11. В рубрике «Иностранный рассказ» напечатаны два текста.
11.1. Рассказ, который в оригинале называется “Down Memory Line” (2005, “Asimov’s Science Fiction”, Apr.-May; 2006, авт. сб. “New Dreams for Old”; 2012, авт. сб. “Win Some, Lose Some”) написал американский писатель Майк Резник/Mike Resnick. Его перевела на польский язык под названием “W gląb ścieżką pamięci/Вглубь по дороге памяти” ЭЛЬЖБЕТА ГЕПФЕРТ/Elżbieta Gepfert (стр. 17—21). Иллюстрации НИКОДЕМА ГАБАЛЫ/Nikodem Gabała. И это отнюдь не первое появление писателя в нашем журнале (см. тэг «Резник М.»).
Он и она прожили в счастливом супружеском союзе шестьдесят лет. И вот теперь один из них исчезал день за днем, минута за минутой. Ничего не поделаешь и не попишешь — Альцгеймер… Или что-то все же можно сделать?..
Рассказ завоевал премию “Ignotus” и номинировался на получение премий “Hugo”, “Asimov’s Riders” и “Imaginare”. Он переводился помимо польского на французский и испанский языки.
На русский язык его перевела (неофициально) под названием «По дороге памяти» ANAHITTA.
На карточку рассказа можно глянуть ЗДЕСЬ А почитать об авторе можно ТУТ
11. 2. Рассказ израильского писателя (пишущего в основном на английском языке) Леви Тидхара/Lavie Tidhar, который называется в оригинале “The Dope Fiend” (2005, вэбзин “Sci Fiction”, Dec.; 2007, авт. сб. “Hebrew Punk”), перевел на польский язык под названием “Śmierć w oparach opium/Смерть в клубах опиума” РАФАЛ МОНЧИНЬСКИЙ/Rafał Mączyński (стр. 22—40). Иллюстрации ГЖЕГОЖ ПУДЛОВСКИЙ/Grzegorz Pudłowski. Похоже, что это первая публикация рассказа на бумажном носителе.
«…Я уселся в кресло и принялся обдумывать ситуацию. С одной стороны Мэннинг с наведывавшим его призраком Билли Чарльстон, с другой – Чан и его не выдерживающая критики история о появлении кого-то, обладающего сияющими зелеными очами и непреодолимой силой убеждения. Земляки Мэннинга, выходца с острова Ямайка, называют подобное существо loa, Чан предпочитает название feng huang. Мне же в моей не столь уж и короткой жизни приходилось сталкиваться с такими существами. <…> Мы называем их mal’achim. Ангелами…»
И это второе появление писателя в нашем журнале (см. “Nowa Fantastyka” 9/2005).
На русский язык рассказ не переводился, в его карточку можно заглянуть ЗДЕСЬ А биобиблиографии автора на сайте ФАНТЛАБ нет, поэтому тем, кто заинтересуется писателем, стоит прогуляться по тэгу "Тидхар Л." в этом блоге.
1. Открывает журнал рубрика «Галактический гонец» — короткие сообщения на разные темы, так или иначе касающиеся фантастики (стр. 2–-3). Начались сьемки фильма “Allen vs. Predator”. Умер британский писатель Дэвид Геммел. Возвращается “Futurama”.
2. В рубрике «Публицистика» размещена большая и достаточно информативная статья Лешека Карлика/Leszek Karlik “Kosmos – ostatnia granica/Космос – последняя граница” (стр. 4—8) – о легендарном уже сериале “Star Trek”.
3. В этой же рубрике «Публицистика» напечатана статья Адама Сыновца/Adam Synowiec “Pogoda na jutro/Погода на завтра” (стр. 9-11), ее тема – современная метеорология.
4. В этой же рубрике Аркадиуш Гжегожак/Arkadiusz Grzegorzak в статье “Fantastyczne filmy fantastyczne musicale/Фантастические фильмы, фантастические мюзиклы” рассматривает проблемы сочетания мюзикла с кино и театром (стр. 12--13).
5. И еще одна статья в этой же рубрике – Роберта Горчицы“Matrix I schizophrenia/«Матрица» и шизофрения” ровнехонько об этом: сколько шизофрении содержится в знаменитом фильме (стр. 16).
6. Статья Павла Матушека/Paweł Matuszek “Ekscentryczny wystąp!/Эксцентричное выступление!” (стр. 65—67) – о таком довольно-таки экзотическом явлении в современной НФ, как “New Weird”. К этой статье мы вернемся.
7. Рецензию на фильм “Superman Returns” (реж. Брайн Зингер, США, 2005) печатает в рубрике «Рецензии фильмов» Ежи Жимовский/Jerzy Rzymowski (стр. 72).
8. В этой же рубрике Иоанна Коньчак/Joanna Kończak рецензирует фильм “Pirates of the Caribbean: Dead Man’s Chest” (реж. Гор Вербинский, США, 2006),
9. В рубрике «Фильмы на DVD»:
Ежи Жымовский/Jerzy Rzymowski рассматривает диск с фильмом “Zatura: A Space Adventure” (реж. Джон Фавро, США, 2005)
а Павел Матушек – диск с фильмом “Final Fantasy VII” (реж. Тетсуо Номура, Япония, 2005) (стр. 74-- 75).
10. И, к чему мы уже привыкли, — две рецензии на комиксы (стр. 76). К ним мы тоже вернемся позже.
Сентябрьский номер 2006 года (195-й «Новой Фантастыки» и 288-й, если считать ab ovo) редактируют: Мацей Маковский/Maciej Makowski (главный редактор); Павел Матушек/Paweł Matuszek (исполнительный редактор), Ежи Жимовский/Jerzy Rzymowski (отдел критики и публицистики), Мацей Паровский/Maciej Parowski (отдел польской литературы, заместитель главного редактора), Ирина Субоч/Irina Subocz (художественно-оформительский отдел), Павел Земкевич/Paweł Ziemkiewicz (отдел иностранной литературы), Катажина Соснович/Katarzyna Sosnowicz (секретарь редакции), Иоанна Коньчак/Joanna Kończak (корректура).
В списке постоянных сотрудников числятся: Павел Дептух/Paweł Deptuch, Люция Грудзиньская/Łucja Grudzińska, Ярослав Гжендович/Jarosław Grzędowicz, Агнешка Хаска/Agnieszka Haska, Иоанна Кулаковская/Joanna Kułakowska, Лукаш Орбитовский/Łukasz Orbitowski, Бартломей Пашильк/Bartłomiej Paszylk, Пшемыслав Романьский/Przemysław Romański, Ежи Стахович/Jerzy Stachowicz, Камиль Смялковский/Kamil M. Śmiałkowski, Адам Сыновец/Adam Synowiec, Якуб Винярский/Jakub Winarski.
Итак, в составе как собственно редакции, так и в составе коллектива постоянных сотрудников журнала изменений нет.
Тема номера не обозначена.
«Галереи» в этом номере нет.
В оформлении лицевой стороны передней обложки использована работа польского художника РОБЕРТА ЧАРНОГО/Robert Czarny. На внутренней стороне передней обложки напечатана реклама фильма “Dead or Alive”.
На внутренней стороне задней обложки размещена реклама дочернего журнала “Fantastyka. Wydanie specjalne”, на внешней стороне задней обложки – реклама книг французской писательницы Мишель Пейвер.
Тираж номера – 27 тыс. экземпляров. Цена экземпляра – 7 злотых 90 грошей.
PUBLICYSTYKA – ARTYKUŁY
Leszek Karlik KOSMOS, OSTATNIA GRANICA 4
Adam Synowiec POGODA NA JUTRO 9
Arkadiusz Grzegorzak FANTASTYCZNE FILMY, FANTASTYCZNE MUSICALE
Павел Матушек/Paweł Matuszek анализирует роман французского писателя Мишеля Уэльбека «Возможность острова» (Michel Houellebecq “Możliwość wyspy”. Tłum. Ewa Wieleżyńska. “W.A.B.”, 2006);
Конрад Валевский/Konrad Walewski хвалит роман американского писателя Альфреда Бестера «Звезды – мое предназначение» (Alfred Bester “Gwiazdy moim przeznaczeniem”. “Solaris”, 2006);
Якуб Винярский/Jakub Winarski опять же хвалит роман польского писателя Марцина Пшибылека «Геймдек. Продавцы локомотивов» (Marcin Przybylek “Gamedec. Sprzedawcy łokomotyw”. “superNOWA”, 2006); «роман очень хорошо написан, а мир, придуманный Марцином Пшибылеком, правдоподобен и интересен»;
Конрад Левандовский/Konrad T. Lewandowski считает роман польского писателя Марцина Вроньского «Змей Марло. Том 1» (Marcin Wroński “Wąż Marlo, t. 1”. “Fabryka Słów”, 2006) не более чем раздутым до невозможности рассказом;
Ежи Стахович/Jerzy Stachowicz со вздохом сообщает об издании пятнадцатого (?) уже тома цикла «Виктория Харрингтон» — Дэвида Вебера, Рональда Грин, Джейн Линдскольд, Линда Эванс «Святая Виктория» (David Weber, Ronald J. Green, Jane Lindskold, Linda Evans “Światy Honor”. Tłum. Jarosław Kotarski. “Rebis”, 2006);
Иоанна Кулаковская/Joanna Kułakowska представляет читателям журнала роман американской писательницы Патриции Риди «Тайные связи с драконами» (Patricia C. Wrede “Konszachty ze smokami”. Tłum. Elżbieta Gepfert”. “ISA”, 2006); «сатирическая и юмористическая фэнтези. Великолепное развлечение для детей от 7 до 100 лет»;
Иоанна Коньчак/Joanna Kończak в общем хвалит заключительный роман трилогии «Карибский крестовый поход» польского писателя Марцина Мортки «Карибский крестовый поход. La tumba de los piratas» (Marcin Mortka. “Karibska krucjata. La tumba des los pirates”. “Runa”, 2006);
Конрад Левандовский/Konrad T. Lewandowski весьма изощренно хвалит/поносит роман польского писателя Яцека Инглëта «Инквизитор. Месть ацтеков» (Jacek Inglot “Inquisitor. Zemsta Acteków”. “Fabyka Słów”, 2006);
Якуб Винярский/Jakub Winarski рекомендует к прочтению сборник произведений польского писателя Томаша Пациньского «Драконоборец» (Tomasz Pacyński “Smokobójca”. “Fabryka Słów ”, 2006);
Ежи Жимовский/Jerzy Rzymowski рассказывает о новом (очередном) романе из цикла «Плоская Земля» британского писателя Терри Пратчетта «Сarpe Jugulum» (Terry Pratchett “Carpe Jugulum”. Tłum. Piotr W. Cholewa. “Prószyński I S-ka”, 2006) (стр. 69—71).
15. В рубрике «Felieton» напечатана статья “Jak polecieć samochodem/Как полететь автомобилем”, в которой Ярослав Гжендович/Jarosław Grzędowicz, сетуя на постоянные дорожные заторы, прикидывает, что бы следовало сделать, чтобы достичь указанной в заголовке цели (стр. 77).
16. В этой же рубрике “Felieton” Лукаш Орбитовский/Łukasz Orbitowski в статье “Jest dobrze/Все хорошо” размышляет над тем, что Анджей Вайда в общем-то был прав, когда сказал: “С тех пор, как коммунизм пал, все супер" (стр. 78).
17. В списках бестселлеров за июнь 2006 года из книг польских авторов находятся книги “Atalaya. Gwiazdomorze” Яги Рыдзевской, “Przenajświętsza Rzeczpospolita” Яцека Пекары, “Operacja Dzień Wskrzeszenia” Анджея Пилипюка, “Róża Selebergu” Евы Бялоленцкой, “Coś mocniejszego” Рафала Земкевича, а из книг российских авторов “Wilcza Gwiazda” Марии Галиной и “Śmierć bogów. Księga Hagena” Ника Перумова (стр. 79).
13.2. Рецензия Павла Дептуха/Paweł Deptuch называется:
ЧЕРНЫЙ ЮМОР ВЫСОКОЙ ПРОБЫ
(Czarny humor wysokiej próby)
“Разборка” – очередная история ЭРИКА ПАУЭЛЛА, действие которой разворачивается в мире Громилы. Но это не продолжение тома “Неустанно под гору”, но приквел, открывающий перед читателем факты из прошлого главного героя. Комикс рассказывает о заре преступной карьеры Громилы, о том, как он стал палачом мафии, а также о первой встрече со жрецом зомби, известном как Безымянный. Дополнительным лакомством является «Эволюция Громилы», из которой мы узнаем кое-что о сложном процессе сотворения нетипичного гангстера и его мира.
В этом томе собраны первые брошюры с приключениями Громилы, публиковавшиеся ПАУЭЛЛОМ за свой счет, а также стрипы, размещавшиеся на официальной странице комикса. Это разного уровня, но все очень привлекательные истории. Автор создал интересный комикс, в котором элементы horror-а, гротеска и черной комедии прекрасно сочетаются с удачной попыткой представления искаженной реальности 40-х годов. Однако об интеллектуальном, как можно было бы ожидать, комиксе тут нет и речи. Эта история с самого начала призвана была развлекать, доставлять читателю это самое развлечение в максимально возможной дозе. Грубые шутки, абсурд, насилие, показанное в кривом зеркале, и сотни странных героев – это сильные стороны этого сборника, который у одних читателей породит сильную головную боль, а других несказанно позабавит.
Хотя это начальные истории цикла, явственно видно, что автор с первых шагов последовательно придерживается фундаментальных принятых решений и не собирается в ближайшем будущем их менять. Поэтому мы можем не опасаться того, что Громила подобреет, исправится и ближе к старости будет переводить старушек через улицу. Чтение «Громилы» может чуточку изменить отношение читателя к насилию, но сам комикс до конца останется тем, чем он был с самого начала. Обожаемым маленьким чудовищем, которого мы будем навещать раз за разом и который в конце концов вырастет настолько, что проглотит нас с головой.
Eric Powell “Zbir. Rozróba”. Tłum. Maciej Drewnowski. “Taurus Media”, 2006 (ЭРИК ПАУЭЛЛ «Громила. Разборка”. Пер. МАЦЕЙ ДРЕВНОВСКИЙ. “Taurus Media”, 2006).
P.S. Мы уже встречались с ПАУЭЛЛОМ и его комиксом «Громила» (см. “NF” № 1/2006, ну или тэг «Пауэлл Э.». Чтобы зря не бегать (если что), повторю здесь ту информация, которую я приводил уже ранее.
На сайте ФАНТЛАБ можно найти лишь весьма и весьма скудную информацию об ЭРИКЕ ПАУЭЛЛЕ ЗДЕСЬ
Весьма даже интересную и информативную статью Максима Гранько о художнике-комиксисте и конкретно этом его творении, которая называется «”The Goon” и прочее творчество Эрика Пауэлла» стоит поискать по ссылке https://comicsource.ru/komiksy/the-goon-i...
Польское издательство «Taurus Media» издала еще два альбома в серии о «Громиле» (один из них – приквел), но в 2019 году эстафетную палочку перехватило издательство «Non Stop Komics», которое выпустило в серии «Kolekcja» пять полновесных томов.
P.P.S. Всемирная Паутина — это та-а-кая паутина... Ну да, ВИКИ сбрасывает на промежуточную цель, статью Макса Гранько паутина вообще не дает (но вы уже знаете, как она называется и на каком ресурсе ее можно отыскать. Ну или воспользуйтесь GOOGLE), а полистать комикс уже не позволяет, но.. (ну что вас учить надо что ли?)
облако тэгов
