ПЕРЕВЕДЕННЫЕ на ПОЛЬСКИЙ ЯЗЫК и ИЗДАННЫЕ в ПОЛЬШЕ КОМИКСЫ «УЖАСОВ», которые ВАМ СЛЕДУЕТ ЗНАТЬ
Нил Гейман «Песочный человек» (Neil Gaiman “Sandman”, 1989–1996) — произведение, изменившее облик комиксов. Морфеус — персонификация Сна — после многих лет плена сбегает от своего похитителя. Ему предстоит восстановить разрушенное королевство и столкнуться с кошмарами прошлого. Хотя в последующих частях элементов больше элементов фэнтези, чем «ужасов», «Песочный человек» до сих пор является образцом построения настроения попадания в безвыходную ситуацию, отчаяния и ужаса.
Майк Миньола «Хеллбой» (Mike Mignola “Hellboy”, с 1994 года) — по мнению экспертов, лучшее произведение жанра. «Хеллбой» горстями черпает из мифов и легенд, бульварных комиксов 1950-х годов и литературной классики ужасов, такой как произведения Э.А. По и Г.Ф. Лавкрафта, или сериал типа «Секретные материалы». Прекрасно сочетает в себе неповторимо мрачную атмосферу с сенсационным экшеном в стиле Рэмбо; пугает, но также и развлекает.
Гарт Эннис «Проповедник» (Garth Ennis “Kaznodzieja”, 1995–2000) — самый противоречивый, жестокий, вульгарный, переполненный сценами секса и жестокого насилия (gore) комикс 1990-х годов. Главные герои — циничный проповедник, его бывшая невеста и ирландский вампир — путешествуют по США в поисках Бога. Комикс умело смешивал различные жанры, пугал людей странными для того времени видениями и идеями. мог похвастаться красочной галереей необычных новых второстепенных персонажей.
Роберт Киркман «Живые трупы» (Robert Kirkman “Żywe trupy”, с 2003 г., в переводе на русский «Ходячие мертвецы») — самый популярный комикс «ужасов» последнего десятилетия, в котором роль титульных живых трупов исполняют люди. В постапокалиптической реальности наибольшая угроза для человека — другой человек, который может быть более ужасающим, чем многие зомби. В настоящее время по мотивам цикла снимается телесериал Фрэнком Дарабонтом. Цикл состоит из следующих альбомов:
"Dni utracone", "Wiele mil za nami", "Bezpieczeństwo za kratami", "Najskrytsze pragnienia", "Najlepsza obrona", "To bolesne życie", ”Сisza przed burzą", "Stworzeni by cierpieć", "Czym się staliśmy", "Tu pozostaniemy", "Lękaj się łowców", "Życie pośród nich", "Zbyt daleko", "Bez wyjścia", "Odnajdujemy siebie", "Większy świat", "Powód do strachu", "Co przed nami", "Marsz ku wojnie", "Wojna totalna. Część 1", "Wojna totalna. Część 2", "Nowy początek", "Z szeptu w krzyk", "Życie i śmierć", "Bez odwrotu", "Do broni", "Wojna z Szeptaczami". Комиксы публикует в Польше издательство “Taurus Media”.
Стив Найлс и БЕН ТЕМПЛСМИТ «30 дней ночи» (“30 dni nocy”, 2003) — комикс, хотя и простой и предсказуемый, увлек читателей интересной идеей (вампиры нападают на деревню на Аляске, где ночь длится титульные 30 дней) и наводящей на размышления графикой. Кровавая расправа над жителями Барроу, в свете фонарей и снежных бликах, и отталкивающий образ кровососов имели большое количество сиквелов и экранизацию с Кейт Бекинсейл.
19. В рубрике «Комикс» на стр. 74 размещены две рецензии.
19.1. Рецензия Павла Дептуха/Paweł Deptuch носит название:
ПРОЩАЙ, БЭТМЕН
(Żegnaj, Batmanie)
Бэтмен считается одним из наилучшим образом сконструированных супергероев в истории жанра. За свою комиксную карьеру он пережил огромное количество приключений, противников и трансформаций. Он принимал наркотики, сходил с ума, имел сломанный позвоночник, посещал разные эпохи и параллельные миры, а также дождался потомства. Можно сказать, что он никогда не знал ни минуты покоя. Однако каждый супергерой рано или поздно умирает, и именно об этом эта ностальгическая история.
Мы не узнаем от Геймана, как умер Бэтмен. Мы не увидим монументальной битвы, завершившейся впечатляющей смертью. Не это самое главное. Главное, что это случилось: Темный рыцарь мертв. Он лежит в гробу, оплакиваемый друзьями и врагами, каждый из них прощается с ним по-своему, рассказывая о нем довольно-таки интимные истории. В каком-то смысле этот альбом подводит итог семидесятилетней истории защитника Готэма в маске. Траурные речи показывают многозначительность Бэтмена и одновременно являются сентиментальным путешествием в прошлое. Такой подход в исполнении Геймана — эксперта по нестандартным шкатулочным историям — прекрасно гармонирует с мастерством ЭНДИ КУБЕРТА. В каждой истории художник демонстрирует разный графический и повествовательный стиль, ссылаясь на достижения БОБА КЕЙНА, НИЛА АДАМСА, ДИКА ДЖОРДАНО, ФРЭНКА МИЛЛЕРА и ДЭЙВА МАККИНА.
Темный рыцарь — здесь немного защитник, немного мститель, безумец и заблудшая душа. Гейман и КУБЕРТ в возвышенной, немного сюрреалистической манере создают последнюю, универсальную главу истории о Человеке-Летучей-Мыши. Глава, у которой есть шанс стать прощальной для этого супергероя, теперь и десятилетия спустя; которая переживет любую другую историю, обеспечит утомленному Бэтмену заслуженную им минуту покоя.
Альбом дополнен четырьмя короткими независимыми рассказами Геймана с рисунками разных художников.
”Batman. Co sie stało z zamaskowanym krzyżowcem?” Scenariusz Neil Gaiman. Rysunki: Andy Kubert i inne. „Egmont”, 2010 («Бэтмен. Что случилось с замаскированным крестоносцем?». Сценарий Нила Геймана. Рисунки ЭНДИ КУБЕРТА и других художников. “Egmont”, 2010)
13. На странице 76 напечатаны две рецензии на комиксы.
13.1. Рецензия Павла Дептуха/Pawieł Deptuch носит название:
УСПЕШНЫЙ ЛИФТИНГ
(Udany lifting)
Нил Гейман и легенда американских комиксов ДЖЕК КИРБИ – соавтор таких персонажей, как Икс-Мэн, Халк, Фантастическая четверка и Мстители – имеют больше общего, чем вы думаете. Помимо того, что британец является большим поклонником достижений КИРБИ, ему также довелось дважды поработать над произведениями, художником которых был американец. Вначале Гейман сделал икону комикса из переделанного Песочного человека, которого КИРБИ рисовал в 1970-х годах. А два года назад автору «Сыновей Ананси» было поручено сделать ремастинг оригинального сериала американца под названием «Вечные» (“Eternals”), изданного в Польше под названием «Древние» (“Przedwieczni”).
Древние — раса бессмертных существ, созданных космическими богами – целестиан. Осью серии КИРБИ был показ конфликта между ними и девиантами, расой зверей, способных изменять форму и ответственных за уничтожение Лемурии и Атлантиды и упадок человечества в древние времена. Гейман в типичном для него неожиданном отступлении объясняет, почему эти «герои» исчезли из сознания читателей, и тут же эффектно возвращает их в мир. Сценарист изо всех сил старался сохранить атмосферу и дух КИРБИ, и надо признать, сделал это умело. Он остался полностью верен историям 1970-х годов, и в то же время с изяществом добавлял им свежести и украшал близкими ему мотивами (например, отсылками к классикам мировой литературы). В целом все это чем-то напоминает мифологический плавильный котел, представленный в «Американских богах», приправленный марвеловскими экшеном и супергероями, и в результате, на удивление, оказывается очень оригинальным. Гейман построил сюжет так, что те, кто не читал комиксов КИРБИ, прекрасно развлекут себя наравне с теми, кто знает КИРБИ наизусть. В то же время — это замкнутое, сплоченное целое, не требующее продолжения.
Комикс проиллюстрировал ДЖОН РОМИТА-младший, художник с устоявшейся линией, которая в данном случае прекрасно отражает характер истории. Эта удачная реконструкция забытых персонажей великолепно подходит для известного из пословицы «танца и ружанца». В комиксе множество сюжетных поворотов и замечательных головоломок, а также дополнений в виде зарисовок, интервью и статей.
Neil Gaiman, John Romita Jr. “Przedwieczni”. “Egmont”, 2008 (Нил Гейман, ДЖОН РОМИТА-младший «Древние». “Egmont”, 2008)
11.1. Рецензия Вальдемара Мяськевича/Waldemar Miaśkiewicz носит название:
ДРАГОЦЕННОСТИ СРЕДИ ПУСТЯКОВ
(Klejnoty pośród ciekawostek)
Нил Гейман воспринимается главным образом как отец такого монументального и сложносюжетного произведения как «Песочный человек». В альбоме «Дни среди ночи» собраны в одном томе короткие комиксные истории, создававшиеся писателем на протяжении двадцатилетней писательской карьеры. Можно ли назвать их драгоценностями?
Как это бывает с такого типа обзорными антологиями, они суммируют в своем составе произведения разной художественной ценности. “Jack w zieleni” (Jack in the Green, 1999), «Братья» (Bracia; Brotherts, 1989) и «Деревья как боги» (Drzewa jak bogowie) относятся к универсуму «Болотной твари». По двум первым историям можно скользнуть глазами без особых раздумий – ну, так себе: пустячки. В третьем заметна уже рука опытного ювелира. Насыщенный мифологией и иллюстрированный МАЙКОМ МИНЬОЛОЙ сценарий рассказывает о дальнейшей судьбе Джейсона Вудроу (известного из “Саги о Болотной Твари”Алана Мура). Прекрасные десять страниц изучения безумия. Дальше еще лучше. Комикс «Обними меня» (Przytul mnie; Hold Me # 27, 1990), нарисованный ДЭЙВОМ МАККИНОМ – поразительная притча об одиночестве. После прочтения этой истории не остается ничего иного, как подтянуть к себе своего ближнего и попросту его обнять. Ибо только так можно отогнать вездесущее зло. Последний, самый длинный комикс скорее графический роман, чем новелла. «Сэндмен: Театр ночи» (Sandman: Teatr nocy; Sandman: Midnight Theatre, 1996) – это история некоторого расследования, проведенного пальповым героем Уэсли Доббсом. Заслуживает внимания искусное переплетение сюжетных линий с геймановским Властелином Снов, диалоги и панели Тедди Кристиансена. Воистину литературный бриллиант.
«Дни среди ночи» — это показ художественного пути, пройденного Нилом Гейманом: от наблюдателя и энтузиаста жанра до Мастера. Весьма важным элементом этой антологии являются комментарии, приоткрывающие кулисы создания отдельных историй. Благодаря этому мы можем вглядеться в мир Геймана, который оказывается подобным нашему. Может быть какой-либо из читателей, воодушевленный указаниями Мастера, решится заняться шлифованием собственных комиксных алмазов.
1. Открывает журнал рубрика «Галактический гонец» — короткие сообщения на разные темы, так или иначе касающиеся фантастики (стр. 2–-3). Умер (11 апреля 2007) Курт Воннегут. «Звездные войны» появились на серии марок. Готовится очередной Фестиваль фантастики в Нидзице. «История Лизи» Стивена Кинга получила премию имени Стокера. «Уорнер Бразерс» собирается экранизировать дебютный роман Джо Хилла…
2. В рубрике «Публицистика» напечатана статья Адама Сыновца/Adam Synowiec “Anomalia Pioneera czyli ludzie, bawcie się na swoim podwórku/Аномалия “Пионера”, или Люди, играйте на своем собственном дворике” (стр. 4–5). «Через год первый космический аппарат оставит за своей кормой Солнечную систему и отправится в глубокий космос. А может быть это произойдет только через десять лет. Или не произойдет никогда. Ныне изделия рук человеческих, которые наиболее отдалились от Солнца, то есть зонды “Вояджер” и “Пионер”, вовсе не мчатся в неизвестное, как было запланировано наукой. Что-то явно тормозит их на пути через гелиосферу. Роберт Фут (Robert Foot) считает, что это таинственная “зеркальная материя”…
3. В этой же рубрике Ежи Жимовский/Jerzy Rzymowski публикует интервью, которое он взял у британского писателя Нила Геймана/Neil Gaiman (стр. 6–8). Интересное, да, возможно к нему надо будет вернуться. Поставим отметку, что интервью здесь, в этом номере.
4. И еще одна интересная статья – Михал Цетнаровский/Michał Cetnarowski в статье “Kaznodzieja ciemnych zaułków/Проповедник темных закоулков” знакомит польских читателей с гигантом американской комиксной мысли Фрэнком Миллером (стр. 10 – 12). Интересно, да. Однако теперь в Сети можно найти массу материалов о Миллере – было бы желание. Эта статья лишь небольшой кирпичик в этой пирамиде. Но отметку оставим…
5. В статье “Nie bójmy się zbliżenia/Мы не боимся сближения”Гражина Гаевская (Grażyna Gajewska – литературовед, преподаватель Университета им. Адама Мицкевича), отвечая на упрек Дукая, высказанный им в статье «Пейзаж после победы», относительно того, что академическая критика в упор не видит фантастики, утверждает, что критики не боятся сближения (см. заголовок), но беда в том, что в современной польской фантастике мало произведений, заслуживающих внимания (стр. 14 – 15).
6. Следующая статья – “Nakręć sobie parodię/Сними себе пародию”Аркадиуша Гжегожака/Arkadiudsz Grzegorzak (стр. 70 – 71) это как бы дополнение к его предыдущей статье – “Zmontuj sobie film/Смонтируй себе фильм” в № 3/2007. То есть хочешь высмеять какой-то фильм (а точнее разобраться в нем), сними пародию на него. Не профессиональную, конечно, любительскую, но все же…
7. Рецензию на фильм “Sunshine” (реж. Данни Бойл, США, 2007) публикует Ежи Жимовский/Jerzy Rzymowski,
а Иоанна Коньчак/Joanna Kończak рецензирует фильм “Проклятие золотого цветка (Императрица)” (“Man cheng jin dai huang jin ila”, реж. Yimou Zhang, Китай — Гонконг, 2006) (стр. 72 -- 73).
8. В рубрике «Фильмы на DVD»:
Павел Матушек[/Paweł Matuszek рассказывает много интересного о диске DVD с фильмом “Slither” (реж. Джеймс Ганн, Канада – США, 2006,
а Ежи Жымовский/Jerzy Rzymowski внимательно разглядывает диск с фильмом “Stormbreaker” (реж. Джоффри Сакс, Великобритания – США — Германия, 2006)
9. И, как обычно, две рецензии на комиксы (стр. 76). К ним мы вернемся позже.