Сообщения и комментарии посетителя
Сообщения посетителя Melanchthon на форуме (всего: 4378 шт.)
Сортировка: по датепо форумампо темам
| Другая литература > Деннис Лихэйн > к сообщению |
 Отправлено 1 апреля 2018 г. 15:00
Последний роман Лихейна Since we fell перевели как "Когда под ногами бездна" и издали на русском в переводе Высоцкого (переводил "Шантарам")  .
|
| Другая литература > Туве Янссон (мама муми-троллей). Обсуждение её творчества и ваше отношение к нему > к сообщению |
|
Отправлено 28 марта 2018 г. 15:32
Karnosaur123, шведизмы — это забавно  .Le Taon, как будет новая информация — так и узнаем, как их транскрибировали на русский .
|
| Трёп на разные темы > Потери > к сообщению |
|
Отправлено 28 марта 2018 г. 15:29
Олегу Анофриеву было 87 лет — и всё равно он ушёл слишком рано... "Есть только миг между прошлым и будущим — Именно он называется жизнь..." |
| Другая литература > Туве Янссон (мама муми-троллей). Обсуждение её творчества и ваше отношение к нему > к сообщению |
|
Отправлено 28 марта 2018 г. 14:18
В новом переводе будет "Муми-долина". Такого перевода, вроде бы раньше не было  (были Муми-дол и Муми-дален, так?). Зато Снифф и Снусмумрик неизменны, что хорошо .
|
| Другая литература > Туве Янссон (мама муми-троллей). Обсуждение её творчества и ваше отношение к нему > к сообщению |
|
Отправлено 27 марта 2018 г. 15:53
Le Taon, может быть, во время, свободное от переводов "Петсона и Финдуса" и скандинавской прозы, они переводили "Муми-троллей" "в стол", для души ( "и тихо плакали от счастья" (Стругацкие)  )?А новый перевод, безусловно, интригует — может, будет замечательным. |
| Другая литература > Туве Янссон (мама муми-троллей). Обсуждение её творчества и ваше отношение к нему > к сообщению |
|
Отправлено 27 марта 2018 г. 14:18
Сейчас выйдут вторая и третья книги в переводе Тиновицкой и Людковской. Выйдет ли у них лучше, чем у зубров советского перевода, как вы думаете? |
| Произведения, авторы, жанры > Аркадий и Борис Стругацкие. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 18 марта 2018 г. 02:48
Pirx, спасибо  . Будет очень забавно, если это и в самом деле так .Зы: а в новое издание 12- томника от АСТ собираются включить редкие версии сценариев "Отеля" и "Пикника"? Если кто близок к издателю — намекните, что это было бы очень кстати для многих фэнов. |
| Произведения, авторы, жанры > Аркадий и Борис Стругацкие. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 18 марта 2018 г. 02:10
В только что вышедшей "Улитке на склоне столетия" оглавление (на фото ниже) недостаточно информативно. Если кто в курсе, имеются ли в книге новые или дополненные интервью или статьи? |
| Кино > Новости кино и кинофантастики > к сообщению |
|
Отправлено 8 марта 2018 г. 11:50
Burn_1982, может быть хоть этот проект выйдет удачным, а не будет "изувечен режиссёром до полной неузнаваемости" — так говорил сам Иванов о снятом по его произведениям сериале "Тобол"? Хотя ...
|
| Трёп на разные темы > Потери > к сообщению |
|
Отправлено 6 марта 2018 г. 12:16
Умер писатель Борис Воробьев — автор "Весьегонской волчицы", "Мангазейского хода", "Легенды о гончих псах". |
| Кино > Кто что смотрит? > к сообщению |
|
Отправлено 4 марта 2018 г. 23:47
"Довлатов" Германа-младшего — очень пафосный и не особо красивый (жене Германа, декоратору Окопной, дали Медведя в Берлине) фильм о якобы реальном Довлатове. Мило, но скучно и довольно попсово. 7/10, наверное. |
| Кино > Новости кино и кинофантастики > к сообщению |
|
Отправлено 3 марта 2018 г. 15:01
"Нелюбовь" Звягинцева (и продюсера Роднянского) впервые в истории российского кино взяла главную французскую кинопремию "Сезар", обыграв в категории "Лучший фильм на иностранном языке" Ла-ла-ленд и Дюнкерк! "Сезар" считается европейским "Оскаром". До вручения настоящего "Оскара" остаётся всего один день .
|
| Новости, конвенты, конкурсы > Мемориальная премия имени Андрея Зильберштейна, 2018 год > к сообщению |
|
Отправлено 2 марта 2018 г. 12:35
Кто такую замечательную фотографию тигра нашёл — молодец !
|
| Кино > Квентин Тарантино (режиссер, сценарист, актер) > к сообщению |
|
Отправлено 1 марта 2018 г. 12:25
Класс! В новом фильме Квентина главные роли точно исполнят ДиКаприо и Брэд Питт (Los-Angeles Times) .
|
| Другая литература > Деннис Лихэйн > к сообщению |
|
Отправлено 1 марта 2018 г. 12:10
Перечитал "Прощай, детка.." — отличная вещь . А вот снимающийся сериал о Кензи ( и исполнитель главной роли вместо Кейси — как-то не очень  ). Надеюсь, Азбука переиздаст весь цикл о Кензи/Дженнаро к его выходу на экраны (да и остальные книги Лихейна тоже ).
|
| Кино > Звездные Войны (сага, 1977 - ...) > к сообщению |
|
Отправлено 22 февраля 2018 г. 14:11
Sawyer898, "как на дурачков", "с кровякой"- не стоит переносить личное на фанатов. Это некультурно  .Наследный принц, у вас аватар "протрамповский" и т.д.  .
|
| Кино > Звездные Войны (сага, 1977 - ...) > к сообщению |
|
Отправлено 22 февраля 2018 г. 13:30
Локi, тогда уж нужно писать "как фанатику сказочных космоопер", звучит не хуже "фанатиков" ЗВ :). По теме: многие любители ЗВ не в курсе существования Расширенной Вселенной вообще. То, что пиарщики Диснея выдают им за новую РВ — это так, пюре, кашка, суррогат для самых маленьких и нетребовательных зрителей. То, что некоторым из фанатов ЗВ, знакомых со старым каноном, пришлись по душе новые фильмы, говорит лишь о их нетребовательности и невзыскательности. |
| Кино > Звездные Войны (сага, 1977 - ...) > к сообщению |
|
Отправлено 19 февраля 2018 г. 11:08
Ух, в девятом-то эпизоде Джа-Джа всем покажет"угрозу от женщин" . Ещё бы признали потом "неканоном" все эти эпизоды (7-9), было бы и вовсе замечательно.
|
| Произведения, авторы, жанры > Чайна Мьевиль. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 17 февраля 2018 г. 18:13
Гендиректор Аст ещё две недели назад сообщил, что Мьевиль в этом году посетит Россию. |
| Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 9 февраля 2018 г. 01:49
Адвокатов дьявола прибавилось . Конечно, над любительским не сидел профи-редактор, но где они сейчас, эти профи-редакторы? На Аберкромби их, похоже, не хватило. "Завалинка", "каменюка", "скудеет", "буйная трава", "разгульный ветер". Переводчик и редактор перечитали все былины, набрались смелости и стали переводить "Героев" как ""Три богатыря: эпос" ?
|
| Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 8 февраля 2018 г. 15:12
Guyver, там переводчик, который в одиночку допереводил тома, постарался . У Аберкромби всё скромнее, увы (ли?)
|
| Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 8 февраля 2018 г. 14:28
vfvfhm, . Плюс, не хочу выглядеть ярым шовинистом, но как переводили Аберкромби переводчики мужского пола (1-2 ПЗ, Красная страна, первая и третья книги из Полутрилогии, сборник рассказов) — и как женщины — третий том ПЗ, второй том Полутрилогии, ЛПХ). Вот только переводчик "Героев" — мужчина, да . (Видимо, Аберкромби больше мужлан и матерщинник, чем довольно-таки толерантный и мягкий Мьевиль, например (которого женщины переводят очень качественно)).
|
| Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 8 февраля 2018 г. 12:55
В официальном, "сглаженном" и "причёсанном" Колючка Бату и вполовину не так крута, как в оригинале. Randon, вам повезло, а некоторым читателям — нет .
|
| Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 8 февраля 2018 г. 11:51
Если не критиковать издания, пусть иногда и не совсем обобоснованно — ситуации с переводом "Героев" и второй части "Полутрилогии" будут повторяться снова. Ведь новые издания не дарят же издатели читателям, в конце концов — книги стоят очень приличных денег. Лучше читать в оригинале, чем английское фэнтези со славянизмами и прочей отсебятиной, на мой взгляд. |
| Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 7 февраля 2018 г. 18:34
Stan8, талантливых всегда жаль, потому что, когда издатели после первых, талантливых романов предлагают заключить контракт на издание следующих произведений на их, издателях, условиях — почти все авторы продаются и становятся ремесленниками. И часто начинают гнать такой порожняк .
|
| Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 7 февраля 2018 г. 18:15
Stan8, относительно мысли о стремлении угодить издателям в США — согласен, только трилогия "Первый Закон" написана практически без оглядки на определенные современные тренды. (Мьевиль тоже прогибается в последних произведениях, увы). |
| Произведения, авторы, жанры > Василий Аксенов. Обсуждение творчества. > к сообщению |
|
Отправлено 7 февраля 2018 г. 16:34
kyv63, а какие конкретно замечательные ?
|
| Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 7 февраля 2018 г. 14:02
Randon,вот именно!( А Мьевилю не повезло с Городом и городом — там просто мрак.) |
| Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 7 февраля 2018 г. 11:28
Спасибо за ссылку, как был перевод хреновым, так и остался. Randon, и в ЧФ то подобную халтуру брать не стоило — но кто же тогда об этих косяках знал ?
|
| Произведения, авторы, жанры > Чайна Мьевиль. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 1 февраля 2018 г. 11:47
vfvfhm, вам, как горячему поклоннику "Героев" и хороших отечественных авторов, я бы посоветовал именно "Шрам". Он более "батальный" и герои здесь более правильные, в духе Жюль Верна и Толстого. С "Вокзалом" перекличек очень мало, а читается роман несравненно легче. Да и лучший он у Мьевиля + перевод очень хороший. |
| Кино > Новости кино и кинофантастики > к сообщению |
|
Отправлено 25 января 2018 г. 18:08
Ну, в Москве кинотеатр "Пионер" картину показывает. Как пишут, на первом сеансе две трети зала было заполнено зрителями. |
| Трёп на разные темы > Потери > к сообщению |
|
Отправлено 24 января 2018 г. 17:09
Умерла прототип Смерти из Песочного Человека (Sandman) Нила Геймана — красавица Цинамон Хэдли. Ей было 48 лет. |
| Произведения, авторы, жанры > Урсула К. Ле Гуин. Обсуждение творчества. Любимые произведения. > к сообщению |
|
Отправлено 24 января 2018 г. 16:28
Жалко, хорошая была писательница  .
|
| Кино > Звёздные Войны (1977 - ...) > к сообщению |
|
Отправлено 24 января 2018 г. 16:15
Оказывается, именно Кэтлин Кеннеди настояла на включении сцены "Лея в космосе" в фильм. Какая "замечательная" продюсерша у руля новых ЗВ, просто блеск .
|
| Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 16 января 2018 г. 16:15
Sph, - особенно белая она в ЛПХ . Приемлемая, скажем так — но это всё уже оффтоп, лучше в другую тему.
|
| Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 16 января 2018 г. 15:06
"Герои" — самые "нефэнтезийный" роман у Аберкромби — и самый реалистичный. Позор, что именно ему и достался самый никакой из официальных переводов. Не читавших до этого ничего у Джо, по-хорошему, сначала именно с этим произведением и нужно знакомить. Плюс, он самый "шовинистский" у Джо — с любовными треугольниками напряг .
|
| Трёп на разные темы > Потери > к сообщению |
|
Отправлено 15 января 2018 г. 15:25
11 января в Москве умерла замечательная учительница и журналистка Эльвира Горюхина. Мир праху её .
|
| Произведения, авторы, жанры > Аркадий и Борис Стругацкие. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 22 декабря 2017 г. 22:50
razrub, да, "Град" хорош .
|
| Произведения, авторы, жанры > Аркадий и Борис Стругацкие. Обсуждение творчества > к сообщению |
Отправлено 22 декабря 2017 г. 14:30
— практически, "Мечтают ли андроиды об электроовцах?"
|
| Кино > Звездные Войны (сага, 1977 - ...) > к сообщению |
|
Отправлено 16 декабря 2017 г. 23:55
Kanashimi, The Watcher, но какой классный бой с телохранителями Сноука! Просто класс! (Отзыв на фильм разместил в "кто что смотрит" ещё позавчера). |
| Произведения, авторы, жанры > Ханну Райяниеми. Обсуждение творчества. > к сообщению |
|
Отправлено 16 декабря 2017 г. 23:51
Raiden, а чем пахнет? И относительно перевода напишите, так как приведённые две страницы перенасыщены терминами из физики и непонятен уровень текста. |
| Произведения, авторы, жанры > Ханну Райяниеми. Обсуждение творчества. > к сообщению |
|
Отправлено 16 декабря 2017 г. 21:29
Эээ, на "Лабиринте" бумага указана как "газетная" — а первые две были на тонком офсете. Плюс, как там качество перевода — отпишитесь, кто уже книгу приобрёл. |
| Кино > Кто что смотрит? > к сообщению |
|
Отправлено 14 декабря 2017 г. 19:43
Только что посмотрели новые Звёздные Войны. Сильно лучше худшего из всех ЗВ "Пробуждения Силы" и посредственного в целом "Изгоя" — где-то на уровне первого эпизода — с довольно гадким молодым Энакином-рабом, гунганами и гонками с Себульбой. Плюсы: потрясающая схватка (лучшая в ЗВ, наряду с боями из 1 и 3 фильмов) с скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) телохранителями Сноука |
| Кино > Звездные Войны (сага, 1977 - ...) > к сообщению |
|
Отправлено 14 декабря 2017 г. 12:48
Отечественный интернет "любит" актёрскую игру Дэйзи Ридли в новом фильме :). |
| Кино > Новости кино и кинофантастики > к сообщению |
|
Отправлено 13 декабря 2017 г. 14:49
Severnord, специально написал это здесь, ибо ЗВ — чересчур важная тема. Там то я часто пишу :). Первые посмотревшие будут уже вот-вот — на Дальнем Востоке первые ночные сеансы сейчас начинаются :). |
| Кино > Новости кино и кинофантастики > к сообщению |
|
Отправлено 13 декабря 2017 г. 14:44
У отечественных критиков, тепло принявших в своё время "Пробуждение Силы", рейтинг новых Звёздных Войн пока всего 70 из 100, причём из семи отзывов две рецензии сугубо ругательные, а одна — просто разгромная. Ругают за оголтелую критику капитализма (вставленную специально для коммунистического Китая и стран третьего мира), сравнивают с четвёртыми и пятыми "Пиратами Карибского Моря". Сетуют на глупейший юмор и плохую актёрскую игру, за отсутствие даже подобия харизмы у главных героев, скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) а также за желание побыстрее расправиться с старыми, полюбившимися персонажами |
| Кино > Новости кино и кинофантастики > к сообщению |
|
Отправлено 12 декабря 2017 г. 14:31
Хочу ошибаться, но, по-моему, Кэмерон окончательно огламурился и теперь исключительно зашибает бабло — а раньше — до Титаника — снимал и продюсировал почти сплошь шедевры. |
| Кино > Звездные Войны (сага, 1977 - ...) > к сообщению |
|
Отправлено 12 декабря 2017 г. 14:21
Androkirl, мне больше не по нраву скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) то, что, похоже, любовь-морковь Кайло и мусорщицы — правда. Это уже перебор, Сумерки какие-то, где характеры парня и девушки поменяли местами — теперь будут волевая девица и истеричный пацан :) |
| Трёп на разные темы > Потери > к сообщению |
|
Отправлено 9 декабря 2017 г. 02:48
Умерла Лилия Дунаевская — главный редактор отечественного сайта IGN, очень хороший видеоигровой журналист, знакомая многим ещё по работе в журнале "Страна Игр". Она была умной и обаятельной девушкой. Ей было всего 28 лет — и её сердце остановилось во сне .
|
| Произведения, авторы, жанры > Современная польская НФ и фэнтези: авторы, тенденции, достижения > к сообщению |
|
Отправлено 5 декабря 2017 г. 12:36
В вот-вот выходящем втором Гжендовиче указано разное количество страниц (608 и 572) на странице издания и в пробном отрывке. Где-то явно ошибка :). |