в НФ литературе.
Через два года после успеха «R.U.R.» Чапек публикует очередные НФ произведения: «Továrna na absolutno/Фабрика абсолюта» и «Vĕc Makropulos/Дело Макропулоса», а в 1924 году – «Krakatit/Кракатит». Что это такое – «Кракатит»? Технологическая НФ? Какие высшие цели он преследует? Служит предостережением об опасности, грозящей со стороны набирающего силу фашизма? Встречаются даже высказывания, согласно которым это произведение -- этакая своеобразная «эротическая сказка»! И, наверное, каждый из критиков в чем-то прав, поскольку все это ведь в «Кракатите» содержится, есть там даже технологические описания, хоть и в малых количествах. А эротический мотив – любовь к трем женщинам; но можно ли считать этот мотив ведущим?!. Наиважнейший – это аспект предостережения. Об этом известно было даже немцам, поскольку сразу же после оккупации Чехословакии гитлеровцы отдали приказ об аресте писателя, не ведая того, что Чапек уже несколько месяцев покоится в могиле.
После публикации «Кракатита» прошло целых 12 лет, прежде чем Чапек написал и издал свое самое известное НФ произведение – «Válka s Mloky/Война с саламандрами». Об этой книге можно сказать, что эта самое научно-фантастическое произведение во всем творческом наследии Чапека и, в то же время, наиострейшая сатира на современность. Нацизм, который тогда одерживал первые свои «победы», играл все большую роль на политической сцене Европы. Как и прежде, писатель высмеивал болячки своей эпохи – в «Войне с саламандрами», а также в последней своей пьесе «Bilá niemoc/Белая болезнь» (1937), которую тоже можно отнести к научной фантастике и в которой Чапек уже открыто выступает против войны, насилия и других опасностей, надвигающихся вместе с фашизмом.
облако тэгов
